Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En hy het hom ook al die oorsake vertel van sy getalm in sy eie koninkryk, dat hy nie opgegaan het na sy vader, na die fees wat hy voorberei het nie.
Bulgarian[bg]
12 И той му каза причината, поради която беше останал в своето царство и не отиде при баща си на угощението, което той беше приготвил.
Bislama[bi]
12 Mo tu hem i bin talem long hem stamba tingting ia we i bin holem taet hem long kingdom blong hem, we i mekem se hem i no bin go long papa blong hem long lafet we hem i bin mekem rere.
Cebuano[ceb]
12 Ug siya usab misulti kaniya sa tanan nga hinungdan sa iyang pagpabilin sa iyang kaugalingon nga gingharian, nga siya wala moadto ngadto sa iyang amahan sa kasaulogan diin siya miandam.
Chuukese[chk]
12 Iwe a pwan ureni i ekkewe popun meinisin an nometiw non an we muu, pwe i ese feino ngeni seman we ngeni ewe kametip minne a fen amonnata.
Czech[cs]
12 A také mu pověděl vše, co bylo příčinou toho, že zůstal ve svém vlastním království a že nepřišel k svému otci na hostinu, kterou připravil.
Danish[da]
12 Og han fortalte ham også hele grunden til, at han var blevet i sit eget rige, og at han ikke var taget til sin far til det gilde, som han havde beredt.
German[de]
12 Und er sagte ihm auch den ganzen Grund, warum er in seinem eigenen Reich geblieben und nicht zu seinem Vater gegangen war, zu dem Fest, das er bereitet hatte.
English[en]
12 And he also told him all the cause of his tarrying in his own kingdom, that he did not go unto his father to the feast which he had prepared.
Spanish[es]
12 Y también le explicó la causa de su demora en su propio reino, por lo que no había asistido a la fiesta que su padre había preparado.
Estonian[et]
12 Ja ta samuti rääkis talle kogu põhjuse, miks ta viibis oma kuningriigis, nii et ta ei läinud oma isa juurde pidustusele, mis ta oli valmistanud.
Persian[fa]
۱۲ و او همچنین همۀ دلیل درنگ کردنش در پادشاهی خودش، اینکه او به نزد پدرش به جشنی که او آماده کرده بود نرفت را برای او گفت.
Fanti[fat]
12 Na ɔkãa dza ɔmaa otsintsimii wɔ n’ahenman mu ma oenntum annkɔ n’egya n’aponto no ase no kyerɛɛ no.
Finnish[fi]
12 Ja hän kertoi hänelle myös koko syyn siihen, miksi hän oli jäänyt omaan valtakuntaansa eikä mennyt isänsä luo pitoihin, jotka hän oli valmistanut.
Fijian[fj]
12 Ka sa tukuna talega vua na ka kece e vuna na nona tiko ga mai na nona matanitu, ka sega ni lako mai kina vei tamana ki na kana magiti a vakarautaka.
French[fr]
12 Et il lui dit aussi toute la raison pour laquelle il s’était attardé dans son royaume, de sorte qu’il n’était pas allé auprès de son père à la fête qu’il avait préparée.
Gilbertese[gil]
12 Ao e kaota naba nakoina bukin tikuna n ueana, bwa e aki nakon tamana ni kaea te baka n amwarake are e a tia ni katauraoia.
Guarani[gn]
12 Ha omombeʼu avei chupe mbaʼépa omboʼare chupe irréinope, ha upévare ndohóikuri vyʼaguasu itúva ombosakoʼivaʼekuépe.
Hindi[hi]
12 और उसने अपने स्वयं के राज्य में रुके रहने का सारा कारण भी उसे बताया, जिससे वह अपने पिता द्वारा तैयार किये गए भोज पर नहीं आ सका था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ginsugiran man niya sia sang tanan nga kabangdanan sang iya pagpabilin sa iya kaugalingon nga ginharian, nga wala sia makakadto sa iya amay sa piyesta nga iya ginhanda.
Hmong[hmn]
12 Thiab nws kuj tau hais rau nws tag nrho ib puas yam tsav uas ua rau nws nyob rau hauv nws lub nceeg vaj, uas nws tsis tau mus cuag nws txiv mus koom pluas qav uas nws tau npaj.
Croatian[hr]
12 I iznese mu cijeli razlog svojeg zadržavanja u kraljevstvu svojemu, tako da nije pošao k ocu svojemu na gozbu koju on bijaše spremio.
Haitian[ht]
12 Epi, li te di l tout rezon ki te fè l rete nan wayòm li, ki te anpeche l ale nan fèt papa l t ap fè a.
Hungarian[hu]
12 És annak az összes okát is elmondta neki, hogy miért maradt a saját királyságában, hogy miért nem ment el atyjához a lakomára, melyet készített.
