Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 En jy moet die tulband op sy kop sit en die heilige toewydingsteken aan die tulband vassit.
Arabic[ar]
+ ٦ وَتَضَعُ ٱلْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ، وَتَجْعَلُ عَلَامَةَ ٱلِٱنْتِذَارِ ٱلْمُقَدَّسَةَ عَلَى ٱلْعِمَامَةِ.
Bemba[bem]
+ 6 Kabili ukamupombe insalu ku mutwe no kubikako icishibilo ca kuipeela ica mushilo.
Bulgarian[bg]
+ 6 Сложи върху главата му тюрбана, а на тюрбана постави светия знак за отдаването на Бога*.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug ipahimutang mo ang purong diha sa iyang ulo ug ibutang ang balaang ilhanan sa pagpahinungod diha sa purong.
Efik[efi]
6 Nyụn̄ bọp enye mbọbọ ibuot nyụn̄ dian edisana idiọn̄ọ uyakidem nnọ, ke mbọbọ ibuot+ oro.
Greek[el]
+ 6 Και πρέπει να βάλεις το τουρμπάνι στο κεφάλι του και να τοποθετήσεις το άγιο σημείο της αφιέρωσης πάνω στο τουρμπάνι.
Croatian[hr]
+ 6 Stavi mu turban na glavu, a na turban pričvrsti sveti znak predanja.
Hungarian[hu]
6 Helyezd fejére a turbánt, és tedd a turbánra az odaszenteltség szent jelét.
Armenian[hy]
6 Խույրը նրա գլխին դիր ու նվիրման նշանը* դիր խույրի վրա+։
Indonesian[id]
+ 6 Engkau harus memasang serban pada kepalanya dan menaruh tanda pembaktian kudus pada serban itu.
Igbo[ig]
+ 6 Ị ga-eke ya ákwà ahụ a na-eke n’isi n’isi ma tinye ihe àmà nraranye ahụ dị nsọ n’ákwà ahụ a na-eke n’isi.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket masapul nga isaadmo ti turbante iti rabaw ti ulona ket ikabilmo ti nasantuan a pagilasinan ti dedikasion iti rabaw ti turbante.
Kyrgyz[ky]
6 Башына чалма кийгизип, ага арналуунун ыйык белгисин так+.
Lingala[ln]
+ 6 Mpe osengeli kotya tirba na motó na ye mpe kotya na tirba+ elembo mosantu ya komipesa na Nzambe.
Malagasy[mg]
+ 6 Dia apetraho eo amin’ny lohany ny satroka lamba, ary ataovy eo amin’ilay satroka ny famantarana masina hoe voatokana izy.
Macedonian[mk]
+ 6 Стави му го турбанот на глава, а на турбанот прицврсти го светиот знак на предаденоста.
Maltese[mt]
+ 6 U qegħedlu t- turbant fuq rasu u poġġi s- sinjal qaddis tad- dedikazzjoni fuq it- turbant.
Northern Sotho[nso]
+ 6 O mmofe tuku hlogong o be o bee seka se sekgethwa sa boineelo moo tukung.
Nyanja[ny]
+ 6 Ndiyeno umuveke nduwira pamutu pake ndipo panduwirapo uikepo chizindikiro chopatulika cha kudzipereka.
Ossetic[os]
6 Йӕ сӕрыл ын ӕркӕн сарыхъ ӕмӕ сарыхъыл бакӕн сыгъдӕг сызгъӕринӕй конд тъӕпӕн гӕбаз*+.
Polish[pl]
+ 6 I włożysz mu na głowę zawój, a na zawoju umieścisz święty znak poświęcenia.
Rundi[rn]
6 Uze ushire ku mutwe wiwe ca gitambara co mu mutwe hanyuma ushire kuri ico gitambara ca kimenyetso ceranda c’iyegurwa+.
Romanian[ro]
+ 6 Să-i pui turbanul pe cap, iar pe turban să-i pui semnul sfânt al dedicării.
Russian[ru]
6 Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану святой знак посвящения+.
Kinyarwanda[rw]
6 Uzamwambike igitambaro cyo kuzingirwa ku mutwe, kandi kuri icyo gitambaro ushyireho ikimenyetso cyera kigaragaza ko yeguriwe Imana.
Slovak[sk]
+ 6 A na hlavu mu nasadíš turban a na turban dáš sväté znamenie zasvätenia.
Slovenian[sl]
+ 6 Na glavo mu daj turban, na turban pa mu pritrdi sveti znak posvetitve.
Samoan[sm]
+ 6 Ia e nonoa le pulou ʻie i luga o lona ulu ma fusi ai le faailoga o le tuuina atu* i luga o le pulou ʻie.
Shona[sn]
+ 6 Uise ngowani mumusoro make woisa chiratidzo chitsvene chokutsaurira pangowani yacho.
Albanian[sq]
+ 6 Vëri në kokë çallmën, dhe mbi të vendos shenjën e shenjtë të kushtimit.
Serbian[sr]
+ 6 Stavi mu turban na glavu, a na turban stavi sveti znak predanja.
Sranan Tongo[srn]
Tai a fesikoki steifi gi en nanga a berebanti. + 6 Poti a tai-ede na tapu en ede.
Southern Sotho[st]
+ 6 U mo roese tuku hloohong ’me u behe pontšo e halalelang ea boinehelo holim ’a tuku.
Swahili[sw]
+ 6 Nawe utakiweka kilemba juu ya kichwa chake na kuiweka ile ishara takatifu ya wakfu juu ya kilemba.
Tagalog[tl]
+ 6 At ilalagay mo ang turbante sa kaniyang ulo at ilalagay mo sa turbante ang banal na tanda ng pag-aalay.
Tswana[tn]
+ 6 Mme o beye sethathelela tlhogo mo tlhogong ya gagwe o bo o baya letshwao le le boitshepo la boineelo mo sethathelela tlhogong.
Turkish[tr]
+ 6 Sarığı da başına koyup üzerine adanmanın kutsal işaretini takacaksın.
Tsonga[ts]
+ 6 U fanele u veka xifunengeto xa nhloko enhlokweni yakwe naswona u veka mfungho wo kwetsima wa ku tinyiketela eka xifunengeto xa nhloko.
Twi[tw]
+ 6 Afei fa abotiten no bɔ ne ti na fa ahosohyira sɛnkyerɛnne kronkron no bɔ abotiten no anim.
Xhosa[xh]
+ 6 Ubeke unkontsho entlokweni yakhe uze ubeke nomqondiso ongcwele wokuzinikezela elunkontshweni olo.
Chinese[zh]
5 要拿圣服来+,给亚伦穿上袍子和配搭圣褂的礼袍,套上圣褂和胸牌,束上圣褂的腰带+,6 头裹包头巾,包头巾上要挂着象征献身的圣牌+。
Zulu[zu]
+ 6 Ekhanda kumelwe umthwese umshuqulo futhi ubeke uphawu olungcwele lokuzinikezela phezu komshuqulo.