Besonderhede van voorbeeld: 696568045934309548

Abé

(2 Rois 6:15-17) Elë émʋn eyɛsɛ n’ye, noo Ʒoova eboka elënë, ebë eɔsɛ ekʋra Satan lɛ, abʋsɛmʋnnelë lɛ.—1 Pierre 5:6, 7; 2 Pierre 2:9.

Abui

(2 Raja-Raja 6:15-17) Pi worumai ba Yehuwa de pomong, pi Iblis ya loki maheng hadanatea piy mi iy kang. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Acoli

(2 Luker 6:15-17) Watwero bedo ki gen ni Jehovah bikonyowa me loyo lwenywa i kom Catan ki jogine. —1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Adangme

(2 Matsɛmɛ 6:15-17) Wa ngɛ nɔ mi mami kaa Yehowa maa ye bua wɔ nɛ wa maa ye kunimi ngɛ ta nɛ waa kɛ Satan kɛ daimonio ɔmɛ ngɛ hwue ɔ mi. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Aja (Benin)

(2 Efyɔwo 6: 15-17) Mìatɛnŋ akando ji mɔ to kpedonu Yehowa tɔ jiɔ, mìaɖu ji le ahwa ci yí mìwakɔ koɖo Satana koɖo gbɔngbɔnvɔnwo mɛ. —1 Piɛ 5: 6, 7; 2 Piɛ 2:9.

Southern Altai

Иегованыҥ болужыла Сатананы ла кӧрмӧстӧрди јеҥип аларыс деп, бир де алаҥзыбагар (1 Петр 5:6, 7; 2 Петр 2:9).

Alur

(2 Ubimo 6:15-17) Wacopo nibedo ku genogen nia Yehova bikonyowa kara wavoi lwiny ma wabekiedo i dhu Sitani ku pajogi. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Aymara

Diosan yanaptʼapampejj Supayarusa demonionakaparus atipjañäniwa (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Azerbaijani

Bəli, Yehovanın köməyilə Şeytana və cinlərə qalib gələ bilərik! (1 Butrus 5:6, 7; 2 Butrus 2:9, 10).

Basaa

(2 Kiñe 6:15-17) Di nla ba nkwoog nkaa le ni mahôla ma Yéhôva, di nla yémbél gwét di gwéne Satan ni mimbuu mimbe. —1 Pétrô 5:6, 7; 2 Pétrô 2:9.

Batak Toba

(2 Rajaraja 6:15-17) Boi do taalo Sibolis dohot angka begu marhite pangurupion ni Jahowa. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Bemba

(2 Ishamfumu 6:15-17) Ukwabula no kutwishika, Yehova nga atwafwa, kuti twamucimfya Satana ne fibanda fyakwe.—1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Biak

(2 Raja-Raja 6:15-17) Kokyar kaku snar kuker farfnoḇek Yahwe ḇyedi, na koḇemkey buro Setan ma hantu-hantu sya. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Bislama

(2 King 6:15-17) Yu save gat strong tingting se taem Jehova i givhan long yu, yu save winim faet ya agensem Setan mo ol rabis enjel.—1 Pita 5:6, 7; 2 Pita 2:9.

Gagnoa Bété

(2 Rois 6:15-17) -A nɩ kɩ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, Zoova -yiɲɩ kwänɩ nzɩ -a ˈkä Sataa -ɲɛ ˈɔ zuzukuzokuu ˈsɔ ˈwlu ˈplɩ.—1 Piɛlɩ 5:6, 7; 2 Piɛlɩ 2:9.

Batak Simalungun

(2 Raja-Raja 6:15-17) Pos ma uhurta bani pangurupion ni Jahowa anggo hita boi do monang manlawan Sibolis ampa begu-beguni. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Batak Karo

(2 Raja-Raja 6:15-17) Kita tek maka alu penampat Jahwe kita banci menang i bas ngelawan Setan ras begu-beguna. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Bulu (Cameroon)

(2 Bejô Bôt 6:15-17) Bi ne tabe ndi na, a mvolane Yéhôva bi ne dañe mewosane bia bo a Satan a mimbia minsisim. —1 Pierre 5:6, 7; 2 Pierre 2:9.

