Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ныҳәоу Иисус ишьҭанеицәа есышықәса иазгәарҭаларц ирыдиҵаз, насгьы иаҳгәаланаршәозеи ари аныҳәа?
Acoli[ach]
Nino acel mene ma Yecu ociko ni jo ma lube omyero gukwer i mwaka ki mwaka, dok kwer man poyo wiwa i kom ngo?
Afrikaans[af]
Wat is die een jaarlikse viering wat Jesus wel sy volgelinge beveel het om te hou, en waaraan herinner dit ons?
Southern Altai[alt]
Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине кандый байрамды кажы ла јыл темдектезин деп јакарган, бу байрам биске нени эске алындырып јат?
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ እንዲያከብሩ ያዘዘው የትኛውን ዓመታዊ ቀን ብቻ ነው? ይህስ ምን ነገር ያስታውሰናል?
Bemba[bem]
Kusefya nshi kumo fye ukwa pa mwaka uko Yesu akambishe abakonshi bakwe ukutwalilila ukusefya, kabili kubacinkulako ulwa cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво годишно тържество наредил Исус да празнуват неговите последователи, и за какво ни напомня то?
Bislama[bi]
Wanem lafet nomo we Jisas i talem long ol man blong hem blong mekem evri yia, mo lafet ya i mekem yumi tingbaot wanem?
Bangla[bn]
কোন্ একটি বাৎসরিক উদ্যাপন রাখতে যীশু তাঁর অনুগামীদের আদেশ দিয়েছিলেন এবং তা আমাদের কী স্মরণ করিয়ে দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsang bugtong tinuig nga pagsaulog ang gisugo ni Jesus nga saulogon sa iyang mga sumusunod, ug unsay gipahinumdom niini kanato?
Hakha Chin[cnh]
Kum khat ah voikhat in tuah dingmi zeibantuk puai dah Jesuh nih a zultu pawl cu nawl a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki selebrasyon anyel ki Zezi ti demann son bann disip pour obzerve, e ki sa i fer zot rapel?
Czech[cs]
Jakou každoroční slavnost mají slavit následovníci Ježíše na základě jeho příkazu a co nám tato slavnost připomíná?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кашни ҫул мӗнле уява палӑртма хушнӑ, тата ҫак уяв пире мӗн пирки аса илтерет?
Welsh[cy]
Pa ddathliad blynyddol orchmynnodd Iesu i’w ganlynwyr ei gadw, ac am beth y mae’n ein hatgoffa ni?
Danish[da]
Hvilken årlig højtid var den eneste Jesus påbød sine disciple at holde, og hvad mindes vi om når vi overværer den?
German[de]
Welche jährliche Feier abzuhalten, gebot Jesus seinen Nachfolgern, und woran erinnert sie uns?
Ewe[ee]
Azã ɖeka kae Yesu de se na eyomedzelawo be woaɖu ƒe sia ƒe, eye nuka dzie wòɖoa ŋkui na mí?
Greek[el]
Ποια μοναδική ετήσια γιορτή έδωσε ο Ιησούς την εντολή να τηρούν οι ακόλουθοί του, και τι μας υπενθυμίζει αυτή;
English[en]
What one annual observance did Jesus command his followers to keep, and of what does it remind us?
Spanish[es]
¿Cuál es la única celebración anual que Jesús mandó que guardaran sus seguidores, y qué nos hace recordar?
Estonian[et]
Millist ühte, iga-aastast tähtpäeva käskis Jeesus oma järelkäijatel pidada, ja mida see meile meelde tuletab?
Persian[fa]
عیسی فرمان برگزاری چه مراسم سالیانهای را به پیروان خود داد، و این مراسم چه چیزی را به ما یادآوری میکند؟
Finnish[fi]
Ainoastaan mitä vuotuista juhlaa Jeesus käski seuraajiaan viettämään, ja mistä se muistuttaa meitä?
Faroese[fo]
Hvør árlig høgtíð var tann einasta, Jesus beyð lærisveinunum at halda, og hvat minnast vit tá?
French[fr]
Quelle célébration annuelle Jésus a- t- il ordonné à ses disciples d’observer, et qu’est- ce que cela nous rappelle ?
Gun[guw]
Hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn dopo akàn tẹwẹ Jesu degbena hodotọ etọn lẹ nado nọ basi, podọ etẹwẹ e nọ flin mí?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने अनुयायियों को कौन-सा एक वार्षिक समारोह मनाने की आज्ञा दी, और यह हमें किस बात की याद दिलाता है?
Hiligaynon[hil]
Anong isa ka tuigan nga pagsaulog ang ginsugo ni Jesus sa iya mga sumulunod nga bantayan nila, kag ano ang ginapahanumdom sini sa aton?
Croatian[hr]
Koju jedinu godišnju proslavu održavaju Isusovi sljedbenici, u skladu s njegovom zapoviješću, i na što nas ona podsjeća?
Haitian[ht]
Ki fèt Jezi te òdone disip li yo pou yo fete chak ane, e ki sa sa fè nou sonje ?
