Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Informant,* Desember 1937, Londense uitgawe). ’n Onderhofie het bygevoeg: “Geen opvallende vermeerdering in tien jaar nie.”
Central Bikol[bcl]
(Informant,* Disyembre 1937, edisyon para sa London) Sinabi pa kan nakakapaisip na subtitulo kaiyan: “Mayong Dakulang Pag-uswag sa Laog nin Sampulong Taon.”
Bemba[bem]
Mwali na ka mutwe akanono kaleti: “Mu Myaka 10 Takwaba Ukulunduluka.”
Bulgarian[bg]
(„Информатор“*, декември 1937 г., лондонско издание) Отрезвяващото подзаглавие гласяло „Без особен растеж през изминалото десетилетие“.
Bangla[bn]
(ইনফরম্যান্ট,* ডিসেম্বর ১৯৩৭, লন্ডন সংস্করণ) এ ছাড়া, গুরুত্বপূর্ণ একটা উপশিরোনাম ছিল: “বিগত দশ বছরে উল্লেখযোগ্য কোনো বৃদ্ধি হয়নি।”
Cebuano[ceb]
(Informant,* Disyembre 1937, London nga edisyon) Ang makapahinuklog nga sub-ulohan midugang: “Walay Dakong Pag-uswag Sulod Na sa 10 ka Tuig.”
Welsh[cy]
(Informant,* Rhagfyr 1937, rhifyn Llundain) Ychwanegodd yr isbennawd: “Dim Cynnydd Sylweddol am Ddeng Mlynedd.”
Danish[da]
(Informant,* december 1937, London-udgaven) En tankevækkende underoverskrift tilføjede: “Ingen nævneværdig fremgang i ti år.”
Ewe[ee]
(Edze le Informant,* December 1937, London tɔ me) Eƒe tanya suea si ana ame nayi ŋugble me la gblɔ kpee be: “Míekpɔ Dzidziɖedzi Gobii Aɖeke Le Ƒe Ewo Me O.”
Greek[el]
(Πληροφορητής,* Δεκέμβριος 1937, έκδοση Λονδίνου) Και ο ζοφερός υπότιτλος πρόσθετε: «Καμιά Αξιοσημείωτη Αύξηση Εδώ και Δέκα Χρόνια».
English[en]
(Informant,* December 1937, London edition) The sobering subtitle added: “No Outstanding Increase in Ten Years.”
Persian[fa]
(«آگاهکننده»* ویژهٔ لندن) دلیل این فراخوان در همان نشریه چنین ذکر شده بود: «در ده سال اخیر رشد قابل توجهی نداشتهایم.»
Fijian[fj]
(Informant,* Tiseba 1937, itabataba e Lodoni) E kuria na ulutaga bibi qori: “Sega na Tubu ena Tini na Yabaki.”
Fon[fon]
(L’Informateur Décembre 1937 tɔn e tɔ́n ɖò Londres é) Xotalá ɖokpo ɖɔ gɔ́ na dó nùjɔnǔ mɛ ɖɔ: “Nukɔnyiyi Tawun Ðě Ðè Ðò Xwè Wǒ Vlamɛ Ǎ.”
Gilbertese[gil]
(Informant,* Ritembwa 1937, mai London) E taekinaki riki ae kangai n atun te kaongora ae kananokawaki aei: “Akea te Rikirake ae Noraki i Nanon Tebwina te Ririki.”
Gujarati[gu]
(ઇન્ફોર્મન્ટ,* ડિસેમ્બર ૧૯૩૭, લંડન આવૃત્તિ) પછી એક ગંભીર વિષય જણાવ્યો હતો: ‘પાછલા દસ વર્ષમાં કંઈ ખાસ પ્રગતિ થઈ નથી.’
Gun[guw]
(L’Informateur,* décembre 1937, zinjẹgbonu Londres tọn) Hóvila mẹhẹnlẹnnupọn tọn he sọawuhia to odò lọ yidogọ dọmọ: “Jideji Ayidego Tọn de Ma Tin to Owhe Ao Gblamẹ.”
Hausa[ha]
Kan labarin ya daɗa cewa: “A cikin shekaru goma ba a samu ƙarin masu shela ba.”
Hiligaynon[hil]
(Informant,* Disiembre 1937, edisyon sa London) Ang makapasubo nga subtitulo nagdugang: “Wala sing Tumalagsahon nga Pag-uswag sa Sulod sang Napulo ka Tuig.”
