Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het die daaglikse bestuur van Judea aan die Joodse adelstand, met inbegrip van die hoofpriesters, oorgelaat.
Amharic[am]
ሮማውያን በይሁዳ የሚካሄዱትን ዕለታዊ ጉዳዮች የማስፈጸሙን ሥራ የካህናት አለቆችን ጨምሮ ለአይሁድ የገዢ መደቦች ሰጧቸው።
Arabic[ar]
سمح الرومان لأفراد الطبقة اليهودية الارستقراطية، بمن فيهم كبار الكهنة، ان يتولوا الشؤون اليومية لمقاطعة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Itinogot kan mga Romano na an Judiong aristokrasiya, kaiba an mga poon na saserdote, an magkapot kan pangaroaldaw na pag-administrar sa Judea.
Bemba[bem]
Abena Roma balekele abaYuda abakankaala ukulatungulula icitungu ca Yudea, pamo ne ntungulushi sha bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Римляните позволявали ежедневното управление на Юдея да се извършва от юдейската аристокрация, която включвала и главните свещеници.
Bangla[bn]
রোমীয়রা প্রধান যাজকসহ যিহুদি অভিজাত শ্রেণীকে যিহূদিয়ার রোজকার প্রশাসন পরিচালনার অনুমতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano mitugot nga ang adlaw-adlaw nga kalihokan sa Judea dumalahon sa adunahang mga Hudiyo, nga naglakip sa pangulong mga saserdote.
Czech[cs]
Římané dovolovali, aby každodenní činnost související se správou Judeje vykonávali členové židovské aristokracie, včetně předních kněží.
Danish[da]
Romerne lod det jødiske aristokrati, herunder de øverste præster, tage sig af den daglige administration af Judæa.
German[de]
Die Römer überließen die alltäglichen Verwaltungsaufgaben in Judäa der jüdischen Oberschicht, zu der auch die Oberpriester gehörten.
Ewe[ee]
Romatɔwo ɖe mɔ na Yudatɔwo ƒe ame ŋkutawo, siwo dome nunɔlagãwo le, be woakpɔ Yudea ƒe dukplɔɖoɖowo dzi.
Efik[efi]
Ukara Rome akayak utom edise mban̄a Judaea esịn ke ubọk mme ọwọrọiso mme Jew, esịnede mbọn̄ oku.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι άφηναν την καθημερινή διοίκηση της Ιουδαίας στα χέρια της Ιουδαϊκής αριστοκρατίας, περιλαμβανομένων και των πρωθιερέων.
English[en]
The Romans allowed the day-to-day administration of Judaea to rest with the Jewish aristocracy, including the chief priests.
Spanish[es]
Los romanos permitían que los miembros de la aristocracia judía, entre ellos los sacerdotes principales, se encargaran de la administración cotidiana de Judea.
Estonian[et]
Roomlased lasid Juudamaa valitsemisega seotud igapäevaseid otsuseid teha juudi ülikutel, sealhulgas peapreestritel.
Finnish[fi]
Roomalaiset uskoivat Juudean provinssin tavanomaiset hallinnolliset asiat juutalaiselle yläluokalle, johon ylipapit kuuluivat.
Fijian[fj]
E vakalaiva na matanitu o Roma mera veiliutaki ena yasana o Jutia na kawa turaga vakajiu, ra okati kina na iliuliu ni bete.
French[fr]
Les Romains permettaient à l’aristocratie juive, dont faisaient partie les prêtres en chef, d’administrer les affaires courantes de la Judée.
Ga[gaa]
Romabii lɛ ŋmɛ Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi ní osɔfonukpai lɛ hu fata he lɛ gbɛ ni amɛkwɛ Yudea maŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Lomunu lẹ jo whẹho anadenanu egbesọegbesọ tọn lẹ do alọmẹ na Juvi nukundeji lẹ, he bẹ ogán yẹwhenọ lẹ tọn hẹn.
Hebrew[he]
הרומים הניחו לאצולה היהודית, שכללה את ראשי הכוהנים, לטפל בענייני המנהל השוטפים ביהודה.