Hungarian[hu]
Melyik az egyetlen évenkénti ünnep, amelynek megtartását Jézus megparancsolta a követőinek, és mit idéz emlékezetünkbe ez az ünnep?
Indonesian[id]
Hari peringatan apa yang Yesus perintahkan kepada para pengikutnya untuk diadakan setiap tahun, dan hal ini mengingatkan kita akan apa?
Igbo[ig]
Olee otu ememe mgbaafọ nke Jisọs nyere ụmụazụ ya iwu ime, gịnịkwa ka ọ na-echetara anyị?
Iloko[ilo]
Aniat’ imbilin ni Jesus a tinawen a rambakan dagiti pasurotna, ket ania ti ipalagip dayta kadatayo?
Italian[it]
Qual è l’unica ricorrenza annuale che Gesù comandò ai suoi seguaci di osservare, e che cosa ci ricorda?
Georgian[ka]
რომელია ის ერთადერთი ყოველწლიური დღესასწაული, რომელზეც იესომ უბრძანა თავის მიმდევრებს, დაეცვათ და რას შეგვახსენებს ის?
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларына қандай мерекені жыл сайын атап өтуді бұйырды және бізге бұл мереке нені еске салады?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಒಂದು ವಾರ್ಷಿಕ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಯಾವುದರ ಮರುಜ್ಞಾಪನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 무슨 한 가지 연례 기념 행사를 지키라고 명하셨으며, 그 행사는 우리에게 무엇을 상기시켜 줍니까?
Kwangali[kwn]
Sipito musinke simwe somomvhura ga pangerere Jesus vasikuli vendi va si dane, ntani kosinke asi tu diworokesa?
Ganda[lg]
Mukolo ki ogukwatibwa buli mwaka Yesu gwe yalagira abagoberezi be okukuumanga, era gutujjukiza ki?
Lingala[ln]
Wapi molulu bobele moko na kati na mbula oyo Yesu asɛngaki na bayekoli na ye ete básalaka, mpe yango ezali kokundwela biso nini?
Lozi[loz]
Ki mukiti ufi u li muñwi wa ka silimo ni silimo w’o Jesu n’a laelezi balateleli ba hae ku u buluka, mi mukiti wo u lu hupulisa ka za nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kokios vienos kasmetinės šventės Jėzus nurodė laikytis savo pasekėjams ir ką ji mums primena?
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte hnêna kum tin vawi khat hmang ṭhîn tûra thu a pêk kha eng nge ni a, chu chuan eng nge min hriat nawntîr ṭhin?
Latvian[lv]
Kādus ikgadējus svētkus Jēzus pavēlēja atzīmēt saviem sekotājiem, un par ko tie mums atgādina?
Morisyen[mfe]
Ki selebrasyon Zezi finn donn so bann disip lord pu selebre tulelane, ek ki sa rapel nu?
Malagasy[mg]
Fankalazana fanao isan-taona inona no nandidian’i Jesosy ny mpanara-dia azy mba hotandreman’izy ireo, ary mampahatsiahy antsika momba ny inona izy io?
Marshallese[mh]
Ta kwojkwoj eo Jesus ear kakien ri kalor ro an bwe ren kõmmane ilo kajjojo yiõ, im ej kakememej kij kin ta?
Macedonian[mk]
Која единствена прослава во годината им заповедал Исус на своите следбеници да ја одбележуваат, и на што нѐ потсетува таа?
Malayalam[ml]
ഏതു വാർഷികാചരണം നടത്താൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോടു കല്പിച്ചു, അതു നമ്മെ എന്ത് അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Жил бүр ямар баяр тэмдэглэж байхыг Есүс дагалдагчдадаа тушаасан бэ? Энэ арга хэмжээ бидэнд юуг дурсан сануулдаг вэ?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या अनुयायांना कोणता एकमेव वार्षिक महोत्सव पाळण्याची आज्ञा दिली, व तो आपल्याला कशाचे स्मरण देतो?
Burmese[my]
အဘယ် နှစ်ပတ်လည်အထိမ်းအမှတ်ပွဲတစ်ခုကို ကျင်းပရန် တပည့်တော်များအား ယေရှုမိန့်မှာတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den eneste årlige høytiden som Jesus befalte sine etterfølgere å feire, og hva blir de som er til stede, minnet om?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e taha tautetauteaga lagataha he tau ne poaki age e Iesu ke he tau tutaki hana ke fakamanatu, mo e kua fakamanatu mai he mena e heigoa ki a tautolu?
Dutch[nl]
Welke ene jaarlijkse viering gebood Jezus zijn volgelingen te houden, en waaraan herinnert die viering ons?
Nyanja[ny]
Kodi ndi phwando limodzi lapachaka liti limene Yesu analamula otsatira ake kulisunga, nanga limatikumbutsanji?
Nyankole[nyn]
Ni kiro ki ekikuru eki Yesu yaaragiire abakuratsi be kukuza buri mwaka, kandi nikitwijutsya ki?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਹੜਾ ਸਾਲਾਨਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua único celebracion anual Jesus a manda su siguidornan pa observá, i di kico esei ta recordá nos?
Polish[pl]
Jaką doroczną uroczystość Jezus polecił obchodzić swym naśladowcom i o czym nam ona przypomina?