Chopi

(2 Vafumeli 6:15-17) Hi nga themba ti to ngu ku vhunwa ngu Jehovha, hi nga xula yimbi yathu yo lwa ni Sathane ni madhimoni.—1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Cebuano

(2 Hari 6:15-17) Makasalig ta nga sa tabang ni Jehova, modaog ta sa pagpakig-away kang Satanas ug sa mga demonyo.—1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Chokwe

(2 Mianangana 6:15-17) Mutuhasa kupwa ni ushindakenyo ngwetu Yehova matukwasa hanga tukumbe Satana ni andemoniu jenyi.—1 Petulu 5:6, 7; 2 Petulu 2:9.

Hakha Chin

(2 Siangpahrang 6:15-17) Jehovah bawmhnak thawngin Satan le khuachia pawl dohnak ah teinak kan hmu hrimhrim lai ti kha kan zumh khawh.—1 Piter 5:6, 7; 2 Piter 2:9.

Seselwa Creole French

(2 Lerwa 6:15-17) Nou kapab asire ki avek led Zeova, nou kapab ranport laviktwar lo Satan ek bann demon. —1 Pyer 5:6, 7; 2 Pyer 2:9.

Tedim Chin

(2 Kumpi 6:15-17) Jehovah in hong huh ding cih i lungmuang thei a, Satan le dawite i dona-ah i gualzo ding hi.—1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Chol

Yicʼot i coltaya mi caj lac mʌlben (jotben) Satanás yicʼot i xibajob (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Welsh

(2 Brenhinoedd 6:15-17) Gallwn fod yn hyderus y bydd Jehofa yn ein helpu i ennill y frwydr yn erbyn Satan a’r cythreuliaid.—1 Pedr 5:6, 7; 2 Pedr 2:9.

Dehu

E xecie hnyawa koi së laka Iehova a thupë së, ke ijije hi tro sa ngaa Satana me itre dremoni angeic.—1 Peteru 5:6, 7; 2 Peteru 2:9.

East Damar

(2 Gao-aogu 6:15-17) ǂGomǃgâsiba da ge Jehovab huib ǃnâ a ūhâ ǁkhā Satanni tsî ǁîb demogu ǃkhamsa dans ǀkha.—1 Petrub 5:6, 7; 2 Petrub 2:9.

Kadazan Dusun

(2 Raja 6:15-17) Otumbayaan toko kopio dot maya’d ponguhupan di Yohuwah, kamanang toko do sumaap do Rogon om rusod dit araat. —1 Pitrus 5:6, 7; 2 Pitrus 2:9.

Duala

(2 Kiṅe̱ 6:15-17) Je ná di be̱ mbaki ná, na jongwane̱ la Yehova, je ná di buka o bwemba basu te̱nge̱ne̱ Satan na midī ma bobe. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Ewe

(2 Fiawo 6:15-17) Eya ta kakaɖedzi nenɔ mía si be Yehowa akpe ɖe mía ŋu míaɖu aʋa si wɔm míele kple Satana kpakple gbɔgbɔ vɔ̃wo la dzi.—1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Greek

(2 Βασιλέων 6:15-17) Να είστε σίγουροι ότι με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπορούμε να κερδίσουμε τη μάχη μας εναντίον του Σατανά και των δαιμόνων. —1 Πέτρου 5:6, 7· 2 Πέτρου 2:9.

English

(2 Kings 6:15-17) We can be confident that with Jehovah’s help, we can win our fight against Satan and the demons. —1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Spanish

Con la ayuda de Jehová, venceremos a Satanás y los demonios (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Fanti

(2 Ahemfo 6:15-17) Ɔnam Jehovah no mboa do no, yebotum enya awerɛhyɛmu dɛ, yebedzi konyim wɔ ɔkõ a yɛrokõ tsia Satan nye abɔfo bɔn no mu. —1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Fijian

(2 Tui 6:15-17) E rawa nida qaqa ena noda valuti Setani kei ira na timoni ena veivuke i Jiova.—1 Pita 5:6, 7; 2 Pita 2:9.

French

Nous pouvons être sûrs qu’avec l’aide de Jéhovah, nous gagnerons le combat (1 Pierre 5:6, 7 ; 2 Pierre 2:9).

East Futuna

(2 Sau 6:15-17) Ko ia e mafai ai ke tou tui māʼoki, e tokoi mai loa a Seova ke tou mālo i le tau lenā.—1 Petelo 5:6, 7; 2 Petelo 2:9.

Ga

(2 Maŋtsɛmɛi 6:15-17) Esa akɛ wɔhe wɔye akɛ Yehowa baaye abua wɔ koni wɔye Satan kɛ daimonioi lɛ anɔ kunim. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Guadeloupean Creole French

Èvè èd a Jéova, nou pé sèten kè nou ké gangné konba-la (1 Pyè 5:6, 7 ; 2 Pyè 2:9).

