Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – Относно „свързани с пола застрахователни практики, които [...] са възможни“, вж. Насоките на Комисията за прилагане на Директива 2004/113/ЕО на Съвета по отношение на застрахователните услуги с оглед на решението на Съда на Европейския съюз по дело C‐236/09 (Test-Achats) (2012/C 11/01, ОВ L 11, стр. 1, 3 и 4).
Czech[cs]
18 – V souvislosti s „povolen[ými] pojišťovac[ími] praktika[mi] uplatňovan[ými] v závislosti na pohlaví“ viz pokyny Komise (2012/C 11/01) k uplatňování směrnice Rady 2004/113/ES v oblasti pojišťovnictví v návaznosti na rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci C‐236/09 (Test-Achats) (Úř. věst. 2012, C 11, s. 1, 3 a 4).
Danish[da]
18 – Jf. om »kønsrelaterede forsikringspraksisser, der [...] er mulige«, Kommissionens retningslinjer (2012/C 11/01) for anvendelsen af Rådets direktiv 2004/113/EF på forsikringsområdet i lyset af Den Europæiske Unions Domstols dom i sag C‐236/09 (Test-Achats m.fl.), EUT 2012 C 11, s. 1, 3 og 4.
German[de]
18 – Vgl. zu „erlaubte[n] geschlechterspezifischen Versicherungspraktiken“ die Leitlinien (2012/C 11/01) der Kommission zur Anwendung der Richtlinie 2004/113/EG des Rates auf das Versicherungswesen im Anschluss an das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in der Rechtssache C-236/09 (Test-Achats) (ABl. 2012, C 11, S. 1, 3 und 4).
Greek[el]
18 — Βλ., σχετικά με τις «ασφαλιστικές πρακτικές που συνδέονται με το φύλο και [...] επιτρέπονται», τις κατευθυντήριες γραμμές (2012/C 11/01) για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου στον ασφαλιστικό τομέα, υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C‐236/09 (Test-Achats), ΕΕ 2012, C 11, σ. 1, 3 και 4.
English[en]
18 – On the subject of ‘gender-related insurance practices which remain possible’, see the Commission’s Guidelines on the application of Council Directive 2004/113/EEC to insurance, in the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C‐236/09 (Test-Achats) (OJ 2012 C 11, pp.1, 3 and 4).
Spanish[es]
18 — Acerca de las «prácticas que siguen siendo posibles en función del sexo del tomador», véanse las Directrices (2012/ C‐11/01) sobre la aplicación de la Directiva 2004/113/CE del Consejo a los seguros, a la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C‐236/09 (Test‐Achats), DO C 11, pp. 1, 3 y 4.
Estonian[et]
18 – Sooga seotud lubatavate kindlustustavade kohta vt komisjoni suunised (2012/C 11/01) nõukogu direktiivi 2004/113/EÜ kohaldamise kohta kindlustuse valdkonnas Euroopa Liidu Kohtu otsuse põhjal kohtuasjas C‐236/09 (Test-Achats) (ELT 2012, C 11, lk 1, 3 ja 4).
Finnish[fi]
18 – ”Sallitu[ista] sukupuoleen liittyv[istä] vakuutuskäytännö[istä]” ks. komission suuntaviivat (2012/C 11/01) neuvoston direktiivin 2004/113/EY soveltamisesta vakuutuksiin unionin tuomioistuimen asiassa C-236/09 (Test-Achats) antaman tuomion valossa (EUVL 2012, C 11, s. 1, 3 ja 4).
French[fr]
( 18 ) Voir, sur «[l]es pratiques d’assurance liées au sexe qui restent possibles», les lignes directrices sur l’application de la directive 2004/113 dans le secteur des assurances, à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire C‐236/09 (Test‐Achats) (JO 2012, C 11, p. 1, 3 et 4).
Croatian[hr]
18 – Vidjeti „dopušten[u] praksu osiguranja sa specifičnostima u odnosu na spol“ Smjernice (2012/C 11/01) Komisije za primjenu Direktive 2004/113/EZ Vijeća na predmet osiguranja nastavno na presudu Suda Europske Unije u predmetu C-236/09 (Test-Achats) (ABl. 2012, C 11, S. 1, 3 i 4).
Hungarian[hu]
18 – A „megengedett, nemi hovatartozáshoz kapcsolódó biztosítási gyakorlatok[kal]” kapcsolatban lásd a 2004/113/EK tanácsi irányelv biztosítási ágazatban történő alkalmazásához, az Európai Unió Bíróságának C‐236/09. sz. Test‐Achats‐ügyben hozott ítéletére figyelemmel című bizottsági iránymutatást (2012/C 11/01.) (HL 2012. C 11., 1., 3. és 4. o.)
