Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in die middel van die nag opgestaan”, sê Jean, “en die CD’s van die speletjie vernietig.”
Amharic[am]
“በውድቅት ሌሊት ከእንቅልፌ ተነስቼ ጨዋታው ያለበትን ሲዲ ሰባበርኩት” ትላለች ጂን።
Arabic[ar]
تقول جين: «قمت في منتصف الليل وأتلفت كل الاسطوانات المتراصة التي تحتوي على اللعبة».
Bulgarian[bg]
„Една нощ станах и унищожих компактдиска на играта“ — казва Джина.
Bangla[bn]
জিন বলেন, ‘আমি মধ্যরাতে উঠেই গেইমের সব সিডি নষ্ট করে ফেলি।’
Cebuano[ceb]
“Mibangon ko ug tungang gabii,” matod pa ni Jean, “ug gilabay ang mga CD sa maong dula.”
Czech[cs]
Jean říká: „Uprostřed noci jsem vstala a zničila kompaktní disky, na kterých byla hra.“
Danish[da]
„En nat stod jeg op og ødelagde spillet,“ fortæller Jean.
German[de]
„Ich stand mitten in der Nacht auf“, sagt Jean, „und vernichtete die CDs mit dem Spiel.“
Ewe[ee]
Jean gblɔ be: “Mefɔ le zã titina hegblẽ kɔmpiuta dzi fefea dome.”
Greek[el]
«Σηκώθηκα μέσα στη νύχτα», λέει η Τζιν, «και κατέστρεψα τους ψηφιακούς δίσκους του παιχνιδιού».
English[en]
“I got up in the middle of the night,” says Jean, “and destroyed the game CDs.”
Spanish[es]
“Me levanté a medianoche —dice— y destruí los discos compactos que contenía el juego.”
Estonian[et]
„Ärkasin keset ööd,” sõnab Jean, „ja hävitasin selle mänguga CD-plaadid.”
Finnish[fi]
”Heräsin keskellä yötä”, kertoo Jean, ”ja hävitin nuo CD:t.”
Fijian[fj]
“Au duri cake mai ena lomaloma ni bogi,” e kaya o Jokapeci, “au qai vakarusa na CD e tiko kina na qito oya.”
French[fr]
“ Je me suis levée en pleine nuit, raconte Johanna, et j’ai détruit tous les CD du jeu.
Gujarati[gu]
“હું મધરાતે ઉઠી,” જીન કહે છે, “અને એ સીડી ગેમને મેં ફેંકી દીધી.”
Hebrew[he]
”התעוררתי באמצע הלילה”, מספרת ג’ין, ”והשמדתי את הדיסקים של המשחק”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “एक बार मैं आधी रात को उठ बैठी और मैंने उन खेलों की सारी सीडी (CDs) नष्ट कर दीं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagbugtaw ako sa managob nga kagab-ihon,” siling ni Jean, “kag ginguba ang mga CD nga nagaunod sini nga hampang.”
Croatian[hr]
“Ustala sam usred noći”, kaže Jean, “i uništila CD-ove s igrom.”
Hungarian[hu]
„Éjnek évadján felkeltem — meséli Jean —, és megsemmisítettem a játékot tartalmazó CD-ket.”
Indonesian[id]
”Saya bangun di tengah malam,” kata Jean, ”dan menghancurkan CD game itu.”
Igbo[ig]
“M biliri n’etiti abalị wee bibie compact disc ndị egwuregwu ahụ dị na ha,” ka Jean kwuru.
Iloko[ilo]
“Bimmangonak iti tengnga ti rabii,” kuna ni Jean, “ket dinadaelko dagiti CD ti ay-ayam.”
Italian[it]
“Mi alzai nel cuore della notte”, racconta Jean, “e distrussi il gioco”.
Japanese[ja]
わたしは夜中に起きてゲームのCDをたたき割りました」と語っています。
Georgian[ka]
„ერთხელაც შუაღამისას ავდექი, — ამბობს ჯენი, — და ის დისკი, რომელზეც ეს თამაში იყო ჩაწერილი, გავანადგურე“.
Kalaallisut[kl]
„Unnuit ilaanni makippunga pinnguaallu aserorterlugu,“ Jean oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
“한밤중에 일어나서 그 게임 CD를 다 부숴 버렸어요”라고 진은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Aš atsikėliau vidury nakties, — pasakoja Džin, — ir atsikračiau žaidimo kompaktinių diskų.“
Latvian[lv]
”Es cēlos augšā nakts vidū,” saka Džīna, ”un iznīcināju kompaktdisku, kurā bija šī spēle.”
Malagasy[mg]
“Nifoha tamin’ny misasakalina aho”, hoy i Jean, “ka nopotehiko ilay kilalao.”
Macedonian[mk]
„Се разбудив сред ноќ“, вели Џин, „и ги уништив сите ЦД-а со игри“.