Armenian[hy]
12 Եվ նա նաեւ ասաց նրան իր սեփական թագավորությունում մնալու ողջ պատճառը, թե ինչու նա չէր գնացել իր հոր խնջույքին, որը նա պատրաստել էր:
Indonesian[id]
12 Dan dia juga menceritakan kepadanya semua alasan tetap tinggalnya dia di kerajaannya sendiri, sehingga dia tidak pergi kepada ayahnya ke perayaan yang telah dia persiapkan.
Igbo[ig]
12 Ma ọ gwakwara ya ihe nile kpatara o jiri nọdụ n’ime ala-eze nke ya, nke mere na ya agakwurughị nna ya n’oriri ahụ nke ọ kwadoworo.
Iloko[ilo]
12 Ket imbagana pay kenkuana ti amin a gapu ti panagtalinaedna iti bukodna a pagarian, a saan a napan iti padaya nga insagana ti amana.
Icelandic[is]
12 Og hann sagði honum einnig ástæðuna fyrir því, að hann hélt kyrru fyrir í sínu eigin konungdæmi, en hélt ekki til föður síns og hátíðarinnar, sem hann hafði undirbúið.
Italian[it]
12 E gli disse anche tutti i motivi per cui era rimasto nel suo regno, cosicché non era andato da suo padre alla festa che egli aveva preparato.
Japanese[ja]
12 彼 かれ は また、 父 ちち が 用 よう 意 い した 宴会 えんかい に 出 で る ため に 父 ちち の もと へ 行 い かず に 自 じ 分 ぶん の 国 くに に いた 理 り 由 ゆう を すべて 父 ちち に 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kixye ajwiʼ re kʼaʼut naq kikana chaq saʼ li rawaʼbʼejihom aʼan, ut moko xkoʼo ta rikʼin lix yuwaʼ saʼ li ninqʼe li kixkawresi chaq.
Khmer[km]
១២ហើយ ទ្រង់ ក៏ បាន ប្រាប់ ទៅ បិតា ដែរ អំពី ហេតុ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ទ្រង់ នៅ ប្រចាំ នគរ របស់ ទ្រង់ ដែល ទ្រង់ មិន បាន ទៅ រួម ក្នុង ពិធីបុណ្យ ជប់ លៀង ដែល បិតា ទ្រង់ បាន រៀបចំ នោះ។
Korean[ko]
12 저가 또한 자기 나라에 머물러 그 부친이 예비한 잔치에 그에게로 가지 아니한 까닭을 그에게 다 고하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ac el oacyacpac fahk nuh sel srihpac nuhkwewa ma oruh el muhta na ke tohkohsrahi lal sifacna, oruh el tiacna som nuh yurun pahpah tuhmwacl nuh ke mongo luhlahp se suc el ahkno ah.
Lingala[ln]
12 Mpe lisusu alobelaki ye ntina inso ya bowumeli bwa ye o bokonzi bwa yemei, ete akendeki te o limpati liye tata wa ye alengeleki.
Lao[lo]
12 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ອີກ ເຖິງ ສາ ເຫດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ການ ທີ່ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ງານ ສະຫລອງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນໄດ້ ຕຽມ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
12 Ir jis taip pat pasakė jam viską, dėl ko uždelsė savo karalystėje, kad nenuvyko pas savo tėvą į puotą, kurią šis buvo suruošęs.
Latvian[lv]
12 Un viņš pastāstīja tam arī pilnībā to iemeslu, kāpēc viņš aizkavējās savā ķēniņvalstī un neaizgāja uz dzīrēm, ko viņa tēvs bija sagatavojis.
Malagasy[mg]
12 Ary nolazainy azy koa ny antony rehetra nijanonany tao amin’ ny fanjakany ihany ka tsy nandehanany tany amin-drainy, tamin’ ny fanasana izay efa nomaniny.
Marshallese[mh]
12 Im eaar barāinwōt tipdiki n̄an e aolep un ko bwe en pād wōt ilo aelōn̄ eo an make, bwe e e eaar jab etal n̄an jemān n̄an kwōjkwōj eo eaar kōpooje.
Mongolian[mn]
12Мөн түүнчлэн түүний бэлтгэсэн эцгийнхээ зоогонд очоогүйн шалтгаан, түүний өөрийнх нь хаант улсад түүнийг саатуулсан бүх учрыг тэрээр түүнд хэлэв.
Malay[ms]
12 Dan dia juga menceritakan kepadanya semua sebab dia tetap tinggal di kerajaannya sendiri, sehingga dia tidak pergi kepada ayahnya ke perayaan yang telah dia persiapkan.
Norwegian[nb]
12 Og han fortalte ham også alt om hvorfor han ble i sitt eget rike og ikke kom til sin far og til gjestebudet som han hadde gjort istand.
Nepali[ne]
१२ अनि उनले उनी आफ्नो अधिराज्यमा बस्नुका सबै कारण तिनलाई भने, कि उनी तिनका पिताको भोजमा गएनन् जुन उनले तयार गरेका थिए।
Dutch[nl]
12 En hij vertelde hem eveneens de gehele reden waarom hij in zijn eigen koninkrijk was gebleven, waarom hij niet naar zijn vader was gegaan, naar het feest dat die had bereid.