Guianese Creole French

Asiré pa pitèt Jéova ké idé nou pou nou gangnen sa konba-a (1 Pierre 5:6, 7 ; 2 Pierre 2:9).

Gilbertese

(2 Uea 6:15-17) Ti kona n onimakinna raoi bwa ti na bon tokanikai ni buakana Tatan ma taimonio, n ana ibuobuoki Iehova.—1 Betero 5:6, 7; 2 Betero 2:9.

Guarani

Aníkena jaduda, Jehová katuete ñanepytyvõta ñandepuʼaka hag̃ua Satanás ha idemoniokuérare (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Eastern Bolivian Guaraní

Yandepuere yarovia Jehová yandemborɨta ñamoamɨri vaerä Satanás jare iaña reta (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Gun

(2 Ahọlu lẹ 6:15-17) Mí sọgan deji dọ po alọgọ Jehovah tọn po, mí na gbawhàn Satani po aovi lẹ po tọn.—1 Pita 5:6, 7; 2 Pita 2:9.

Hausa

(2 Sarakuna 6:15-17) Za mu iya kasancewa da tabbaci cewa da taimakon Jehobah, za mu yi nasara wajen yin tsayayya da Shaiɗan.—1 Bitrus 5:6, 7; 2 Bitrus 2:9.

Hindi

(2 राजा 6:15-17) हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि यहोवा की मदद से हम शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों का सामना कर सकते हैं।—1 पतरस 5:6, 7; 2 पतरस 2:9.

Haitian

Nou kapab gen konfyans, grasa èd Jewova ban nou, n ap kapab pot laviktwa nan konba n ap mennen kont Satan ak demon yo. — 1 Pyè 5:6, 7; 2 Pyè 2:9.

Hungarian

Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova segítségével győztesen kerülhetünk ki a Sátán és a démonai elleni harcból! (1Péter 5:6, 7; 2Péter 2:9).

Armenian

15–17)։ Եհովայի օգնությամբ մենք անկասկած կկարողանանք հաղթել Սատանայի ու դեւերի դեմ պայքարում (1 Պետրոս 5։ 6, 7; 2 Պետրոս 2։ 9)։

Western Armenian

Կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովային օգնութեամբ, այս պատերազմը կրնա՛նք յաղթել (Ա. Պետրոս 5։ 6, 7. Բ. Պետրոս 2։ 9)։

Herero

(2 Ozombara 6:15-17) Matu yenene okukara nongamburiro kutja, nombatero yaJehova, matu yenene okutaara otjirwa tjetu kuna Satan nozondemone.—1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Iban

(2 Raja 6:15-17) Kitai pechaya, enggau saup ari Jehovah, kitai ulih menang ngelaban Sitan enggau bala antu.—1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Indonesian

(2 Raja 6:15-17) Yakinlah bahwa dengan bantuan Yehuwa, kita bisa menang melawan Setan dan roh-roh jahat. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Igbo

(2 Ndị Eze 6:15-17) Obi kwesịrị isi anyị ike na Jehova ga-enyere anyị aka imeri Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya.—1 Pita 5:6, 7; 2 Pita 2:9.

Iloko

(2 Ar-ari 6:15-17) Makapagtalektayo nga iti tulong ni Jehova, malabanantayo ni Satanas ken dagiti demonio. —1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Italian

Possiamo essere sicuri che, con l’aiuto di Geova, riusciremo a vincere la nostra lotta contro Satana e i demòni (1 Pietro 5:6, 7; 2 Pietro 2:9).

Javanese

(2 Para Raja 6:15-17) Awaké dhéwé isa yakin nèk Yéhuwah mesthi mbantu bèn menang nglawan Iblis lan para dhemité. —1 Pétrus 5:6, 7; 2 Pétrus 2:9.

Kabiyè

(2 Awiya 6:15-17) Ðɩtaapɩtɩ kaaʋ, Yehowa ɖoŋ taa lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ Sataŋ nɛ aleewaa nɛ ɖɩwabɩ-wɛ. —1 Pɩyɛɛrɩ 5:6, 7; 2 Pɩyɛɛrɩ 2:9.