Hindi[hi]
रोमी सरकार ने, यहूदिया प्रांत की प्रशासन संबंधी आम ज़िम्मेदारियाँ यहूदियों के कुलीन वर्ग को सौंप दी थीं, जिसमें मुख्य याजक भी शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang mga Romano ang adlaw-adlaw nga pagpalakat sa Judea nga pagadumalahan sang Judiyong aristokrasya, lakip ang puno nga mga saserdote.
Croatian[hr]
Rimljani su svakodnevne administrativne poslove u Judeji prepuštali židovskoj aristokraciji, kojoj su pripadali i svećenički glavari.
Hungarian[hu]
A rómaiak Júdea napi igazgatását átengedték a zsidó nemességnek, mely a papi elöljárókat is magában foglalta.
Armenian[hy]
Հռոմեացիները թույլ էին տալիս, որ հրեական վերնախավը, այդ թվում ավագ քահանաները, կառավարեն Հրեաստանի ներքին գործերը։
Indonesian[id]
Orang Romawi memperbolehkan administrasi sehari-hari di Yudea diurus oleh golongan ningrat Yahudi, termasuk imam-imam kepala.
Igbo[ig]
Ndị Rom hapụrụ ndị oké ozu ndị Juu, gụnyere ndị isi nchụàjà, ka ha na-achịkwa ihe ndị a na-eme n’obodo Juda kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Impalubos dagiti Romano a ti Judea ket iturayan dagiti Judio nga aristokrata, a pakaibilangan dagiti panguluen a papadi.
Italian[it]
I romani lasciavano che delle questioni di ordinaria amministrazione in Giudea si occupasse l’aristocrazia locale, inclusi i capi sacerdoti.
Japanese[ja]
ローマ人は,祭司長をはじめとする上流階級のユダヤ人に,ユダヤにおける日常的な行政を任せました。
Georgian[ka]
რომაელები იუდეველთა არისტოკრატიას, რომელშიც უფროსი მღვდლებიც შედიოდნენ, ნებას რთავდნენ, ეზრუნათ ყოფითი საკითხების მოგვარებაზე.
Kannada[kn]
ರೋಮನರು, ಯೂದಾಯದ ದೈನಂದಿನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕರು ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಕುಲೀನ ವರ್ಗದ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Baloma batikelaki bato minene ya Bayuda, kati na bango banganga-nzambe bakonzi, mokumba ya kotambwisa makambo mikemike ya mboka.
Lozi[loz]
Maroma ne ba tuhelezi Judea ku etelelwa ki Majuda ba lusika lwa silena, ili ku kopanyeleza cwalo ni baprisita ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Romėnams leidus žydų diduomenė, įskaitant vyriausiuosius kunigus, Judėjoje tvarkė kasdienius administracinius reikalus.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bakalekela banene ba bena Yuda pamue ne bakuidi banene mudimu wa kutangila malu a buatshia-buila.
Luvale[lue]
VaLoma vechele Yuta vayiyule kuli vaYuleya vavalemu kuhakilako navapilishitu vavalemu.
Latvian[lv]
Jūdejas pārvaldi romieši lielā mērā atstāja jūdu augsto priesteru un pārējās aristokrātijas ziņā.
Malagasy[mg]
Ireo olona ambony jiosy, anisan’izany ny lohan’ny mpisorona, no navelan’ny Romanina hitantana ny raharaha andavanandro tany Jodia.
Macedonian[mk]
Римјаните ѝ го препуштиле секојдневното управување со Јудеја на еврејската аристократија, во која спаѓале и главните свештеници.
Malayalam[ml]
യെഹൂദ്യയുടെ ദൈനംദിന ഭരണകാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ മുഖ്യപുരോഹിതന്മാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള യഹൂദ കുലീനവർഗത്തെ റോമാക്കാർ അനുവദിച്ചു.
Maltese[mt]
Ir-Rumani ħallew l- amministrazzjoni taʼ kuljum tal- Lhudija f’idejn l- aristokrazija tal- Lhud, fosthom il- qassisin ewlenin.
