Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne krydderier gør ikke alene måltidet til en større nydelse, men der er også grund til at tro at de både stimulerer spytafsondringen og virker befordrende på mavesafterne.
German[de]
Durch solche Gewürze wird nicht nur der Salat schmackhafter, sondern sie regen auch die Bildung der Verdauungssäfte an.
Greek[el]
Τέτοια καρυκεύματα όχι μόνον προσθέτουν στην απόλαυσι του φαγητού, άλλα υπάρχουν και λόγοι για να πιστεύη κανείς ότι όπως προκαλούν την έκκρισι του σάλιου προκαλούν επίσης και την έκκρισι των γαστρικών υγρών.
English[en]
Such spices not only add to the enjoyment of the meal, but there is reason to believe that even as they stimulate the flow of the saliva they also stimulate the flow of the gastric juices.
Spanish[es]
Esas especies no solo aumentan el disfrute de la comida, sino que hay razón para creer que tal como estimulan el flujo de la saliva también estimulan el flujo de los jugos gástricos.
Finnish[fi]
Mausteet eivät ainoastaan lisää aterian nautittavuutta, vaan on myös syytä uskoa, että ne kiihottavat paitsi syljen myös mahanesteitten eritystä.
French[fr]
Ces épices donnent un meilleur goût aux aliments ; mais on a des raisons de croire qu’elles stimulent la salivation ainsi que les sucs gastriques.
Italian[it]
Tali spezie non solo rendono il pasto più gradevole, ma c’è ragione di credere che come stimolano il flusso della saliva stimolino anche il flusso dei succhi gastrici.
Japanese[ja]
こうしたスパイスは,食事を楽しくするだけでなく,だ液の分泌を促すように胃液の分泌をも促すものと思われます。
Korean[ko]
그러한 조미료는 식사를 더 즐겁게 해줄 뿐만 아니라 그러한 것이 타액 분비를 촉진하듯이 위액 분비를 촉진한다고 믿을 근거가 있다.
Norwegian[nb]
Slike krydder setter ikke bare en spiss på maten, men det er også grunn til å tro at de stimulerer spyttet og magesaften.
Dutch[nl]
Zulke specerijen verhogen niet alleen het genot van de maaltijd, maar er bestaat zelfs reden om aan te nemen dat ze behalve de afscheiding van speeksel ook die van de spijsverteringssappen stimuleren.
Portuguese[pt]
Tais temperos não só aumentam o prazer da refeição, mas há motivo de se crer que até mesmo quando estimulam o fluxo de saliva, estimulam também o fluxo de sucos gástricos.