Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези, които не са от компетенцията на окръжния съд на Люксембург, се изпращат до компетентния съд.
Czech[cs]
Námitky, které nespadají do pole působnosti obvodního soudu v Lucemburku, jsou postoupeny příslušnému soudu.
Danish[da]
Indsigelser, som ikke henhører under underretten i Luxembourgs kompetence, returneres til den kompetente ret.
German[de]
Anfechtungen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Bezirksgerichts Luxemburg fallen, werden an das zuständige Gericht verwiesen.
Greek[el]
Όσες δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Tribunal d'arrondissement de Luxembourg θα παραπεμφθούν στο αρμόδιο δικαστήριο.
English[en]
Those which are not within the jurisdiction of the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg shall be sent back to the court having jurisdiction.
Spanish[es]
Aquellas que no sean competencia del Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo se remitirán al tribunal competente.
Estonian[et]
Küsimused, mis ei kuulu Luxembourgi ringkonnakohtu pädevusse saadetakse edasi pädevale kohtule.
Finnish[fi]
Riitautukset, jotka eivät kuulu Luxemburgin piirituomioistuimen tuomiovaltaan, siirretään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
French[fr]
Celles qui ne sont pas de la compétence du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg seront renvoyées devant le tribunal compétent.
Hungarian[hu]
A luxemburgi körzeti bíróság illetékességén kívüli ügyeket az illetékes bírósághoz továbbítják.
Italian[it]
Quelle che non sono di competenza del Tribunal d'arrondissement de Luxembourg saranno rinviate dinanzi al tribunale competente.
Lithuanian[lt]
Užginčijimai, kurie į Liuksemburgo apylinkės teismo kompetenciją nepatenka, perduodami kompetentingam teismui.
Latvian[lv]
Tos apstrīdēšanas gadījumus, kuri nav Luksemburgas apgabaltiesas kompetencē, nodod kompetentajai tiesai.
Maltese[mt]
Dawk li ma jaqgħux fil-kompetenza tat-Tribunal d'arrondissement de Luxembourg jintbagħtu quddiem it-tribunal kompetenti.
Dutch[nl]
De betwistingen die niet onder de bevoegdheid van de arrondissementsrechtbank van Luxemburg vallen, worden naar de bevoegde rechtbank doorverwezen.
Polish[pl]
Spory nienależące do kompetencji Sądu Okręgowego dla Luksemburga są kierowane do sądu właściwego.
Portuguese[pt]
As que não sejam da competência do Tribunal d'Arrondissement da cidade do Luxemburgo serão remetidas para o tribunal competente.
Romanian[ro]
Cele care nu țin de competența Tribunalului districtual din Luxemburg sunt prezentate tribunalului competent.
Slovak[sk]
Spory, ktoré nepatria do právomoci oblastného súdu v Luxemburgu, sa pošlú príslušnému súdu.
Slovenian[sl]
Tiste, za katere ni pristojno Okrožno sodišče v Luxembourgu, se preusmeri k pristojnemu sodišču.
Swedish[sv]
Sådana som ligger utanför domstolens behörighet ska hänskjutas till behörig domstol.