Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 17) ከብረት የተሠራ መገልገያ በየጊዜው የማንጠቀምበት ከሆነና ካልተሳለ ሊዝግ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١٧) فيمكن ان تصدأ الآلة الحديدية إن لم تُستعمل وتُحدَّد باستمرار.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:17) An kasangkapan na batbat puedeng taklaon kun iyan dai ginagamit asin pinatatarom.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:17) Icela kuti caba ne ndalawa nga ca kuti tacilebomfiwa no kunonwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:17) Един железен инструмент може да хване ръжда, ако не се използува и не се остри.
Bislama[bi]
(Proveb 27:17) Wan tul we oli wokem long aean, i save rosta sipos yumi no yusum oltaem mo sipos yumi no sapenem oltaem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১৭) একটি লোহার যন্ত্রে মরিচা পড়তে পারে যদি তা ব্যবহার ও তীক্ষ্ন না করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:17) Ang usa ka himan nga puthaw matay-an kon dili kanunayng gamiton ug bairon.
Czech[cs]
(Přísloví 27:17) Železo může zrezavět, není-li používáno a ostřeno.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:17) Et redskab af jern kan blive rustent hvis ikke det bruges og skærpes.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:17) Dɔwɔnu si wotsɔ ga wɔ ate ŋu alé ɣebia ne womezãnɛ henyrenɛ o.
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:17) Ένα σιδερένιο εργαλείο μπορεί να σκουριάσει αν δεν χρησιμοποιείται και δεν ακονίζεται.
English[en]
(Proverbs 27:17) An iron tool can become rusty if it is not kept in use and sharpened.
Spanish[es]
(Proverbios 27:17.) Una herramienta de hierro se oxida si no se utiliza constantemente y no se aguza.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:17). Rauast tööriist võib minna rooste, kui seda ei kasutata ega ihuta.
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۷) چنانچه پیوسته از افزاری آهنی استفاده نشود و یا تیز نگردد، زنگ میزند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27: 17.) Rautainen työkalu voi ruostua, ellei sitä käytetä ja teroiteta.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:17) Nitsumɔ dade naa baanyɛ agbo kɛ akɛtsuuu nii ni ajɔɔɔ naa.
Hebrew[he]
כלי ברזל עלול להחליד אם אינו בשימוש ואם אין מחדדים אותו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:१७, NHT) यदि लोहे के एक औज़ार को इस्तेमाल और तेज़ न किया जाए तो उसे ज़ंग पकड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:17) Ang salsalon nga gamit magatuktukon kon wala ginagamit kag ginapatalom.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 27։ 17) Երկաթէ գործիք մը կը ժանգոտի երբ չգործածուի, կամ չսրուի։
Indonesian[id]
(Amsal 27:17) Suatu alat dari besi dapat menjadi karatan jika tidak digunakan dan ditajamkan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:17) Aglati ti alikamen a landok no saan a mausar ken maasa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:17) Járnverkfæri getur ryðgað ef það er ekki notað og brýnt.
Italian[it]
(Proverbi 27:17) Se non viene usato e mantenuto affilato, un arnese di ferro può arrugginirsi.
Japanese[ja]
箴言 27:17)鉄の刃物は,常に使用し,研がなければ,さびてしまいます。
Korean[ko]
(잠언 27:17, 「신세」 참조) 철연장은 계속 사용하지 않고 날카롭게 하지 않을 경우 녹이 슬 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:17) Esaleli moko esalemi na ebende ekoki koguga soki ezali kosalelama te to soki epelisami te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:17) Sibelekiso sa sipi si kona ku ba ni mafumi haiba si sa sebelisiwi ni ku sa shemuniwa.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:17) Chikungo chinahase kukwata shingwe nge kavachihotola nakuchizachisako.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:17.) Dzelzs darbarīks var sarūsēt, ja to nelieto un neasina.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:17). Mety hanjary ho harafesenina ny fitaovana vy raha tsy ampiasaina sy ranitina hatrany.
Macedonian[mk]
Точна е изреката: „Железо железо остри, и човек го изострува погледот на пријателот свој“ (Изреки 27:17).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17) ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാതെയും മൂർച്ചകൂട്ടാതെയും വെച്ചിരുന്നാൽ അതിനു തുരുമ്പു പിടിക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:१७, मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर) एखाद्या लोखंडी साधनाचा उपयोग न केल्यास व त्याला तीक्ष्ण न केल्यास त्यावर गंज चढतो.