Pohnpeian[pon]
Mehnia rahn me Sises kehkehlikiong sapwellime tohnpadahk kan en kasarawi, oh dahme met kin katamankin kitail?
Portuguese[pt]
Qual foi a única observância anual que Jesus ordenou seus seguidores a guardar, e o que ela nos lembra?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai akono anga mataiti ta Iesu i akaue mai ki tana au pipi kia rave, e eaa ta te reira e akamaaraara maira ia tatou?
Rundi[rn]
Umusi umwe mu mwaka Yezu yategetse abayoboke biwe guhimbaza ni uwuhe, kandi utwibutsa iki?
Romanian[ro]
Care este celebrarea anuală pe care Isus le-a poruncit continuatorilor săi s-o ţină, şi ce lucruri ne reaminteşte ea?
Russian[ru]
Какой ежегодный праздник Иисус повелел отмечать своим последователям и о чем напоминает нам этот праздник?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe munsi umwe Yesu yategetse abigishwa be kujya bibuka, kandi se, ni iki utwibutsa?
Slovak[sk]
Akú jednu každoročnú slávnosť prikázal Ježiš zachovávať svojim nasledovníkom a čo nám táto slávnosť pripomína?
Slovenian[sl]
Katero edino vsakoletno praznovanje je Jezus zapovedal svojim sledilcem in na kaj se ob tem spomnimo?
Albanian[sq]
Cilin kremtim vjetor urdhëroi Jezui që të mbanin ithtarët e tij dhe çfarë na kujton ai?
Serbian[sr]
Koju je jednu godišnju proslavu Isus zapovedio svojim sledbenicima da drže, i na šta nas ona podseća?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe fesa di moesoe hori ala jari, Jesus ben gi den bakaman foe en a komando foe hori, èn na san a e memre wi?
Southern Sotho[st]
Ke mokete ofe oa selemo le selemo oo Jesu a ileng a laela balateli ba hae hore ba o boloke, ’me o re hopotsa eng?
Swedish[sv]
Vilken är den enda årliga högtid som Jesus befallde sina efterföljare att fira, och vad blir vi påminda om genom den?
Swahili[sw]
Ni mwadhimisho gani mmoja wa kila mwaka ambao Yesu aliwaamuru wafuasi wake waadhimishe, nao hutukumbusha nini?
Tajik[tg]
Ҷашни ҳарсолаи кадом идро Исо ба пайравонаш фармуд ва он ба мо чиро ёдовар мекунад?
Thai[th]
การ ฉลอง ประจํา ปี อย่าง เดียว อะไร ที่ พระ เยซู ทรง บัญชา ให้ พวก สาวก ถือ รักษา และ นั่น เตือน เรา ให้ ระลึก ถึง อะไร?
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine haýsy baýramy her ýyl bellemegi buýurdy, we bu baýram bize näme barada ýatladýar?
Tagalog[tl]
Anong nag-iisang taunang pagdiriwang ang iniutos ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na ipagdiwang, at ano ang ipinaaalaala nito sa atin?
Tswana[tn]
Ke mokete ofe o o ketekiwang gangwe mo ngwageng nngwe le nngwe o Jesu a laetseng balatedi ba gagwe go o keteka, mme o re gakolola eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamanatu fakata‘u pē ‘e taha na‘e fekau ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke nau tauhí, pea ko e hā ‘oku fakamanatu mai ‘e he me‘a ko iá kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusekelela nzi komwe kwamwakaa mwaka Jesu nkwaakalailila basikumutobela kuti kabakucita, alimwi ninzi ncokutwiibalusya?
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine hangi yıllık kutlamayı emretti, bu bize neyi hatırlatır?
Tatar[tt]
Гайсә үзенең эзеннән баручыларына ел саен билгеләп үтәсе бәйрәмнең ниндиен үткәрергә әмер биргән һәм ул бәйрәм безгә нәрсә турында искәртә?
Twi[tw]
Afahyɛ biako bɛn na Yesu hyɛɛ n’akyidifo sɛ wonni, na dɛn na ɛkae yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê oroa ta Iesu i faaue i ta ’na mau pǐpǐ e haapao, e e faahaamana‘o mai te reira ia tatou i te aha?
Ukrainian[uk]
Що Ісус звелів щорічно відзначати своїм послідовникам і про що це нагадує нам?
Vietnamese[vi]
Giê-su bảo môn đồ giữ một lễ nào hàng năm, và điều này nhắc chúng ta nhớ gì?
Xhosa[xh]
Sisiphi ekuphela kwesikhumbuzo sakanye ngonyaka uYesu awayalela abalandeli bakhe ukuba basigcine, yaye sisikhumbuza ntoni?
Yoruba[yo]
Àfiyèsí ẹlẹ́ẹ̀kan lọ́dún wo ni Jesu pàṣẹ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti pamọ́, kí ni ó sì rán wa létí rẹ̀?
Zulu[zu]
Yimuphi umkhosi waminyaka yonke uJesu ayala abalandeli bakhe ukuba bawugcine, futhi usikhumbuzani?