Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- uden at kraeve forevisning af handelsdokumenterne vedroerende koeretoejet (koebsfaktura, kvittering for betaling af visse afgifter osv.). Saadanne dokumenter kan dog kraeves, hvis de er absolut noedvendige for at bestemme, hvilken type koeretoej der er tale om (naar det ikke fremgaar af de dokumenter, som er tilvejebragt af den medlemsstat, hvorfra koeretoejet stammer)
German[de]
- ohne die Vorlage der Handelsdokumente des Fahrzeugs (Rechnung, Beleg für die Entrichtung bestimmter Abgaben usw.) zu verlangen, ausser wenn diese zur Feststellung des genauen Fahrzeugtyps unbedingt erforderlich sind (wenn die Herkunftsmitgliedstaat ausgestellten Dokumente dies nicht gestatten);
Greek[el]
- χωρίς να απαιτούν την προσκόμιση εμπορικών εγγράφων σχετικών με το όχημα (απόδειξη αγοράς, εξόφληση ορισμένων τελών, κλπ.), εκτός εάν αυτά είναι απολύτως αναγκαία για τον καθορισμό του ακριβούς τύπου του οχήματος (εφόσον τα έγγραφα που συντάχθηκαν στο κράτος προέλευσης δεν το επιτρέπουν),
English[en]
- without requiring the presentation of commercial documents relating to the vehicle (sales invoice, tax receipt, etc.,) except where these are absolutely necessary in order to establish the exact make of the vehicle (where the documents from the Member State of origin are insufficient for this purpose),
Spanish[es]
- sin exigir que les comuniquen los documentos comerciales del vehículo (factura de compra, pago de determinados impuestos, etc.), salvo si éstos son imprescindibles para determinar el tipo exacto del vehículo (cuando los documentos expedidos en el Estado miembro de origen no lo permitan);
Finnish[fi]
- ilman vaatimusta ajoneuvoon liittyvien kaupallisten asiakirjojen esittämisestä (kauppalasku, verokuitti tms.), lukuun ottamatta tapauksia, joissa niitä tarvitaan ehdottomasti ajoneuvon täsmällisen mallin toteamiseksi (jos ajoneuvon alkuperäjäsenvaltion myöntämät asiakirjat ovat riittämättömät tähän tarkoitukseen),
French[fr]
- sans exiger la communication des documents commerciaux relatifs au véhicule (facture d'achat, acquittement de certaines taxes, etc.), sauf si ceux-ci sont absolument nécessaires pour établir le type exact du véhicule (lorsque les documents établis dans l'État de provenance ne le permettent pas),
Italian[it]
- senza esigere la presentazione dei documenti commerciali relativi al veicolo (fattura d'acquisto, versamento di determinate imposte, ecc.), salvo che queste siano assolutamente necessarie per accertare il tipo esatto di veicolo (quando ciò non risulti dai documenti rilasciati dallo Stato di provenienza);
Dutch[nl]
- zonder overlegging te verlangen van de handelsdocumenten die op het voertuig betrekking hebben (aankoopfactuur, vereffening van bepaalde belastingen, enz.), behalve indien deze absoluut onontbeerlijk zijn om het exacte type van het voertuig te bepalen (namelijk wanneer de in de Lid-Staat van herkomst opgestelde documenten dit niet toelaten);
Portuguese[pt]
- sem exigir a comunicação dos documentos comerciais relativos ao veículo (factura de compra, pagamento de determinados impostos, etc.), salvo se estes forem absolutamente necessários para estabelecer o tipo exacto do veículo (quando os documentos emitidos no estado de proveniência não permitem),
Swedish[sv]
- utan att kräva uppvisande av affärsdokument som rör fordonet (försäljningsfaktura, skattekvitto osv.), utom i de fall då sådana är absolut nödvändiga för att fastställa exakta uppgifter om fordonets tillverkning (om handlingarna från ursprungsmedlemsstaten inte är tillräckliga för detta ändamål), och