Kongo

(2 Bantotila 6:15-17) Beto lenda tula ntima nde ti lusadisu ya Yehowa, beto ta nunga bitumba yina beto ke nwana ti Satana mpi bademo.—1 Piere 5:6, 7; 2 Piere 2:9.

Kikuyu

(2 Athamaki 6:15-17) No tũkorũo na ma atĩ tũrĩ na ũteithio wa Jehova, nĩ tũkũhota gũtooria Shaitani na ndaimono.—1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Kuanyama

(2 Eehamba 6:15-17) Ohatu dulu okukala nelineekelo kutya kekwafo laJehova ohatu dulu okufindana molwoodi lokulwifa Satana neendemoni daye. — 1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Kazakh

Ехобаның көмегімен Шайтан мен жындарды жеңе алатынымызға сенімді болайық (Петірдің 1-хаты 5:6, 7; Петірдің 2-хаты 2:9).

Kimbundu

(2 Jisobha 6:15-17) Tua tokala kudielela kuila ni kikuatekesu kia Jihova, tu tena ku tolola Satanaji ni madimonho.—1 Phetele 5:6, 7; 2 Phetele 2:9.

Kannada

(2 ಅರಸುಗಳು 6:15-17) ಹಾಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಜಯ ಗಳಿಸಬಲ್ಲೆವು.—1 ಪೇತ್ರ 5:6, 7; 2 ಪೇತ್ರ 2:9.

Konzo

(2 Abami 6:15-17) Thwangana yikethera ngoku busana n’obuwathikya bwa Yehova, thwangana singura Sitani n’esyombinga. —1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Kaonde

(2 Bamfumu 6:15-17) Twafwainwa kuketekela kuba’mba Yehoba uketukwasha kushinda Satana ne bandemona.—1 Petelo 5:6, 7; 2 Petelo 2:9.

S'gaw Karen

(၂ စီၤပၤ ၆:၁၅-၁၇) ပနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ ပမ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤစၢၤန့ၣ် ပကမၤနၢၤ မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒီးအတၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်လီၤ.—၁ ပ့းတရူး ၅:၆, ၇; ၂ ပ့းတရူး ၂:၉.

Kwangali

(2 Vahompa 6:15-17) Twa kara nehuguvaro asi mevatero lyaJehova ngatu vhura kufunda Satana nonompepo donondona.—1 Peturusa 5:6, 7; 2 Peturusa 2:9.

San Salvador Kongo

(2 Ntinu 6:15-17) Tukala ye ziku vo muna lusadisu lwa Yave tulenda sunda Satana ye nkuya miandi.—1 Petelo 5:6, 7; 2 Petelo 2:9.

Kyrgyz

Ал күрөштө Жахабанын жардамы менен жеңишке жете аларыбызга толук ишенсек болот (1 Петир 5:6, 7; 2 Петир 2:9).

Lamba

(2 Imfumu 6:15-17) Tungacetekela ati pakuti pa kofwako kwa baYawe, tungacimfya inkondo yesu iya kulwisha Satana ne fibanda fyakwe.—1 Petilo 5:6, 7; 2 Petilo 2:9.

Ganda

(2 Bassekabaka 6:15-17) Tusobola okuba abakakafu nti Yakuwa ajja kutuyamba okuwangula Sitaani ne badayimooni.—1 Peetero 5:6, 7; 2 Peetero 2:9.

Lingala

(2 Bakonzi 6:15-17) Tokoki mpenza kondima ete Yehova akosalisa biso tólonga etumba oyo tozali kobunda na Satana ná bademo. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Lozi

(2 Malena 6:15-17) Lunani buikolwiso bwa kuli ka tuso ya Jehova, lwakona kutula mwa ndwa yelulwana ni Satani ni badimona.—1 Pitrosi 5:6, 7; 2 Pitrosi 2:9.

Lithuanian

Jehovos padedami kovą su Šėtonu ir demonais laimėsime (1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9).

Luba-Katanga

(2 Balopwe 6:15-17) Nanshi tukulupilei amba, na bukwashi bwa Yehova, tukanekenya bulwi botulwa na Satana ne bandemona. —1 Petelo 5:6, 7; 2 Petelo 2:9.

Luvale

(Vamyangana 2, 6:15-17) Ngocho twatela kufwelela chikupu ngwetu Yehova mwatukafwa tufungulule Satana navandemone.—WaPetulu 1, 5:6, 7; WaPetulu 2, 2:9.