Malayalam[ml]
ജിൻ പറയുന്നു: “ഒരു ദിവസം ഞാൻ പാതിരാത്രിക്ക് എണീറ്റ് ആ ഗെയിം അടങ്ങിയ സിഡികൾ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
जीन म्हणते, “मी मध्यरात्रीच उठले आणि त्या गेमच्या सीडी नष्ट केल्या.”
Maltese[mt]
Jean tgħid: “Darba qomt f’nofs taʼ lejl, u rmejt il- compact discs tal- logħba.”
Norwegian[nb]
«Jeg stod opp midt på natten og ødela CD-ene med spillet,» sier Jeanette.
Nepali[ne]
जीन भन्छिन्, “म मध्यरातमा उठें अनि गेमका सीडीहरू नष्ट गरिदिएँ।”
Dutch[nl]
„Ik stond midden in de nacht op”, zegt Jean, „en vernietigde de spelletjes-cd’s.”
Nyanja[ny]
“Ndinadzuka pakati pausiku, n’kuphwanyiratu zimbale zoika m’komputa zimene munali maseŵerawo,” anatero Jean.
Papiamento[pap]
Jean ta konta: “Mi a lanta meianochi i destruí e CDnan dje wega.”
Pijin[pis]
“Mi getap long midol naet,” Jean hem sei, “and distroem olketa CD bilong datfala game.”
Polish[pl]
Opowiada: „Wstałam w środku nocy i zniszczyłam płyty CD, na których była ta gra”.
Portuguese[pt]
“Levantei-me no meio da noite e destruí os CDs dos jogos”, relata Jean.
Romanian[ro]
„M-am sculat în toiul nopţii şi am distrus toate CD-urile cu acel joc“, spune Jean.
Russian[ru]
«Я встала среди ночи и сломала диск с этой игрой»,— рассказывает Джин.
Slovak[sk]
„Vstala som uprostred noci,“ hovorí Jean, „a kompaktné disky s hrou som zničila.“
Slovenian[sl]
»Sredi noči sem vstala,« pravi Jean, »in uničila zgoščenko s to igrico.«
Shona[sn]
“Ndakamuka pakati pousiku,” anodaro Jean, “ndokuparadza maCD omutambo wacho.”
Albanian[sq]
«U zgjova në mes të natës, —thotë Xhejni, —dhe i shkatërrova disqet që kishin lojën.»
Serbian[sr]
„Ustala sam usred noći“, kaže ona, „i uništila sam CD-e s tom igrom.“
Southern Sotho[st]
Jean o re: “Ke ile ka tsoha har’a mp’a bosiu ’me ka senya li-CD tsa papali eo.”
Swedish[sv]
”Jag gick upp mitt i natten och förstörde CD-skivorna”, säger Jean.
Swahili[sw]
Jean asema hivi: “Niliamka usiku wa manane na kuharibu CD zote za mchezo huo.”
Congo Swahili[swc]
Jean asema hivi: “Niliamka usiku wa manane na kuharibu CD zote za mchezo huo.”
Tamil[ta]
“நடுராத்திரியில் எழுந்து அந்த விளையாட்டின் சிடி-களை உடைத்தெறிந்தேன்” என்கிறாள் ஜின்.
Telugu[te]
“ఒకరోజు అర్థరాత్రి నేను నిద్రలేచి ఆ గేమ్ ఉన్న సీడీలను నాశనం చేసేశాను” అంటుంది జీన్.
Tagalog[tl]
“Nagising ako sa kalagitnaan ng gabi,” ang sabi ni Jean, “at sinira ko ang mga CD na nagtataglay ng mga laro.”
Tswana[tn]
Jean a re: “Ke ne ka tsoga mo gare ga bosigo mme ka senya di-CD tsa motshameko oo.”
Turkish[tr]
Jean “gecenin bir yarısı uyanıp CD’leri yok ettim” dedi.
Tsonga[ts]
Jean u ri: “Ndzi pfuke exikarhi ka vusiku kutani ndzi fayetela ti-CD leti a ti tamele ntlango lowu.”
Ukrainian[uk]
«Якось я встала посеред ночі й знищила компакт-диск з грою»,— розповідає Джін.
Urdu[ur]
”مَیں آدھی رات کو اُٹھی،“ جین بیان کرتی ہے، ”اور اس گیم کی ڈسک توڑ ڈالی۔“
Vietnamese[vi]
Jean nói: “Nửa đêm, tôi thức dậy và đập hết những đĩa CD có trò chơi”.
Xhosa[xh]
UJean uthi: “Ndavuka ezinzulwini zobusuku ndawatshabalalisa loo macwecwe omdlalo.”
Yoruba[yo]
Jean sọ pé: “Àárín òru ni mo dìde tí mo sì kó àwọn àwo eré ìdárayá náà dà nù.”
Chinese[zh]
琴恩说:“我半夜醒来,把游戏光碟毁掉。”
Zulu[zu]
UJean uthi: “Ngavuka phakathi nobusuku ngawalahla wonke ama-CD alowo mdlalo.”