Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica merk op: “In 1644 het die Engelse puriteine enige feesverrigtinge of kerkdienste volgens Parlementêre wet verbied op grond daarvan dat dit [Kersfees] ’n heidense fees was en het gebied dat dit as ’n vas gehou word.
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ሲል ይገልጻል፦ “በ1644 በእንግሊዝ ይኖሩ የነበሩ የፕሮቴስታንት የተሐድሶ አራማጆች [ገና] የአረማውያን በዓል ነው በሚል ከዚህ በዓል ጋር የተያያዙ ፈንጠዝያዎችም ሆኑ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች በፓርላማ እንዲታገዱና ቀኑ በጾም ታስቦ እንዲውል ትእዛዝ አስተላለፉ።
Arabic[ar]
تعلِّق دائرة المعارف البريطانية: «في السنة ١٦٤٤ حرَّم الپيوريتانيون اية حفلة مرح او خدمات دينية بموجب قرار برلماني، على اساس انه [عيد الميلاد] احتفال وثني، وأُمر بأن يُحتفَل به كصيام.
Azerbaijani[az]
«Britaniya ensiklopediyasında» deyilir: «[Milad bayramı] bütpərəst bayramı olduğu üçün İngiltərə puritanları 1644-cü ildə parlamenti bütün şənlik və liturgiyaları ləğv edən qanun çıxarmağa təhrik etdilər və bu bayramın orucluq kimi keçirilməsi əmr olundu.
Bemba[bem]
The Encyclopædia Britannica yalandapo kuti: “Mu 1644 bapuritan ba ku England balibindile imyango iili yonse nelyo amapepo ukupitila mwi funde lya mu ŋanda ya Mafunde, pa mulandu wa kuti [Krisimasi] aali mutebeto wa cisenshi, kabili bakambishe ukuti ulebakwa fye nge nshita ya kuleko kulya.
Bulgarian[bg]
Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] отбелязва: „През 1644 г. английските пуритани със законодателен акт на Парламента забранили всякакво празнуване или религиозни служби, поради основанието, че това [Коледа] било езически празник, и заповядали да се отбелязва чрез пости.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopædia Britannica nagpahayag: “Niadtong 1644 ang Ingles nga mga puritano nagdili sa bisan unsang hudyaka o relihiyosong mga serbisyo pinaagi sa akta sa Parliamento, sa katarongan nga kana [Pasko] maoy usa ka paganong pangilin, ug nagbaod nga kini pagasaulogon ingong usa ka puasa.
Czech[cs]
The Encyclopædia Britannica píše: „V roce 1644 vydali angličtí puritáni zákon, který byl schválen britským parlamentem a který zakazoval všechny slavnosti či náboženské obřady proto, že [Vánoce] jsou pohanským svátkem, a nařídili, aby se v té době držel půst.
Danish[da]
I The Encyclopædia Britannica siges der: „I 1644 forbød de engelske puritanere ved lov enhver munterhed eller gudstjeneste, med den begrundelse at [julen] var en hedensk fest, og de beordrede at den skulle fejres med faste.
German[de]
Die Encyclopædia Britannica berichtet: „1644 ließen die Puritaner in England jegliche Lustbarkeiten und Gottesdienste gesetzlich verbieten, mit der Begründung, daß es [Weihnachten] ein heidnisches Fest sei, und ordneten an Stelle dessen ein Fasten an.
Ewe[ee]
The Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Le ƒe 1644 me la, Eŋlisi Puritatɔwo tsɔ Sewɔtakpekpe ƒe se de ɖe dzidzɔkpɔkpɔ alo sɔlemewɔwɔ ɖesiaɖe nu be trɔ̃subɔlawo ƒe azãe [Kristmas] nye, eye wode se be wòanye nutsitsidɔŋkeke.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) σημειώνει: «Το 1644 οι Άγγλοι πουριτανοί απαγόρευσαν κάθε εορταστική εκδήλωση ή θρησκευτική λειτουργία μέσω κοινοβουλευτικής πράξης, με το σκεπτικό ότι αυτά [τα Χριστούγεννα] αποτελούσαν ειδωλολατρική γιορτή, και έδωσαν την εντολή να τηρείται νηστεία.
