Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var tilfældet i sagen Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] og Kahla Porzellan GmbH [163]. Kommis sionen indledte proceduren, da den havde en stærk formodning om, at de nye virk somheder var oprettet på grund af muligheden for at modtage omstruktureringsstøtte, idet de overtog samtlige aktiver og fortsatte aktiviteterne under samme navn.
German[de]
Dies traf auf die Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] und die Kahla Porzellan GmbH (Deutschland) [163] zu. Da die Kommission angesichts der Tatsache, dass alle Vermögenswerte des alten Unternehmens übernommen wurden und deren Geschäftstätigkeit unter dem gleichen Namen fortgeführt wurde, erhebliche Zweifel dahingehend hegte, ob es sich tatsächlich um neue Unternehmen handelt, die Umstrukturierungsbeihilfen in Anspruch nehmen können, leitete sie ein Untersuchungsverfahren ein.
Greek[el]
Το θέμα αυτό ανέκυψε στις υποθέσεις Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] και Kahlα Porzellan GmbH [163]. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία διότι αμφέβαλε σοβαρά ότι επρόκειτο για νέες εταιρείες, οι οποίες ενδεχομένως είχαν λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι είχαν εξαγοράσει όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και συνέχισαν να ασκούν τη δραστηριότητά τους με την ίδια επωνυμία.
English[en]
This was the case with Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] and Kahla Porzellan GmbH [163] The Commission initiated proceedings as it had serious doubts that new companies were involved, given that they took over all the assets and still carried on the business under the same name.
Spanish[es]
Así ocurrió en los asuntos Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] y Kalha Porzellan GmbH en Alemania [163]. La Comisión incoó un procedimiento ya que albergaba serias dudas de que se tratara de empresas nuevas, teniendo en cuenta que retomaban todos los activos y seguían realizando su actividad con el mismo nombre.
Finnish[fi]
Tämä kysymys tuli ajankohtaiseksi Graf von Henneberg Porzellan GmbH:ta [162] ja Kahla Porzellan GmbH:ta [163] koskevissa asioissa. Komissio aloitti menettelyn epäillessään vahvasti, etteivät mahdollista rakenneuudistustukea saaneet yritykset olleet uusia yrityksiä ottaen huomioon, että niiden haltuun siirtyi vanhojen yritysten koko omaisuus ja ne jatkoivat saman liiketoiminnan harjoittamista samalla nimellä.
French[fr]
C'était le cas dans l'affaire Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] et l'affaire Kahla Porzellan GmbH [163]. La Commission a ouvert la procédure parce qu'elle doutait fortement qu'il s'agisse de sociétés nouvelles pouvant faire l'objet d'aides à la restructuration, étant donné qu'elles reprenaient la totalité des actifs et poursuivaient leurs activités sous la même raison sociale.
Italian[it]
Ciò si è verificato nei casi Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] e Kahla Porzellan GmbH [163]. La Commissione ha avviato la procedura in quanto nutriva seri dubbi sul fatto che si trattasse di nuove società e che fossero ammesse a fruire di aiuti alla ristrutturazione, tenendo conto del fatto che esse hanno rilevato tutte le attività e hanno continuato la produzione sotto lo stesso nome.
Dutch[nl]
Dit was het geval met Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] en Kahla Porzellan GmbH [163]. De Commissie leidde de procedure in omdat zij ernstig betwijfelde of er sprake was van nieuwe bedrijven die voor herstructureringssteun in aanmerking komen, daarbij rekening houdend met het feit dat deze bedrijven alle activa overnamen en hun activiteiten onder dezelfde naam voortzetten.
Portuguese[pt]
Foi o que aconteceu no processo Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] e Kahla Porzellan GmbH [163]. A Comissão deu início ao processo visto ter sérias dúvidas que se tratasse de novas empresas susceptíveis de beneficiar de auxílios à reestruturação, uma vez que tinham retomado todos os activos e continuavam a desenvolver a sua actividade sob a mesma designação.
Swedish[sv]
Detta var fallet med Graf von Henneberg Porzellan GmbH [162] och Kahla Porzellan GmbH [163]. Kommissionen inledde ett förfarande eftersom man starkt betvivlade att det handlade om två nya företag som kunde få omstruktureringsstöd mot bakgrund av att företagen övertagit tillgångarna och fortsatt verksamheten under samma namn.