Burmese[my]
ရောမများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးများအပါအဝင် ယုဒအထက်တန်းလွှာအား ယုဒနယ်တစ်လျှောက် စီမံခန့်ခွဲရေးကိစ္စများကို ဦးစီးခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Romerne lot den jødiske overklassen, deriblant overprestene, stå for den daglige administrasjonen av Judea.
Dutch[nl]
De Romeinen lieten het dagelijks bestuur van Judea over aan de joodse aristocratie, met inbegrip van de overpriesters.
Northern Sotho[nso]
Ba-Roma ba ile ba dumelela pušo ya letšatši le letšatši ya Judea gore e hlokomelwe ke batho ba maemo a phagamego setšhabeng sa Juda, go akaretša le baperisita ba bagolo.
Nyanja[ny]
Aroma ankalola Ayuda apamwamba, kuphatikizapo ansembe aakulu kuti aziyendetsa zochitika za tsiku ndi tsiku ku Yudeya.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kaslakan a pananguley ed Judea so impudir na saray Romano ed saray Judion aristokrata, a kabiangan iray manunaan a saserdote.
Papiamento[pap]
E romanonan a laga e maneho diario di Hudea den man di aristokrat hudiu, inkluso e saserdotenan prinsipal.
Polish[pl]
Zarządzanie zwykłymi sprawami Judei Rzymianie powierzyli żydowskiej arystokracji, w tym naczelnym kapłanom.
Portuguese[pt]
Os romanos deixavam a administração diária da Judéia a cargo da aristocracia judaica, incluindo os principais sacerdotes.
Rundi[rn]
Abaroma barareka abakuru b’Abayuda, ushizemwo n’abakuru b’abaherezi, ngo babe ari bo batwara i Yudaya kugira bitwararike ibijanye n’ibibazo bisanzwe vya misi yose.
Romanian[ro]
Romanii permiteau aristocraţiei evreieşti, inclusiv marilor preoţi, să se ocupe de problemele administrative ale Iudeii.
Russian[ru]
Римляне позволили, чтобы непосредственное правление в Иудее осуществляла еврейская аристократия, в которую входили старшие священники.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bahaga Abayahudi uburenganzira bwo kuyobora intara ya Yudaya; mu bayiyoboraga hakaba harimo n’abatambyi bakuru.
Sango[sg]
Ngorogbia ti Rome azia lani lege na akota zo ti kodoro ni so ayeke aJuif nga na akota sacrificateur ni ti bâ lege ti akusala ti ndokua ti Letäa na Judée.
Sinhala[si]
රෝම ආණ්ඩුව යුදෙව් සමාජයේ එදිනෙදා වැඩකටයුතු පරිපාලනය කිරීමට නායක පූජකයන් ඇතුළු රදළ පැළැන්තියට ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
Rimania dovolili, aby správa Judey bola aj naďalej v rukách židovskej aristokracie vrátane hlavných kňazov.
Slovenian[sl]
Rimljani so dovolili, da je vsakodnevne upravne zadeve v Judeji vodila judovska aristokracija, v katero so spadali tudi višji duhovniki.
Samoan[sm]
Na tuu atu e Roma le pule i tagata taualoa o Iutaia e aofia ai ositaulaga sili, e latou te puleaina Iutaia.
Shona[sn]
VaRoma vakaita kuti vaJudha vaiva vakakwirira, kusanganisira vapristi vakuru, vatarisire Judhiya zuva nezuva.
Albanian[sq]
Administrimin e përditshëm të Judesë, romakët ia lanë në dorë aristokracisë judaike, ku bënin pjesë edhe krerët e priftërinjve.
Serbian[sr]
Rimljani su dozvolili da svakodnevne administrativne poslove u Judeji preuzme jevrejska aristokratija, uključujući i prvosveštenike.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben gi pasi taki den Dyu fesiman nanga den edeman fu den priester ben e sorgu gi den aladei afersi fu Yudea.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba lumella hore litaba tsa puso ea Judea tsa letsatsi le letsatsi li tsamaisoe ke sehlopha sa Bajuda ba phahameng sechabeng, ba neng ba akarelletsa baprista ba ka sehloohong.