English[en]
The Encyclopædia Britannica observes: “In 1644 the English puritans forbad any merriment or religious services by act of Parliament, on the ground that it [Christmas] was a heathen festival, and ordered it to be kept as a fast.
Spanish[es]
La obra The Encyclopædia Britannica explica: “En 1644 los puritanos ingleses prohibieron el júbilo y los servicios religiosos mediante una ley aprobada por el Parlamento, basándose en el origen pagano [de la Navidad], y ordenaron que se observara como un tiempo de ayuno.
Estonian[et]
Teatmeteos The Encyclopædia Britannica märgib: „Aastal 1644 keelasid Inglise puritaanid parlamendiaktiga kõik pidutsemise ja jumalateenistused selle alusel, et [jõulud] on paganlik püha, ja käskisid tähistada seda paastumisega.
Persian[fa]
دایرةالمعارف بریتانیکا ( انگل.) میگوید: «در سال ۱۶۴۴ پیوریتانهای انگلیس، بر این اساس که آن [کریسمس] یک جشن کافرانه است از طریق مجلس هر گونه جشن گرفتن یا خدمات مذهبی را ممنوع کردند و دستور دادند که آن را یک عمل قبیح به شمار آورند.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Encyclopædia Britannica mainitaan: ”Vuonna 1644 Englannin puritaanit kielsivät parlamentin säädöksellä kaiken juhlimisen tai jumalanpalvelusten järjestämisen sillä perusteella, että se [joulu] oli pakanallinen juhla, ja määräsivät viettämään sitä paastoten.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique déclare : “ En 1644, les puritains anglais interdirent par une loi votée au Parlement toute réjouissance et tout service religieux parce que [Noël] était une fête païenne, et ils ordonnèrent de l’observer sous la forme d’un jeûne.
Hindi[hi]
दी एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “इस आधार पर कि यह [क्रिसमस] विधर्मी त्योहार है, १६४४ में अंग्रेज़ प्यूरिटनवादियों ने संसद में कानून पारित करके सभी मौज-मस्ती अथवा धार्मिक सभाएँ वर्जित करवा दीं और यह आदेश दिया कि इस दिन उपवास किया जाए।
Croatian[hr]
The Encyclopædia Britannica primjećuje: “1644. engleski puritanci su ukazom Parlamenta zabranili svako veselje ili vjerske službe, zbog toga što je to [Božić] poganski praznik, i naredili su da se slavi kao razdoblje uzdržavanja od jela.
Indonesian[id]
The Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Pada tahun 1644, kaum puritan Inggris melarang pesta atau kebaktian agama apa pun dengan undang-undang dari Parlemen, dengan alasan bahwa hari itu [Natal] adalah festival kafir, dan memerintahkan agar hari itu diperingati sebagai hari puasa.
Igbo[ig]
The Encyclopædia Britannica na-ekwu, sị: “Na 1644 ndị puritan nke England ji Òtù Ndị Ome Iwu machibido ime oriri ma ọ bụ ememe okpukpe ọ bụla, ná ndabere nke na ọ [Krismas] bụ oriri ndị ọgọ mmụọ, nyekwa iwu ka e jiri ibu ọnụ debe ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopædia Britannica: “Idi 1644 imparit dagiti puritano nga Ingles ti aniaman a panagraragsak wenno narelihiusuan a serbisio sigun iti bilin ti Parliamento, agsipud ta maysa daytoy [ti Krismas] a pinapagano a piesta, ken imbilinda ti pannakasalimetmet dayta kas maysa a panagayunar.
Icelandic[is]
Í The Encyclopædia Britannica er sagt: „Árið 1644 bönnuðu ensku púrítanarnir með lögum frá þinginu sérhvern gleðskap eða guðsþjónustur á þeirri forsendu að þau [jólin] væru heiðin hátíð, og fyrirskipuðu að þau skyldu haldin með föstu.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica osserva: “Nel 1644 i puritani inglesi vietarono con una legge del Parlamento ogni baldoria o celebrazione religiosa, per il fatto che [il Natale] era una festa pagana, e ordinarono che venisse osservato come digiuno.