Hiri Motu[ho]
(Informant,* December 1937, London edition) Ena hereva kwarana maragina ma ta be: “Lagani 10 Lalonai Namba Ia Bada Daekau Lasi.”
Igbo[ig]
(Informant,* December 1937, nke e biri maka ndị bi na Lọndọn) Otu isiokwu nta dị́ na ya kwuru, sị: “O Nweghị Ezigbo Ihe A Rụpụtarala Kemgbe Afọ Iri.”
Iloko[ilo]
(Informant,* Disiembre 1937, London edition) Kuna pay ti maysa a subtitulo: “Awan ti Nakaskasdaaw nga Irarang-ay iti Sangapulo a Tawen!”
Icelandic[is]
(Informant* desember 1937, Lundúnarútgáfan) Undirfyrirsögnin vakti fólk líka til umhugsunar: „Engin áberandi aukning á tíu árum.“
Isoko[iso]
(Obe na, Informant,* ọrọ Akpegbivẹ 1937, onọ a kere kẹ ikoko nọ e rrọ London) A kere ẹme nọ ọ rẹ lẹliẹ ohwo roro lele uzoẹme na inọ: “Emamọ ẹnyaharo ọ re te romavia ha evaọ etoke ikpe ikpe.”
Italian[it]
Il sottotitolo spingeva a riflettere aggiungendo: “Nessun aumento significativo in 10 anni”.
Kamba[kam]
(Kavuku ka Informant,* Mwei wa 12, 1937, ka London) Kavukunĩ o kau vaĩ kongo kaĩ na ndeto ii sya kũmaamũkya: “Myaka Ĩkũmi Vate Mosyao me Vala Maĩ.”
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ ŋgʋ kɩtasɩ yɔɔdʋʋ se: “Pɩlakɩ pɩnzɩ hiu yɔ, mɩ-tɔm susuu tʋmɩyɛ tɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa.”
Kongo[kg]
Yo vandaka mpi ti kantu-diambu yai: “Kuyela Me Monana Ve na Bamvula Kumi ya Me Katuka Kuluta.”
Kikuyu[ki]
Kĩongo kĩmwe kĩnini thĩinĩ wako, kĩoigĩte ũũ: “Gũtirĩ Wongerereku Mũnene Wonekete Ihinda-inĩ rĩa Mĩaka Ikũmi.”
Kannada[kn]
(ಡಿಸೆಂಬರ್ 1937ರ ಸಂಚಿಕೆ, ಲಂಡನ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಆ ಲೇಖನದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂದೇಶವೂ ಇತ್ತು: “ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಯಾವ ಪ್ರಗತಿಯೂ ಆಗಿಲ್ಲ.”
Kwangali[kwn]
(Sirongwa oso kwa pwege mosimbapira Informant,* Sindimba 1937, London edition) Amo kwa uyungire mo hena asi: “Kwata eyi ya runduruka monomvhura murongo da ka pita.”
Lingala[ln]
(Informateur,* sanza ya 12, 1937, ebimeli ya Londres) Motó ya likambo ya moke ebakisaki: “Bokoli ya malonga emonani te na mbula zomi oyo euti koleka.”
Lozi[loz]
(Hatiso ya Informant,* ya December 1937, ya kwa London) Kwa muhuwo wo, nekuekelizwe toho ya taba yeli: “Hakuna Kekezeho Yebile Teñi Mwa Lilimo Zelishumi za Kwamulaho.”
Luvale[lue]
(Informant,* December 1937, London edition) Mumukanda kana mwapwile kamutwe kakandende kakwamba ngwavo: “Kakwapwile Kuzovoloka haMyaka 10 Yinahichimoko.”
Luo[luo]
(Informant,* Desemba 1937, gocho mar London) Ne nitie wich matin ma ne yudore e iye ma ne wacho ni: “Onge Medruok Moro Amora ma Osebedoe Kuom Higni Apar.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Informant,* December 1937, London edition) Akamutwe kanono akaakulenga ya kakosoola ukwelenganyapo sana katangi: “Imyaka Ikumi Ukwaula Ukulunduluka.”
Marshallese[mh]
Iturin taitõl̦ in ear wal̦o̦k naan kein: “Ejjab L̦ap Wõnm̦aanl̦o̦k ko Rar Wal̦o̦k ilo Iiõ ko 10 Rej Kab Jem̦l̦o̦k.”