Burmese[my]
မသွေးဘဲထားလျှင် သံချေးတက်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 17) Et redskap av jern kan bli rustent hvis det ikke er i stadig bruk og blir slipt.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:17) Na maeke e kanavaakau lapatoa ke hi kaeke ke nakai fakaaoga po ke ke fakamata tumau.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:17, PK) Setlabakelo sa tshipi se ka rusa ge se sa dirišwe ka mehla le go loutšwa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:17) ਇਕ ਲੋਹੇ ਦੇ ਸੰਦ ਨੂੰ ਜ਼ੰਗਾਲ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:17) Uma ferramenta de ferro pode enferrujar quando não é usada e afiada.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mugani ukurikira, ni uw’ukuri: “uko icyuma gityaza ikindi, ni ko umuntu akaza mugenzi we” (Imigani 27:17).
Slovak[sk]
(Príslovia 27:17) Železný nástroj môže zhrdzavieť, ak sa nepoužíva a neostrí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:17) Železno orodje lahko zarjavi, če se ga ne uporablja in ostri.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:17) E ono elea le uamea pe afai e lē faaaogaina soo ma faamaai.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:17) Chishandiswa chesimbi chinogona kuva nengura kana chisingachengetwi chichishanda uye chisingarodzwi.
Albanian[sq]
(Proverbat 27:17) Kur nuk përdoret ose kur nuk mprehet, një vegël prej hekuri mund të ndryshket.
Serbian[sr]
Istinita je izreka: „Gvožđe se gvožđem oštri, tako čovjek oštri lice prijatelja svojega“ (Priče Solomunove 27:17, DK).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:17) Thulusi ea tšepe e ka ba mafome haeba e sa sebelisoe le ho leotsoa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:17) Om ett järnverktyg inte används och skärps, kan det bli rostigt.
Swahili[sw]
(Mithali 27:17) Chombo cha chuma huweza kushika kutu kisipotumiwa na kunolewa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:17) இரும்புக் கருவி ஒன்றை உபயோகிக்காமலும் கூர்மையாக்காமலும் வைத்திருந்தால், அது துருப்பிடித்து விடக்கூடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:17) ఇనుప ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించకపోతే, పదునుపెట్టకపోతే అది తుప్పు పట్టగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:17) เครื่อง มือ ที่ เป็น เหล็ก อาจ เป็น สนิม ได้ หาก ไม่ หมั่น ใช้ และ ลับ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:17) Ang isang kasangkapang yari sa bakal ay kakalawangin kung hindi gagamitin at patatalasin.
Tswana[tn]
(Diane 27:17) Tshipi e ka rusa fa e sa dirisiwe le gone e sa loodiwe.
Tongan[to]
(Palōvepi 27:17) ‘Oku malava ke hoko ha me‘angāue ‘aione ‘o ‘ume‘umea kapau ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ma‘u pē ia mo fakamāsila.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:17) Ikeembe kalakonzya kubaa nkalaya kuti kakkala kaindi kakatabelesegwi alimwi kakatanonwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:17) Sapos yumi no mekim wok long wanpela tul ol i wokim long ain, na sapim oltaim, ros bai kamap long en.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:17) Demir bir alet, kullanılmaz ve bilenmezse paslanabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:17) Xitirho xa nsimbhi xi nga kurha loko xi nga tirhisiwi ni ku lotiwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:17) Dade adwinnade bi betumi awe nkannare, sɛ wɔankɔ so amfa anni dwuma na wɔansew a.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:17) E nehenehe te hoê tao‘a auri e tutae-auri-hia mai te peu e eita oia e faaohipahia e e faao‘ihia.
Vietnamese[vi]
Một dụng cụ bằng sắt có thể rỉ sét nếu không được dùng thường xuyên và mài giũa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:17) ʼE feala ke liliu te ukamea ʼo ukaukamea mo kapau ʼe mole fakaʼaogaʼi pea mo fakamāsila.
Yoruba[yo]
(Owe 27:17) Ohun èèlò irin lè dípẹtà bí a kò bá lò ó, tí a kò sì pọ́n ọn.
Zulu[zu]
(IzAga 27:17) Ithuluzi lensimbi lingagqwala uma lingasetshenziswa futhi lingalolwa.