Lunda

(2 Anyanta 6:15-17) Tunakuhweleli chikupu netu Yehova wukatukwasha nawa tukumushinda Satana niandemoni.—1 Petulu 5:6, 7; 2 Petulu 2:9.

Luo

(2 Ruodhi 6:15-17) Wanyalo bedo gadier ni ka Jehova okonyowa, wabiro kwedo Satan gi jochiendene. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Central Mazahua

E Jehová dya ra jye̷zgiji ra mbo̷xku̷ji ngekʼua so̷o̷ ra to̱mpu̷ji chu̱ʼu̱ e Satanás ñe yo demonio (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Malagasy

(2 Mpanjaka 6:15-17) Matokia fa handresy an’i Satana sy ny demonia isika rehefa ampian’i Jehovah.—1 Petera 5:6, 7; 2 Petera 2:9.

Mambwe-Lungu

(2 Yamwene 6:15-17) Tungataila ukuti nga Yeova watwavwa tungacimvya umu ulwi uu wakulwisya Satana ni viwa.—1 Petulo 5:6, 7; 2 Petulo 2:9.

Mongolian

Та Еховагийн тусламжтайгаар Сатан болон чөтгөрүүдийг ялж чадна! (1 Петр 5:6, 7; 2 Петр 2:9).

Mòoré

(2 Rĩm-dãmbã 6:15-17) D tõe n kɩsa sɩd tɩ ne a Zeova sõngre, d na n tõoga zabr ning d sẽn tar ne a Sʋɩtãan la ne a zĩn-dãmbã.—1 Pɩyɛɛr 5: 6, 7; 2 Pɩyɛɛr 2:9.

Marathi

(२ राजे ६:१५-१७) आपण भरवसा ठेवू शकतो की, यहोवाच्या मदतीने आपण सैतान आणि त्याचे दुरात्मे यांच्याविरुद्धची लढाई नक्की जिंकू शकतो.—१ पेत्र ५:६, ७; २ पेत्र २:९.

Malay

(2 Raja-Raja 6:15-17) Dengan bantuan Yehuwa, kita pasti akan berjaya melawan Syaitan dan roh-roh jahat. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Maltese

(2 Slaten 6:15- 17) Aħna jistaʼ jkollna fiduċja li bl- għajnuna taʼ Ġeħova, nistgħu nirbħu l- ġlieda tagħna kontra Satana u d- demonji.—1 Pietru 5:6, 7; 2 Pietru 2:9.

Burmese

(၂ ဘု ရင် များ ၆:၁၅-၁၇) စာ တန် နဲ့ နတ် ဆိုး တွေ ကို ယေဟောဝါ ရဲ့ အကူ အညီ နဲ့ တိုက် ခိုက် အောင် မြင် နိုင် တယ် ဆို တာ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နိုင် တယ်။—၁ ပေတရု ၅:၆၊ ၇။ ၂ ပေတရု ၂:၉။

Nyemba

(2 Vamiangana 6:15-17) Tu tsilielenu na mutima uetu uose ngecize na vukuasi vua Yehova tu hasa ku vula ndzita i tue ku lua na Satana na vandemone.—1 Petulu 5:6, 7; 2 Petulu 2:9.

Ndau

(2 Majimambo 6:15-17) Itusu tingathemba kuti, no besero ra Jehovha, tinganyisa Sathana no madhimoni ake.—1 Pedru 5:6, 7; 2 Pedru 2:9.

Nepali

(२ राजा ६:१५-१७) त्यसैले यहोवा परमेश्वरको मदत पाएर हामी सैतान र त्यसका प्रेतहरूलाई जित्न सक्छौँ भन्ने कुरामा ढुक्क हुनुहोस्।—१ पत्रुस ५:६, ७; २ पत्रुस २:९.

Nengone

(2 Nodei Doku 6:15-17) Eje thuni co ua sesekone ko, Iehova ma konekatu ej, melei nodei demoni ne Satana tha thuni ko co tace ri poni ej.—1 Peteru 5:6, 7; 2 Peteru 2:9.

Lomwe

(2 Mamwene 6:15-17) Nnaphwanela ororomela wi nnikhaviheryo na Yehova, nnahaala ovootha mu owana wahu ni Satana vamoha ni masololo. —1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Ngaju

(2 Raja 6:15-17) Itah tau yakin dengan pandohop Yehowa, itah tau bahasil malawan Setan tuntang kawan roh je jahat. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Dutch

Je staat er dus niet alleen voor. Met Jehovah’s hulp kun je het gevecht tegen Satan en de demonen winnen (1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9).

