Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В началото на XIX век производителите от региона Бургундия (Bourgogne) проявяват интерес към производството на пенливи вина по методите, създадени в Шампан (Champagne), по-специално в Rully, в Saône-et-Loire, а от 1820 г. — в Nuits-Saint-Georges, и след това през 1840 г. — в Chablis.
Czech[cs]
Na počátku 19. století se výrobci z Burgundska, konkrétně v Rully, Saône-et-Loire, od roku 1820 v Nuits-Saint-Georges a pak v roce 1840 v Chablis, začali zajímat o výrobu šumivých vín podle technik vyvinutých v Champagne.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede interesserer producenterne i Bourgogne-regionen sig for fremstilling af mousserende vine efter metoder, der er udviklet i Champagne, nærmere bestemt i Rully, i Saône-et-Loire, allerede i 1820 i Nuits-Saint-Georges og siden i 1840 i Chablis.
German[de]
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts interessieren sich die Erzeuger der Region Burgund für die Bereitung von Schaumweinen nach den in der Champagne entwickelten Techniken, insbesondere in Rully, im Departement Saône-et-Loire, ab 1820 in Nuits-Saint-Georges, und danach 1840 in Chablis.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι παραγωγοί της περιοχής της Βουργουνδίας ξεκίνησαν να παράγουν αφρώδεις οίνους σύμφωνα με τις τεχνικές που τελειοποιήθηκαν στην Καμπανία, ιδίως στο Rully (στον νομό Saône-et-Loire), από το 1820 στο Nuits-Saint-Georges, και από το 1840 στο Chablis.
English[en]
At the beginning of the 19th century, the producers from the Burgundy region started to develop sparkling wines, following techniques established in the Champagne region, in particular in Rully, in Saône-et-Loire, from 1820 in Nuits-Saint-Georges and then in 1840 in Chablis.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XIX los productores de la región de Borgoña se interesan por la elaboración de vinos espumosos según las técnicas empleadas en Champagne, más concretamente en Rully, en Saona y Loira. Desde 1820 en Nuits-Saint-Georges y más tarde, en 1840, en Chablis.
Estonian[et]
XIX sajandi alguses huvitusid Burgundia piirkonna tootjad vahuveinide valmistamisest meetodite kohaselt, mis olid välja töötatud Champagne’is, eriti Rullys, Saône-et-Loire’is, alates 1820. aastast Nuits-Saint-Georges’is, ja 1840. aastast Chablis’s.
Finnish[fi]
Bourgognen alueen tuottajat kiinnostuivat 1800-luvun alussa kuohuviinien valmistuksesta Champagnessa kehitettyjä tekniikoita käyttäen erityisesti Rullyssä Saône-et-Loiren departementissa ja 1820-luvulta lähtien Nuits-Saint-Georgesissa, 1840-luvulla Chablis’ssa.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, les producteurs de la région de Bourgogne s’intéressent à l’élaboration de vins mousseux selon les techniques mises au point en Champagne, plus particulièrement à Rully, en Saône-et-Loire, dès 1820, à Nuits-Saint-Georges, puis, en 1840, à Chablis.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća proizvođači regije Burgundije pokazuju zanimanje za izradu pjenušavih vina prema tehnikama usavršenima u pokrajini Champagne, točnije u općini Rully u departmanu Saône-et-Loire početkom 1820.-ih godina, u općini Nuits-Saint-Georges, a zatim 1840. u općini Chablis.
Hungarian[hu]
A XIX. század elején Burgundia térségének termelői a Champagne-ban kialakított technikák szerinti pezsgőkészítés iránt érdeklődnek, konkrétabban: 1820-tól a Saône-et-Loire megyei Rully településen, Nuits-Saint-Georges településen, majd 1840-ben Chablis településen.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo i produttori della Borgogna si interessano all’elaborazione di vini spumanti secondo le tecniche messe a punto nella Champagne, in particolare a Rully, in Saône-et-Loire dal 1820, a Nuits-Saint-Georges, poi nel 1840 a Chablis.
Latvian[lv]
19. gadsimta sākumā Burgundijas reģiona ražotāji ieinteresējās par dzirkstošo vīnu izstrādi, izmantojot paņēmienus, kas bija radīti Šampaņā, jo īpaši Rully, Saône-et-Loire, no 1820. gada arī Nuits-Saint-Georges, pēc tam, 1840. gadā, Chablis.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-seklu 19, il-produtturi fir-reġjun tal-Bourgogne bdew jinteressaw ruħhom fil-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti skont it-tekniki żviluppati f’Champagne, b’mod aktar partikolari f’Rully, f’Saône-et-Loire, mill-1820, f’Nuits-Saint-Georges, imbagħad, fl-1840, f’Chablis.
Dutch[nl]
Aan het begin van de 19e eeuw tonen de producenten van de regio Bourgondië belangstelling voor de bereiding van mousserende wijnen volgens de technieken die in Champagne werden gebruikt, met name in Rully in Saône-et-Loire, vanaf 1820 in Nuits-Saint-Georges en vervolgens, in 1840, in Chablis.
Polish[pl]
Na początku XIX w. producenci z regionu Burgundii zainteresowali się wytwarzaniem win musujących zgodnie z technikami opracowanymi w Szampanii – ściślej rzecz ujmując, produkcję taką rozpoczęto w Rully, w departamencie Saône-et-Loire, od 1820 r., w Nuits-Saint-Georges, a następnie w 1840 r. w Chablis.
Portuguese[pt]
No início do século XIX, os produtores da região da Borgonha começaram a produzir vinhos espumantes, segundo as técnicas estabelecidas na região de Champagne, mais especificamente em Rully, em Saône-et-Loire, a partir de 1820, em Nuits-Saint-Georges e, mais tarde, em 1840, em Chablis.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, producătorii din regiunea Bourgogne se interesează de producerea vinurilor spumante conform tehnicilor puse la punct în Champagne, mai exact în Rully, în Saône-et-Loire, începând din 1820 în Nuits-Saint-Georges, apoi, în 1840, în Chablis.
Slovak[sk]
Na začiatku devätnásteho storočia sa výrobcovia z Burgundska zaujímajú o výrobu šumivých vín podľa postupov vyvinutých v Champagne, konkrétne v Rully, Saône-et-Loire, od roku 1820 v Nuits-Saint-Georges a následne od roku 1840 v Chablis.
Slovenian[sl]
Na začetku 19. stoletja so se burgundski proizvajalci začeli zanimati za proizvodnjo penečih vin po tehnikah, ki so jih razvijali v Šampanji, natančneje že leta 1820 v občini Rully v departmaju Saône-et-Loire, v občini Nuits-Saint-Georges in nato leta 1840 v regiji Chablis.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet började producenterna i Bourgognedistriktet intressera sig för framställning av mousserande vin enligt de tekniker som utvecklats i Champagne. Detta skedde närmare bestämt i Rully i Saône-et-Loire, från 1820, i Nuits-Saint-Georges och sedan 1840 i Chablis.