Georgian[ka]
„1644 წელს ინგლისელმა პურიტანებმა პარლამენტის ძალით აკრძალეს ყოველგვარი დღესასწაული და რელიგიური წეს-ჩვეულება იმის საფუძველზე, რომ ის [შობა] წარმართული დღესასწაული იყო და ბრძანეს, მარხვად აღენიშნათ.
Kannada[kn]
ದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟಾನಿಕ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಅದು [ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್] ಒಂದು ವಿಧರ್ಮಿ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ 1644 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಪ್ಯೂರಿಟನರು (ಧರ್ಮಶುದ್ಧಿವಾದಿಗಳು) ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟಿನ ಒಂದು ಕಟ್ಟಳೆಯ ಮೂಲಕ ಆ ದಿನದಂದು ಮೋಜುಮಾಡುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನಾ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞೆಹೊರಡಿಸಿದರು.
Lozi[loz]
The Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Ka 1644 ma-puritan ba mwa England ne ba hanisize ku itabisa kamba lisebelezo lifi kamba lifi ka muhato wa b’a ndu ya Milao, fa mutomo wa kuli yona [Ngilisimusi] ne li mukiti wa sihedeni, mi ne ba laelezi kuli i bulukiwe sina nako ya ku itima lico.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Encyclopædia Britannica pažymima: „1644 metais Anglijos puritonai pareikalavo Parlamento išleisti įsakymą, draudžiantį bet kokias iškilmes ar religines apeigas, nes jos [Kalėdos] esančios pagoniška šventė, ir liepė per jas pasninkauti.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The Encyclopædia Britannica atzīmēts: ”1644. gadā angļu puritāņi ar parlamenta lēmumu aizliedza jebkādus svētku pasākumus vai reliģiskas ceremonijas, pamatojoties uz faktu, ka tie [Ziemassvētki] ir pagāniski svētki, un pavēlēja šajā laikā ievērot gavēni.
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ny The Encyclopædia Britannica: “Tamin’ny 1644, dia nandrara izay firavoravoana na fotoam-pivavahana rehetra ireo Puritains anglisy tamin’ny alalan’ny didin’ny Antenimieram-pirenena, satria andro firavoravoan’ny mpanompo sampy izy io [ny Krismasy], ary nandidiany ny hitandremana azy io ho toy ny andro fifadian-kanina.
Macedonian[mk]
The Encyclopædia Britannica забележува: „Во 1644, англиските пуританци, со закон донесен од Парламентот, забраниле секаква веселба или религиозна служба, врз основа на тоа што [Божиќ] бил пагански празник, и наредиле да се држи како пост.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അത് [ക്രിസ്മസ്] ഒരു പുറജാതി ഉത്സവമായിരുന്നുവെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 1644-ൽ ഇംഗ്ലീഷുകാരായ പ്യൂരിറ്റൻസ്, ഉല്ലാസമോ മതപരമായ ശുശ്രൂഷകളോ പോലുള്ള എന്തും പാർലമെൻറിന്റെ നിയമം മുഖാന്തരം നിരോധിച്ചു.
Marathi[mr]
दि एन्सायक्लोपीडिया ब्रिटानिका म्हणतो: “[नाताळ] विधर्मी सण आहे या आधारावर, १६४४ मध्ये इंग्रज प्युरिटन पंथीयांनी संसदेच्या कायद्यांना सरकारजमा करून मौजमजा किंवा विधर्मी प्रथा बंद पाडल्या आणि उपवास करण्याचा आदेश दिला.
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica forteller: «I 1644 forbød de engelske puritanerne ved lov enhver lystighet eller gudstjeneste [i julen] på bakgrunn av at den var en hedensk fest, og de befalte at den skulle holdes i form av en faste.
Dutch[nl]
The Encyclopædia Britannica merkt op: „In 1644 verklaarden de Engelse puriteinen elke vrolijkheid en alle religieuze diensten bij de wet verboden, op grond van de overweging dat het [Kerstmis] een heidens feest was, en verordenden dat er gevast zou worden.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopædia Britannica e bolela gore: “Ka 1644 Maprotestanta a Maisemane a ile a ganetša monyanya ofe le ofe goba ditirelo tša bodumedi ka molao wa Palamente ka baka la gore [Keresemose] e be e le monyanya wa boheitene, gomme ba laela gore e bolokwe e le go ikona dijo.
