Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense nie die vermoë het om ’n wêreld sonder honger te voorsien nie, is dit nie buite God se vermoë om dit tot stand te bring nie.
Amharic[am]
ረሐብ የሌለበት ዓለም ማምጣት ከሰው ልጆች አቅም በላይ ቢሆንም ለአምላክ ግን ከአቅሙ በላይ አይሆንበትም።
Arabic[ar]
وفي حين ان عالما بلا جوع هو فوق قدرة الناس على تزويده، فذلك لا يفوق قدرة الله على جلبه.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kalibotan nga walay kagutom saylo na sa katakos sa tawo sa pagtagana, kini dili saylo sa gahom sa Diyos nga ipatungha.
Czech[cs]
Člověk nemá možnost zajistit svět bez hladu, ale Bůh má moc, aby to udělal.
Danish[da]
Menneskene kan ikke skabe en verden uden sult, men Gud har magt til at gøre det.
German[de]
Eine Welt ohne Hunger zu schaffen übersteigt zwar die Fähigkeiten des Menschen, nicht aber die Fähigkeiten Gottes.
Greek[el]
Ενώ είναι πέρα από την ικανότητα των ανθρώπων να δημιουργήσουν έναν κόσμο χωρίς πείνα, δεν είναι πέρα από τη δύναμη του Θεού να φέρει έναν τέτοιον κόσμο.
English[en]
While a world without hunger is beyond the capacity of men to provide, it is not beyond the power of God to bring about.
Spanish[es]
Aunque el hombre es incapaz de conseguir un mundo sin hambre, Dios sí tiene el poder para hacerlo realidad.
Finnish[fi]
Vaikka sellaisen maailman luominen, missä kukaan ei ole nälkäinen, onkin mahdotonta ihmisille, niin se ei ole mahdotonta Jumalalle.
French[fr]
Alors que l’instauration d’un monde débarrassé de la faim dépasse les capacités humaines, elle n’a rien d’impossible pour Dieu.
Hebrew[he]
מבני־אנוש נבצר למגר את הרעב מן העולם, אך אין זה מעבר לכוחו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang isa ka kalibutan nga wala sing gutom labaw sa ikasarang sang tawo, indi labaw sa ikasarang sang Dios ang pagpaluntad sini.
Hungarian[hu]
Míg az éhezők nélküli világ megvalósítása meghaladja az emberek képességét, addig Isten hatalmát nem haladja meg, hogy létrehozza azt.
Indonesian[id]
Meskipun manusia tidak sanggup menyediakan suatu dunia tanpa kelaparan, hal itu tidaklah di luar jangkauan kuasa Allah untuk mewujudkannya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kabaelan ti tao nga ipaay ti lubong nga awanan bisin, kabaelan ti Dios nga iyeg dayta.
Icelandic[is]
Enda þótt það sé mönnum ofviða að útrýma hungrinu í heiminum er það ekki Guði ofviða.
Italian[it]
Mentre l’uomo non è in grado di creare un mondo senza fame, questa non è una cosa impossibile per Dio.
Japanese[ja]
人間の能力では,世界から飢えをなくすことはできませんが,神の力をもってすれば不可能ではありません。
Korean[ko]
굶주림 없는 세계를 만드는 것은 사람의 능력 밖의 일이지만 하나님의 능력 밖의 일은 아니다.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം വെച്ചുനീട്ടുക എന്നതു മമനുഷ്യന്റെ പ്രാപ്തിക്കതീതമായിരിക്കെ, അത് ആനയിക്കുക എന്നതു ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിക്ക് അതീതമല്ല.
Norwegian[nb]
Det ligger utenfor menneskers rekkevidde å skape en verden uten sult, men Gud har makt til å gjøre det.
Dutch[nl]
Terwijl het niet in het vermogen van mensen ligt voor een wereld zonder honger te zorgen, is God wel bij machte zo’n wereld tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lege batho ba sa kgone go tšweletša lefase leo le se nago tlala, Modimo ga a palelwe ke go le tliša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dziko lopanda njala nlosatheka kudzetsedwa ndi anthu, Mulungu sangalephere kulidzetsa.
Polish[pl]
Co prawda uwolnienie świata od głodu nie leży w mocy ludzkiej, nie przerasta jednak możliwości Boga.
Portuguese[pt]
Ao passo que estabelecer um mundo sem fome está além da capacidade humana, não está além do poder de Deus fazer isso.
Russian[ru]
Между тем как мир, где нет голода, выше возможностей человека, создать такой мир в силах Бога.
Slovak[sk]
Dosiahnuť svet bez hladu je nad ľudské schopnosti, ale Boh má moc urobiť to.
Slovenian[sl]
Človek ni sposoben ustvariti sveta, kjer ne bi bilo lakote, toda Bog ga lahko.
Shona[sn]
Nepo nyika isina nzara isingagoni kugoverwa nesimba ravanhu, haisati iri isingagoni kuitwa nesimba rwaMwari.
Serbian[sr]
Dok je iznad sposobnosti ljudi da obezbede svet bez gladi, nije i iznad Božje moći da to postigne.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le ka ’nģane ho matla a batho ho tlisa lefatše le se nang tlala, ha ho ka ’nģane ho matla a Molimo hore a ka le tlisa.
Swedish[sv]
Även om människor inte kan skapa en värld utan hunger, är detta inte någon övermäktig uppgift för Gud.
Swahili[sw]
Ingawa binadamu hana uwezo wa kuandaa ulimwengu usio na njaa, Mungu ana uwezo wa kuuleta.
Tamil[ta]
பட்டினியில்லாதொரு உலகத்தைக் கொண்டுவருவது மனிதரின் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டதாய் இருந்தபோதிலும், அதை உருவாக்குவது கடவுளின் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டதாய் இல்லை.
Telugu[te]
ఆకలిలేని లోకాన్ని తేవడం మానవుల సామర్థ్యానికి మించిందే, కాని దాన్ని తీసుకురావడం దేవుని శక్తికి మించింది కాదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ โลก อัน ปราศจาก ความ อดอยาก หิว โหย อยู่ ไกล เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ขึ้น ได้ แต่ ไม่ เกิน ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isang sanlibutang walang taggutom ay hindi kayang ipagkaloob ng tao, kaya itong gawin ng Diyos.
Tswana[tn]
Le mororo motho a ka se ka a kgona go dira gore lefatshe le nne le sena tlala, Modimo one o na le nonofo ya go le lere.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap pinisim hangre, tasol God inap mekim.
Turkish[tr]
Açlığın olmadığı bir dünya meydana getirmek insanın sınırlarını aşsa da, Tanrı’nın gücünün ötesinde değildir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vanhu va nga swi kotiki ku tisa misava leyi nga riki na ndlala, Xikwembu xi ni matimba ya ku yi tisa.
Tahitian[ty]
No te mea aita e naeahia i te mana o te taata no te afai mai i te hoê ao aita e pohe poia faahou, e ere râ hoê â huru no te puai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді як людині неможливо створити світ без голоду, то це можливо зробити Богові.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu bona bengasokuze bakwazi ukuzisa ihlabathi ekungalanjwayo kulo, ngamandla akhe uThixo yena unako ukulizisa.
Chinese[zh]
虽然人没有能力去提供一个不再有饥饿的世界,但上帝却是有能力的。
Zulu[zu]
Nakuba kungaphezu kwamandla omuntu ukuletha izwe elingenayo indlala, akungaphezu kwamandla kaNkulunkulu ukuliletha.