South Ndebele

(2 AmaKhosi 6:15-17) Singaqiniseka ukuthi ngesizo lakaJehova, singahlula uSathana namadimonakhe.—1 Pitrosi 5:6, 7; 2 Pitrosi 2:9.

Northern Sotho

(2 Dikgoši 6:15-17) Re ka kgodišega gore ge Jehofa a re thuša, re tla fenya ntweng ya rena ya go lwa le Sathane le batemona. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Navajo

(2 Kings 6:15-17) Tʼáá aaníí Jiihóvah badaʼííníidlı̨́įgo, éí Séítan dóó demons bikʼeh diidlı̨́įgi nihíká análwoʼ doo. —1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Nyanja

(2 Mafumu 6:15-17) Tisamakayikire kuti ndi thandizo la Yehova, tikhoza kupambana pa nkhondo yolimbana ndi Satana ndi ziwanda zake.—1 Petulo 5:6, 7; 2 Petulo 2:9.

Nyaneka

(2 Reis 6:15-17) Tupondola okukala nonthumbi yokuti Jeova metukuatesako, nokuti matutyivili okuluisa Satanasi novilulu. —1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Nyankole

(2 Abagabe 6:15-17) Nitubaasa kugira obuhame ngu twayesiga Yehova, nitwija kusingura omu kurwanisa Sitaane na baadaimoni.—1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Nyungwe

(2 Wamambo 6:15-17) Tenepo tin’funika kukhulupira kuti na thandizo la Yahova, ifepano tingakunde pa nkhondo yakulimbana na Sathani na madimonyo.—1 Pedru 5:6, 7; 2 Pedru 2:9.

Nyakyusa-Ngonde

(2 Banyafyale 6:15-17) Tuli nulusubilo losa ukuti nubutuli bwa Yehova, tubaghile ukumutola Setano na bandumi bake.—1 Peteri 5:6, 7; 2 Peteri 2:9.

Oromo

(2 Mootota 6:15-17) Gargaarsa Yihowaatiin, lola Seexanaa fi jinniiwwanii wajjin goonu akka moonu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.—1 Pheexiros 5:6, 7; 2 Pheexiros 2:9.

Nigerian Pidgin

(2 Kings 6:15-17) We dey sure sey Jehovah go help us win Satan and im demons. —1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Pijin

(Mektu Kings 6:15-17) Iumi barava sure iumi fit for winim disfala faet againstim Satan and olketa demon, bikos Jehovah bae helpem iumi.—1 Peter 5:6, 7; 2 Peter 2:9.

Polish

Możemy być przekonani, że z Jego pomocą zwyciężymy (1 Piotra 5:6, 7; 2 Piotra 2:9).

Punjabi

(2-سلاطین 6:15-17) سانوں پورا یقین اے کہ اَسی شیطان تے بُرے فرشتیاں دے خلاف جنگ ضرور جت لواں گے۔—1-پطرس 5:6، 7؛ 2-پطرس 2:9۔

Pohnpeian

(2 Nanmwarki 6:15-17) Kitail kak likih me sang sapwellimen Siohwa sawas, kitail kak kana nan atail pei ong Sehdan oh ngehn suwed kan. —1 Piter 5:6, 7; 2 Piter 2:9.

Portuguese

(2 Reis 6:15-17) Podemos ter certeza que, com a ajuda de Jeová, vamos vencer essa luta. —1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Ayacucho Quechua

Jehova Diospa yanapakuyninwanqa atisunmi satanastawan demoniokunata atipaytaqa (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Cusco Quechua

Diospa yanapayninwanqa atipasunmi Satanasta supaykunatapas (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Imbabura Highland Quichua

Jehovapa ayudahuanga Diablota, ayacunatapash mishai ushashunmi (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).

Rarotongan

(2 Ariki 6:15-17) Papu ia tatou e ka tauturu a Iehova ia tatou kia autu i te tamaki ia Satani e te au temoni. —1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Rundi

(2 Abami 6:15-17) Turashobora kwizigira tudakeka ko dushobora gutsinda Shetani n’amadayimoni yiwe dufashijwe na Yehova. —1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Romanian

Putem avea încredere că Iehova ne va ajuta să învingem în lupta împotriva lui Satan și a demonilor (1 Petru 5:6, 7; 2 Petru 2:9).

Russian

Будьте уверены: с помощью Иеговы можно победить Сатану и демонов (1 Петра 5:6, 7; 2 Петра 2:9).

