Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Není to nic velkého, ale i rána na hlavy.
Danish[da]
Hun fik ikke engang en bule i hovedet.
Greek[el]
Δεν ήταν και κανένα σοβαρό ζήτημα, ούτε καν καρούμπαλο στο κεφάλι.
English[en]
It was no big deal, not even a bump on the head.
Spanish[es]
No fue para tanto, ni siquiera le salió un chichón.
Estonian[et]
See polnud midagi suurt, isegi muhku polnud.
Persian[fa]
اتفاق بزرگي نبوده ، حتي يه برآمدگي رو سرش.
French[fr]
Ce n'était rien, même pas une bosse à la tête.
Croatian[hr]
To nije bilo ništa strašno.
Hungarian[hu]
Nem volt nagy ügy, még egy púp sem a fején.
Italian[it]
Non e'stato niente di che, nemmeno un bozzo sulla testa.
Dutch[nl]
Ze had niet eens een buil op haar hoofd.
Polish[pl]
To był nic nie znaczący upadek, żadnego siniaka.
Portuguese[pt]
Não foi nada, nem um galo na cabeça.
Romanian[ro]
N-a fost mare lucru, nici macar un cucui.
Russian[ru]
Ничего страшного, даже шишки не было.
Slovenian[sl]
Nič hudega, brez buške.
Swedish[sv]
Hon fick inte ens en bula på huvudet.
Turkish[tr]
Önem vermemiş. Kafasını bile vurmamış.