Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(92) I betragtning af, at indførelsen af den såkaldte »braklægningsordning« som led i den fælles landbrugspolitik, har foranlediget mange landbrugere i Fællesskabet til at spare på indkøbet af gødningsstoffer, er det meget sandsynligt, at der bliver tale om en yderligere indskrænkning af markedet, og de russiske eksportører vil øge udførselen og sænke dumpingpriserne endnu mere for at vinde markedsandele.
German[de]
(92) Außerdem werden viele Landwirte in der Gemeinschaft wegen der Flächenstillegungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik weniger Düngemittel kaufen, so daß der Markt sehr wahrscheinlich weiter schrumpfen wird und die russischen Ausführer die Dumpingpreise ihrer steigenden Exporte noch weiter senken werden, um Marktanteile zu gewinnen.
Greek[el]
(92) Δεδομένου ότι η εισαγωγή της "παύσης καλλιέργειας γαιών" στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ανάγκασε πολλούς κοινοτικούς γεωργούς να πραγματοποιήσουν με φειδώ αγορές λιπασμάτων, είναι πιθανότατο να συρρικνωθεί περαιτέρω η αγορά, να αυξήσουν οι ρώσοι εξαγωγείς τον όγκο των εξαγωγών τους και να μειώσουν ακόμη περισσότερο τις τιμές τους που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για να κερδίσουν μερίδιο στην αγορά.
English[en]
(92) Given also that the introduction of 'set-aside' under the common agricultural policy has caused many Community farmers to economize with regard to fertilizer purchases, it is highly likely that the market will contract further and Russian exporters will increase export volumes and reduce their dumped prices even more to gain market share.
Spanish[es]
(92) Dado también que la introducción del abandono de tierras en el marco de la Política Agrícola Común ha hecho que muchos agricultores comunitarios reduzcan sus compras de fertilizantes, es altamente probable que el mercado se contraiga aún más y que los exportadores rusos aumenten sus volúmenes de exportación y reduzcan aún más sus precios con dumping paga ganar cuota de mercado.
Finnish[fi]
(92) Ottaen huomioon, että pellonpoistojärjestelmän käyttöönottaminen yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä on saanut monet yhteisön viljelijät säästämään lannoitteiden ostossa, on erittäin todennäköistä, että markkinat supistuvat edelleen sekä että venäläiset viejät lisäävät vientivolyymiään ja alentavat polkumyyntihintojaan vielä enemmän lisätäkseen markkinaosuuttaan.
French[fr]
(92) Compte tenu également du fait que l'introduction du « gel des terres » dans le cadre de la politique agricole commune a poussé beaucoup d'agriculteurs communautaires à réduire leurs achats d'engrais, il est hautement probable que le marché continuera à se rétracter et que les exportateurs russes augmenteront le volume de leurs exportations et réduiront davantage les prix faisant déjà l'objet d'un dumping pour augmenter leur part de marché.
Italian[it]
(92) Inoltre, poiché l'introduzione della « messa a riposo » prevista dalla politica agraria comune ha fatto sì che molti coltivatori comunitari diminuissero gli acquisti di fertilizzanti, è molto probabile che il mercato si ridurrà ulteriormente e che gli esportatori russi aumenteranno il volume delle esportazioni e abbasseranno ulteriormente i prezzi delle importazioni in dumping per guadagnare quote di mercato.
Dutch[nl]
(92) Door de "braaklegging" in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gingen vele landbouwers in de Gemeenschap op meststoffen bezuinigen en het is hoogst waarschijnlijk dat de markt verder zal inkrimpen en dat de Russische exporteurs nog meer zullen uitvoeren en hun dumpingprijzen nog meer zullen verlagen om zo marktaandeel te winnen.
Portuguese[pt]
(92) Por outro lado, dado que a introdução da « retirada de terras da produção » no âmbito da política agrícola comum fez com que muitos agricultores comunitários diminuíssem a respectiva aquisição de adubos, é altamente provável que o mercado se contraia ainda mais e que os exportadores russos aumentem o volume das suas exportações e diminuam ainda mais os preços objecto de dumping a fim de aumentarem a sua parte do mercado.
Swedish[sv]
(92) Med hänsyn till att införandet av systemet med "uttag av jordbruksmark" enligt den gemensamma jordbrukspolitiken har föranlett många gemenskapsjordbrukare att hushålla i fråga om inköp av konstgödsel, är det mycket troligt att marknaden kommer att minska ytterligare och att ryska exportörer kommer att öka exportvolymen och sänka sina priser ännu mer för att vinna marknadsandelar.