Italian[it]
18 – V., sull’«ammissibilità di pratiche legate al genere nel settore delle assicurazioni», le linee direttrici (2012/C 11/01) per l’applicazione della direttiva 2004/113/CE del Consiglio nel settore delle assicurazioni, sulla base della sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea nella causa C‐236/09 (Test‐Achats) (GU 2012, C 11, pagg. 1, 3 e 4).
Lithuanian[lt]
18 – Dėl „su lytimi susijusios draudimo praktikos, kurią ir toliau galima taikyti“ žr. Komisijos parengtas Tarybos direktyvos 2004/113/EB taikymo draudimui gaires pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimą byloje C‐236/09 (Test-Achats), OL C 11, 2012, p. 1, 3 ir 4.
Latvian[lv]
18 – Par “ar dzimumu saistītu apdrošināšanas praksi, kas [..] ir iespējama” skat. Komisijas pamatnostādnes (2012/C 11/01) par Padomes Direktīvas 2004/113/EK piemērošanu apdrošināšanai, ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas spriedumu lietā C‐236/09 Test‐Achats (OV 2012, C 11, 1., 3. un 4. lpp.).
Maltese[mt]
18 – Ara l-linji gwida tal-Kummissjoni (2012/C 11/01) dwar “il-prattiki tal-assigurazzjoni ammissibbli speċifiċi għas-sess” għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE fil-qasam tal-assigurazzjoni, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Kawża C-236/09 (Test-Achats), ĠU C 11, 2012, p. 1, 3 u 4.
Dutch[nl]
18 – Zie met betrekking tot „seksegerelateerde verzekeringspraktijken die in de toekomst mogelijk blijven” de richtsnoeren (2012/C 11/01) van de Commissie betreffende de toepassing van richtlijn 2004/113/EG van de Raad op verzekeringen, in het licht van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C‐236/09 (Test-Aankoop), PB 2012, C 11, blz. 1, 3 en 4.
Polish[pl]
18 – Zobacz w odniesieniu do „dozwolonych praktyk ubezpieczeniowych związanych z kryterium płci” wytyczne (2012/C 11/01) Komisji w sprawie zastosowania dyrektywy 2004/113/WE Rady do ubezpieczeń w nawiązaniu do wyroku Trybunału Unii Europejskiej w sprawie C‐236/09 Test-Achats (Dz.U. 2012, C 11, s. 1, 3, 4).
Portuguese[pt]
18— V., a propósito de «práticas em matéria de seguros, relacionadas com o género, que continuam a ser permitidas», orientações da Comissão sobre a aplicação ao setor dos seguros da Diretiva 2004/113/CE do Conselho, à luz do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia no Processo C‐236/09 (Test‐Achats) (JO 2012, C 11, pp. 1, 3 e 4).
Romanian[ro]
18 – Cu privire la „practici[le] în sectorul asigurărilor legate de sex care rămân posibile”, a se vedea Orientările (2012/C 11/01) ale Comisiei privind aplicarea Directivei 2004/113/CE a Consiliului în sectorul asigurărilor, în urma Hotărârii Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în cauza C‐236/09 (Hotărârea Test‐Achats) (JO 2012, C 11, p. 1, 3 şi 4).
Slovak[sk]
18 – V súvislosti s „možn[ými] poisťovac[ími] postup[mi] súvisiac[imi] s rodovým hľadiskom“ pozri usmernenia Komisie (2012/C 11/01) k uplatňovaniu smernice Rady 2004/113/ES pri poistení na základe rozsudku Súdneho dvora Európskej únie vo veci C‐236/09 (Test‐Achats) (Ú. v. EÚ C 11, 2012, s. 1, 3 a 4).
Slovenian[sl]
18 – Glej v zvezi s „s spolom povezanimi zavarovalnimi praksami, ki so mogoče“ Smernice Komisije (2012/C 11/01) za uporabo Direktive Sveta 2004/113/ES na področju zavarovanja v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi C‐236/09 (Test-Achats), UL C 11, str. 1, 3 in 4.
Swedish[sv]
18 – Se avseende könsrelaterad försäkringspraxis som är tillåten kommissionens riktlinjer (2012/C 11/01) för tillämpningen av rådets direktiv 2004/113/EG på försäkringar mot bakgrund av EU-domstolens dom i mål C‐236/09 (Test-Achats), EUT 2012, C 11, sidorna 1, 3 och 4.