Pangasinan[pag]
12 Tan imbaga to met ya amin so señgegan na inkaabala to ed loob na dili a panarian to, kanian ag to akaakar ed pista ya imparaan nen ama to.
Portuguese[pt]
12 E contou-lhe também todos os motivos de haver permanecido em seu próprio reino, não tendo ido à festa que seu pai havia preparado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Pai villarcapash tucui imamanda alimanda saquirishcata paipaj propio reinopi, pai na rishcamanda paipaj taitapaj rurashca jatun ninan micuiman.
Romanian[ro]
12 Şi el, de asemenea, i-a spus motivul pentru care a rămas în ţara sa şi nu s-a dus la petrecerea tatălui său pe care acesta a pregătit-o.
Russian[ru]
12 И он также рассказал ему всю причину своей задержки у себя в своём царстве, из-за чего он не пошёл к своему отцу на пир, который тот приготовил.
Slovak[sk]
12 A tiež mu povedal všetko, čo bolo príčinou toho, že zostal vo vlastnom kráľovstve svojom a že neprišiel k otcovi svojmu na hostinu, ktorú pripravil.
Samoan[sm]
12 Ma sa ia faamatala atu foi ia te ia le pogai atoa o lona nofo ai pea i lona lava malo, na ia le alu atu ai i lona tamā i le aiga lea na ia sauniaina.
Shona[sn]
12 Uye akamutaurirawo zvose zvakaita kuti agare munyika yeumambo hwake, asina kuenda kuna baba vake kumabiko avakanga vagadzira.
Serbian[sr]
12 И уз то му рече све разлоге задржавања свога у царству своме, што не оде оцу своме на гозбу коју беше припремио.
Swedish[sv]
12 Och han talade även om för honom hela orsaken till att han hade stannat kvar i sitt eget rike och inte gått till sin far, till gästabudet som denne hade tillrett.
Swahili[sw]
12 Na pia akamwelezea sababu zake za kukawia katika ufalme wake, na kwa nini hakwenda kwa sherehe ambayo baba yake alikuwa ameandaa.
Thai[th]
๑๒ และเขาบอกบิดาด้วยถึงสาเหตุทั้งหมดของการที่เขาต้องคงอยู่ในอาณาจักรของตนเอง, ที่เขาไม่ได้ไปหาบิดาที่งานฉลองซึ่งบิดาเตรียมไว้.
Tagalog[tl]
12 At sinabi rin niya sa kanya ang lahat ng dahilan ng pananatili niya sa kanyang sariling kaharian, kung kaya’t hindi siya nakatungo sa kanyang ama sa piging na inihanda niya.
Tswana[tn]
12 Mme o ne gape a mmolelela tsotlhe tse di neng tsa dira gore a nne mo motseng wa bogosi jwa gagwe, gore o ne a seka a ya go rraagwe kwa moketeng o a neng a o baakantse.
Tongan[to]
12 Pea naʻá ne fakahā foki kiate ia hono ʻuhinga kotoa naʻá ne nofo ai ʻi hono puleʻanga ʻoʻoná, ʻo ʻikai ai te ne ʻalu hake ki heʻene tamaí ki he kātoanga kuó ne teuteú.
Tok Pisin[tpi]
12 Na tu em i bin tokim papa bilong em long wanem as tru na em i bin i stap long kingdom bilong em yet, na i no go long kaikai em i bin wokim.
Turkish[tr]
12 Ve ayrıca ona kendi krallığında oyalanmasının nedenlerini anlattı; bu yüzden babasının ziyaretine, onun düzenlemiş olduğu ziyafete gelememişti.
Twi[tw]
12 Na ɔsan nso kaa deɛ amma wantumi amfiri ɔno ara n’aheman mu no nyina ara kyerɛɛ no, na ɛno nti amma wantumi ankɔ n’agya aponotoɔ no ase no kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
12 І він також сказав йому всю причину своєї затримки у своєму власному царстві, чому він не прийшов до свого батька на свято, яке він влаштував.
Vietnamese[vi]
12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.
Xhosa[xh]
12 Kwaye wamxelela kanjalo sonke isizathu sokulibaziseka kwakhe kobakhe ubukumkani, ukuze angayi kuyise emsithweni abewulungisile.
Yapese[yap]
12 Ma ki weliy gubin i fan niki i sasagaʼal ni nge chuw ko gilʼelungun rokʼ, ma de yaen ngakʼ e chitamangin ko fare mur ni ke piiʼ.
Chinese[zh]
12他也告诉他为什么留在国内,没去参加父亲准备的宴会。
Zulu[zu]
12 Futhi waphinde wamtshela isizathu sokuthi ahlale embusweni wakhe, nokuthi yini engayanga edilini uyise ayelilungisile.