Swedish[sv]
Romarna lät den judiska överklassen, däribland de främsta prästerna, sköta den dagliga förvaltningen av Judeen.
Swahili[sw]
Waroma waliruhusu Wayahudi wa tabaka la juu, waliotia ndani wakuu wa makuhani, wasimamie mambo huko Yudea.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliruhusu Wayahudi wa tabaka la juu, waliotia ndani wakuu wa makuhani, wasimamie mambo huko Yudea.
Tamil[ta]
யூதேயாவின் அன்றாட நிர்வகிப்பைக் கவனிக்கும் பொறுப்பை தலைமை ஆசாரியர்கள் உட்பட, யூத உயர்குடி வகுப்பினரிடமே ரோமர்கள் ஒப்படைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యూదయలో అనుదిన ప్రభుత్వాధికారాల నిర్వహణను యూదా ఉన్నత వంశీయులతోపాటు ముఖ్య యాజకులు కూడా నిర్వహించేందుకు రోమీయులు అనుమతించారు.
Thai[th]
โรม ปล่อย ให้ ชน ชั้น สูง ชาว ยิว ซึ่ง รวม ถึง พวก ปุโรหิต ใหญ่ จัด การ บริหาร ทั่ว ๆ ไป ใน ยูเดีย.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን እቲ መዓልታዊ ንጥፈታት ይሁዳ በቶም ልዑላን ኣይሁድ: እንተላይ በቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ኪመሓደር ፈቐዱ።
Tagalog[tl]
Hinayaan ng mga Romano na pangasiwaan ng aristokrasyang Judio, pati na ng mga punong saserdote, ang pang-araw-araw na pamamahala sa Judea.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba letla gore Bajuda ba maemo a a kwa godimo go akaretsa baperesiti ba bagolo e nne bone ba tsamaisang dilo mo Judea.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e he kau Lomá ‘a e fakahoko ngāue faka‘aho ‘a Siuteá ke fakalele ia ‘e he ngaahi fāmili Siu mā‘olungá, ‘o kau ai ‘a e hou‘eiki taula‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i larim ol bikman Juda na ol bikpris i lukautim ol samting bilong Judia.
Turkish[tr]
Romalılar, Yahudiye’nin günlük yönetimini, aralarında başkâhinlerin de olduğu Yahudi aristokrat sınıfına bırakmışlardı.
Tsonga[ts]
Varhoma va pfumelele muti wa Yudiya leswaku wu languteriwa hi Vayuda lava nga ni swikhundlha swa le henhla ku katsa ni vaprista lavakulu.
Twi[tw]
Romafo no maa Yudafo atitiriw a na asɔfo mpanyimfo no ka ho no kwan ma wodii nsɛm a na esisi daa wɔ Yudea no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Поточні справи римляни залишили в руках юдейської знаті, у тому числі старших священиків.
Vietnamese[vi]
Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan han mga Romano nga an inadlaw nga pagdumara han Judea atamanon han Judio nga mga lider, upod na an punoan nga mga saserdote.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayezivumela iziphatha-mandla zakwaYuda, kuquka ababingeleli abaziintloko, ukuba bongamele imicimbi yolawulo yemihla ngemihla kwilizwe labo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù gba àwọn sàràkí èèyàn nínú ẹ̀yà Júù láyè láti máa mójú tó gbogbo bí nǹkan ṣe ń lọ nílẹ̀ Jùdíà, àwọn olórí àlùfáà sì wà lára wọn.
Chinese[zh]
罗马政府下放权力,让犹太权贵(包括祭司长)处理犹地亚行省日常的行政事务。
Zulu[zu]
AmaRoma avumela ukuba izindaba zansuku zonke zabaseJudiya ziphathwe izicukuthwane ezingamaJuda, kuhlanganise nabapristi abakhulu.