Kinyarwanda

Dushobora kwiringira ko Yehova azadufasha tugatsinda intambara turwana na Satani n’abadayimoni.—1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Sena

(2 Amambo 6:15-17) Tinakwanisa kukhala na cinyindiro cakuti na ciphedzo ca Yahova, tinawina nkhondo yathu yakumenyana na Sathani na mademonyo. —1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Sango

E yeke na confiance so, na mungo maboko ti Jéhovah, e lingbi ti sö benda na yâ ti tiri so e yeke tiri na Satan na asioni yingo.—1 Pierre 5:6, 7; 2 Pierre 2:9.

Sinhala

(2 රාජාවලිය 6:15-17) දෙවියන්ගේ උදව්වෙන් සාතන්වයි භූතයන්වයි පරාජය කරන්න අපිට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.—1 පේතෘස් 5:6, 7; 2 පේතෘස් 2:9.

Sakalava Malagasy

(2 Mpanjaka 6:15-17) Afaky matoky tsika fa afaky mandresy ani-Satana noho ty demonia, satria Jehovah manampy antsika.—1 Petera 5:6, 7; 2 Petera 2:9.

Samoan

(2 Tupu 6:15-17) E tatou te mautinoa e mafai ona tatou manumalo i la tatou taua faasagatau iā Satani ma temoni, ona o le fesoasoani a Ieova.—1 Peteru 5:6, 7; 2 Peteru 2:9.

Shona

(2 Madzimambo 6:15-17) Tine chivimbo chekuti tinogona kukunda muhondo yedu pakurwisana naSatani nemadhimoni tichibatsirwa naJehovha.—1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Songe

(2 Banfumu 6:15-17) Abikyebe tukulupile’shi ku bukwashi bwa Yehowa, twi balombeene kukambila Satana na ba demo. —1 Mpyeele 5:6, 7; 2 Mpyeele 2:9.

Sranan Tongo

Wi kan de seiker taki nanga a yepi fu Yehovah, wi kan wini Satan nanga den ogri yeye. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Swati

(2 Emakhosi 6:15-17) Asingabati kutsi nasisitwa nguJehova singamncoba Sathane nemadimoni. —1 Phetro 5:6, 7; 2 Phetro 2:9.

Southern Sotho

(2 Marena 6:15-17) Re ka kholiseha hore Jehova o tla re thusa ho hlola Satane le bademona ba hae.—1 Petrose 5:6, 7; 2 Petrose 2:9.

Sundanese

(2 Raja 6:15-17) Lamun ngandelkeun Yéhuwa, urang bisa meunang ngalawan Sétan jeung roh-roh jahat. —1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9.

Swahili

(2 Wafalme 6:15-17) Tuwe na uhakika kwamba tunaweza kushinda vita dhidi ya Shetani na roho waovu kwa sababu Yehova atatusaidia.—1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Congo Swahili

(2 Wafalme 6:15-17) Tunapaswa kuamini kabisa kama kwa musaada wa Yehova, tunaweza kupata ushindi mu vita yetu juu ya Shetani na pepo wachafu. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Tamil

(2 ராஜாக்கள் 6:15-17) யெகோவாவுடைய உதவியுடன், சாத்தானோடும் பேய்களோடும் நமக்கு இருக்கும் போராட்டத்தில் நம்மால் கண்டிப்பாக ஜெயிக்க முடியும்.—1 பேதுரு 5:6, 7; 2 பேதுரு 2:9.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(2 Mpanjaka 6:15-17) Handrese i Satana naho o demoniao tikagne, naho matoky ty fagnampea i Jehovah antikagne.—1 Petera 5:6, 7; 2 Petera 2:9.

Tajik

Мо бовар дошта метавонем, ки бо кӯмаки Яҳува бо Шайтон ва девҳояш мубориза бурда, ғолиб меоем (1 Петрус 5:6, 7; 2 Петрус 2:9).

Tigrinya

(2 ነገስት 6:15-17) ኣብቲ ኣንጻር ሰይጣንን ኣጋንንትን እንገብሮ ቓልሲ ብሓገዝ የሆዋ ኽንዕወት ከም እንኽእል ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።—1 ጴጥሮስ 5:6, 7፣ 2 ጴጥሮስ 2:9።

Tiv

(2 Utor 6:15-17) Se fatyô u lun a vangertiôr ser sha iwasen i Yehova yô, se hemba ityav mbi se lu nôngon a Satan man azôv la.—1 Peteru 5:6, 7; 2 Peteru 2:9.