Malayalam[ml]
(1937 ഡിസംബർ ലക്കം ഇൻഫോർമന്റ്,* ലണ്ടൻ പതിപ്പ്) ചിന്തി പ്പി ക്കുന്ന ആ ഉപതല ക്കെട്ട് ഇങ്ങനെ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു: “പത്തു വർഷമാ യി ശ്രദ്ധേ യ മായ പുരോ ഗ തി യൊ ന്നു മില്ല.”
Mongolian[mn]
хэмээсэн уриалга гарав («Мэдээлэгч»*, 1937 оны 12-р сар, Лондон). «10 жилийн дотор дорвитой өссөнгүй» гэсэн дэд гарчигтай.
Malay[ms]
Tajuk kecil dalam rencana itu ialah: “Tiada Kemajuan yang Pesat selama Sepuluh Tahun.”
Ndonga[ng]
(Osha popiwa mokafo Informant,* kaDesemba 1937 komoLondon) Oka gwedha ko ka ti: “Muule womimvo omulongo inapu ningwa ehumokomeho lyi iwetikile lela.”
Dutch[nl]
(Informateur*, Londense uitgave van december 1937) De ondertitel was: ‘In tien jaar tijd nauwelijks toename.’
South Ndebele[nr]
(Informant,* kaDecember 1937, incwadi yeLondon) Bese kwathi isihlokwana sayo naso esiqakathekileko sathi: “Eminyakeni Elitjhumi Yoke Abe Akunamehluko Okarisako.”
Nzima[nzi]
(Informant,* December 1937, London ɛdeɛ ne) Edwɛkɛtile ekyi bie noko hanle kɛ: “Anyuhɔlɛ Titili Biala Ɛtɛbale Wɔ Ɛvolɛ Bulu Anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Informant,* December 1937, ọrẹ i London) Ẹrhuẹmro ọrọrọ nọ habaye: “O vwo Eru Riaro omẹ Ẹgbukpe Ikpe-e.”
Panjabi[pa]
(ਦਸੰਬਰ 1937 ਦਾ ਇਨਫ਼ਾਰਮੈਂਟ,* ਲੰਡਨ ਲਈ) ਇਸ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
(Informant,* Disyembre 1937, London edition) Onia ni kaaruman na satan ya seryoson mensahe: “Anggapoy Baleg ya Inaligwasan ed Loob na Samploy Taon.”
Papiamento[pap]
Despues a sigui e suptítulo akí: “No Tabatin Niun Oumento Notabel den e Último Dies Añanan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey the small topic come even make am clear, na: “No Outstanding Increase in Ten Years (Since Ten Years the Number Never Go Up Well).”
Polish[pl]
Podtytuł dodawał: „Od dziesięciu lat nie nastąpił znaczący wzrost”.
Pohnpeian[pon]
(Informant,* December 1937, wiawihda ong London) E pil kapatahiong kisin oaralap kesempwal ehu: “Sohte Kasalepen Kekeirda Laud Erein Sounpar Eisek.”
Portuguese[pt]
(Informante,* dezembro de 1937, edição de Londres) Um dos subtítulos dessa publicação dava o que pensar: “Dez anos sem um aumento significativo”.
Slovenian[sl]
(Informator*, december 1937, londonska izdaja) Streznjujoč podnaslov je dodal: »V desetih letih nobenega izjemnega porasta.«
Shona[sn]
(Informant,* December 1937, London edition) Mumwe musoro waiva munyaya iyi waiti: “Mumakore 10 Apfuura, Hatisati Taona Kuwedzera Kwenhamba Yevaparidzi.”
Albanian[sq]
(Njoftuesi,* dhjetor 1937, botimi i Londrës) Nëntitulli që të vinte në mendime shtonte: «Dhjetë vjet pa ndonjë rritje domethënëse.»
Swati[ss]
(I-Informant,* yaDecember 1937, yaseNgilandi) Lesimemetelo lesibalulekile sachubeka satsi: “Kute Intfutfuko Lebekhona Kuleminyaka Lelishumi Leyengcile.”
Southern Sotho[st]
(Informant* ea December 1937, khatiso ea London) Sehloohong seo ho ne ho e-na le sehloohoana se reng: “Ha Hoa ba le Keketseho Lilemong Tse Leshome Tse Fetileng.”