Tagalog

(2 Hari 6:15-17) Makapagtitiwala tayo na sa tulong ni Jehova, matatalo natin si Satanas at ang mga demonyo.—1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Tetela

(2 Nkumi ya dikanga 6:15-17) Sho koka monga l’eshikikelo dia oma l’ekimanyielo ka Jehowa, tayokoka mbidja otshumba lo ta dialɔso la Satana ndo l’ɛdiɛngɛ.—1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Tongan

(2 Tu‘i 6:15-17) ‘Oku lava ke tau tuipau ‘i he tokoni ‘a Sihová, ‘e lava ai ke tau ikuna ‘i he‘etau faitau mo Sētane mo e fanga tēmenioó. —1 Pita 5:6, 7; 2 Pita 2:9.

Tonga (Nyasa)

(2 Ŵakaronga 6:15-17) Tikhumbika kugomeza ndi mtima wosi kuti Yehova watiwovyengi ndipu titheresengi Satana ndi angelu ŵaki. —1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Tonga (Zambia)

(2 Bami 6:15-17) Tulaalusyomo lwakuti kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, tulakonzya kumuzunda Saatani amadaimona aakwe.—1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Tsonga

(2 Tihosi 6:15-17) Loko hi tiyiseka leswaku hi pfuniwa hi Yehovha hi ta swi kota ku hlula Sathana ni madimona.—1 Petro 5:6, 7; 2 Petro 2:9.

Tatar

Һич тә шикләнмәгез, Йәһвә ярдәме белән без Шайтан белән җеннәргә каршы көрәшебездә җиңә алабыз (1 Петер 5:6, 7; 2 Петер 2:9).

Tahitian

(Te mau arii 2, 6:15-17) E upootia tatou ma te tiaturi ia Iehova no te patoi ia Satani e te mau demoni!—Petero 1, 5:6, 7; Petero 2, 2:9.

Ukrainian

І будьте впевнені, що з підтримкою Бога ви переможете Сатану і демонів (1 Петра 5:6, 7; 2 Петра 2:9).

Urdu

(2-سلاطین 6:15-17) ہم اِس بات پر بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا کی مدد سے ہم شیطان اور بُرے فرشتوں کے خلاف جنگ جیت سکتے ہیں۔—1-پطرس 5:6، 7؛ 2-پطرس 2:9۔

Venetian

(2 Reis 6:15-17) Podemo esser sicuri che col aiuto de Geovà podemo vinser la guera che gavemo contra Sàtana e i demoni. —1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9.

Vietnamese

Chúng ta có thể tin chắc rằng với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Sa-tan và các quỷ.—1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9.

Antankarana Malagasy

(2 Mpanjaka 6:15-17) Atsika mety matoky fa handresy aminy ady ataontsika amy Satana ndreky iro demony aby io, fotony Jehovah man̈ampy atsika.—1 Petera 5:6, 7; 2 Petera 2:9.

Liberia Kpelle

(2 Kâloŋ-ŋa 6: 15-17) Laa-la su kpanaŋɔɔ káa kúyêei à gɛ́ɛ Ziova sârai, kwa pɔri Sêtɔŋ da nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai yée mɛi ɣálei gɔ́i ŋí su.—1 Pitɛ 5: 6, 7; 2 Pitɛ 2:9.

Yao

(2 Mafumu 6:15-17) Tukakayicila kuti Yehofa cacitukamucisya kuti tupunde pangondo jakulimbana ni Satana ni misimu jakusakala.—1 Petulo 5:6, 7; 2 Petulo 2:9.

Yombe

(2 Mintinu 6:15-17) Tulenda ba lufyatu ti mu lusalusu lu Yave tulenda nunga mvita wu twidi na Satana ayi ziphevi zimbi. —1 Petelo 5:6, 7; 2 Petelo 2:9.

Zande

(2 Abakindo 6:15-17) Ani rengbe kadu na kido nga mbiko ga Yekova undo, ani rengbe arengba ka du na diabese rogo gaani vura kuti Satana na gako adaimona.—1 Petero 5:6, 7; 2 Petero 2:9.

Zulu

(2 AmaKhosi 6:15-17) Singaqiniseka ukuthi ngosizo lukaJehova, singamnqoba uSathane namademoni.—1 Petru 5:6, 7; 2 Petru 2:9.