Swedish[sv]
(Informationer* för december 1937, London-utgåvan) Och den rättframma underrubriken löd: ”Ingen påfallande ökning på tio år.”
Congo Swahili[swc]
(Informateur,* ya Mwezi wa 12, 1937, chapa ya Londres) Kichwa hicho kidogo chenye kuchochea watu kufikiri kiliongezea hivi: “Hakuna Ongezeko Kubwa Katika Miaka Kumi.”
Tiv[tiv]
(Yange i gber mkaanem man ken Informant* u ken uwer u Disemba 1937, mgber u ken London la) Mkaanem mara lu a itinekwagh i kiriki i i kaa ér, “Se Zua a Mvese ken Atô u Anyom Pue Kpishi ga” yô.
Tagalog[tl]
(Informant,* Disyembre 1937, edisyon para sa London) Idinagdag pa ng subtitulo: “Walang Gaanong Pagsulong sa Loob ng 10 Taon.”
Tetela[tll]
(Informateur,* wa Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1937, numɛlɔ ka la Londres) Ɔtɛ a dui ɔmɔtshi wakate ɔnɛ: “Ndooko ohamelo wa dimɛna woyadi lo ɛnɔnyi dikumi wetshi.”
Tswana[tn]
E ne e na le setlhogwana seno se se dirang gore babadi ba akanye: “Ga go A Nna le Koketsego Epe mo Dingwageng di le Lesome.”
Tongan[to]
(Informant,* ‘o Tīsema 1937, pulusinga ‘a Lonitoni) Na‘e tānaki mai ‘i he kaveinga tokoní ha fakakaukau mahu‘inga: “‘Ikai ha Tupu Lelei ‘i he Ta‘u ‘e Hongofulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Katwe kamwi kasyoonto ikapa kukkala aansi kuyeeya mucibalo eeci kakaamba kuti: “Kunyina Kuyaambele Ikwalibonya Mumyaka Iili 10 Yainda.”
Tok Pisin[tpi]
(Informant,* Disemba 1937, London edisen) Liklik taitol i tok: “Namba i No Go Antap Insait Long Tenpela Yia.”
Tsonga[ts]
(Informant,* ya December 1937, ya le London) Xihlokwana lexi tlhontlhaka mianakanyo xa nkandziyiso lowu xi te: “A Ku Vanga Ni Nhluvuko Eka Malembe Ya Khume Lama Hundzeke.”
Tuvalu[tvl]
(Informant,* Tesema 1937, lomigā i Lotona) Ne faka‵soko atu te ulutala penei: “E Seai se Gasolo ki Mua i Loto i te Sefulu Tausaga.”
Venda[ve]
(Informant,* December 1937, khandiso ya ngei London) Tshenetsho tshiṱoho tsho dovha tsha ri: “A Ho Ngo Vha Na Nyengedzeo Lwa Miṅwaha Ya Fumi.”
Waray (Philippines)[war]
(Disyembre 1937 nga Informant,* London nga edisyon) An subtitulo hito nasiring: “Mahinay an Pag-uswag ha Sulod hin Napulo ka Tuig.”
Xhosa[xh]
(Informant,* kaDisemba 1937, uhlelo lwaseLondon) Umxholwana wongezelela wathi: “Khange Kubekho Lwando Lungako Kwiminyaka Elishumi.”
Yoruba[yo]
(Ìwé Informant, December 1937, ẹ̀dá tá a ṣe fáwọn ará nílùú London) Ìsọ̀rí ọ̀rọ̀ kan nínú àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Iye Àwọn Èèyàn Tó Wá Sínú Ètò Ọlọ́run Láàárín Ọdún Mẹ́wàá Kò Tó Nǹkan.”
Chinese[zh]
1937年12月刊的伦敦版《公报》*发出这项清晰响亮的呼吁。 文章接着的标题“传道活动十年来没什么进展”更是发人深省。《
Zande[zne]
(Informant,* Banduru 1937, gu naana kura London yo) Gu nyanyakipa umba riipai naadu rogoho agbia kurapai kutini nga: “Bakere Sonakumbatayo ho Mangi Vuru Agarã Bawe Te.”
Zulu[zu]
(Informant,* December 1937, uhlelo lwaseLondon) Lesi sihlokwana esivusa amadlingozi sanezela: “Eminyakeni Eyishumi Ayizange Ibe Khona Intuthuko Ephawulekayo.”