Nyanja[ny]
The Encyclopædia Britannica ikuti: “Mu 1644 Apyuritani a ku England kupyolera m’Nyumba ya Malamulo analetsa chikondwerero chilichonse kapena mapemphero, pachifukwa chakuti [Krisimasi] inali phwando lachikunja, nalamula kuti ichitidwe mwa kusala zakudya.
Nzima[nzi]
The Encyclopædia Britannica ne ka kɛ: “Wɔ 1644 ne anu Nrelenza protestantema luale Mɛladivolɛma anwo zo duale ɛvoyia anzɛɛ ɛzonlenlɛ nu nyɛleɛ biala, bɛhanle kɛ ɔle [Bolonyia] awozonle ɛzonlenlɛma ɛvoyia, na bɛmanle bɛvale bɛhyele ɛhɔne.
Papiamento[pap]
The Encyclopædia Britannica ta comentá: “Na 1644 e puritanonan ingles a prohibí pa ley di Parlamento cualkier festividad of sirbishi religioso, riba e base cu e [Pascu] tabata un fiesta pagano i a ordená pa e ser observá como un yunamentu.
Polish[pl]
W dziele The Encyclopædia Britannica czytamy: „Ze względu na jego [Bożego Narodzenia] pogańskie pochodzenie w roku 1644 uchwałą parlamentu angielscy purytanie zakazali organizowania w tym czasie wszelkich wesołych uroczystości i odprawiania nabożeństw oraz polecili zachowywać post.
Portuguese[pt]
The Encyclopœdia Britannica observa: “Em 1644, os puritanos, por ato do Parlamento, proibiram qualquer festa ou ofícios religiosos, à base de que [o Natal] era uma festividade pagã, e ordenaram que fosse guardado como jejum.
Quechua[qu]
Kay The Encyclopædia Britannica nin: “Kay 1644 watapi Inglaterra suyumanta puritanos kaqkunaqa, nisunman anglicana religionmanta tʼaqakuqkunaqa, chay suyumanta kamachiq kamachisqanniqta, Navidad raymita manaña ruwanankuta kamachirqanku, chaymanta nisqataq ayunanankuta nirqanku.
Romanian[ro]
The Encyclopædia Britannica face următoarea observaţie: „În 1644, puritanii englezi au interzis printr-un decret al Parlamentului orice festivitate sau serviciu religios pe motiv că [Crăciunul] era o sărbătoare păgână şi au ordonat să fie ţinută sub formă de post.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» сообщается: «В 1644 году английские пуритане побудили парламент издать закон, отменяющий всякие празднества и литургии, поскольку он [праздник Рождества] являлся языческим, и требовали поститься в это время.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “mu mwaka wa 1644, itsinda ry’Abaporotesitanti b’Abongereza bizirikaga ku mategeko y’idini, basabye Inteko Ishinga Amategeko gushyiraho itegeko ribuzanya ibikorwa byose byo kwinezeza kuri [Noheli], kubera ko wari umunsi wa gipagani, maze bategeka ko icyo gihe bazajya biyiriza ubusa.
Slovak[sk]
The Encyclopædia Britannica uvádza: „Roku 1644 anglickí puritáni zakázali nariadením parlamentu akékoľvek veselenie či náboženské obrady na základe toho, že [Vianoce] sú pohanským sviatkom, a nariadili, aby sa počas nich zachovával pôst.
Slovenian[sl]
The Encyclopædia Britannica opaža: »Leta 1644 so angleški puritanci z zakonom, ki ga je izdal parlament, prepovedali vsakršno zabavo ali versko službo z obrazložitvijo, da je to [božič] poganski praznik, ter za ta čas zapovedali post.
Samoan[sm]
Ua matauina e le Encyclopædia Britannica e faapea: “I le 1644, na faasaina ai e se vaega porotesano (puritans) i Egelani e ala mai i le Palemene, so o se fiafiaga po o se sauniga faalelotu, talu ai [o le Kirisimasi] sa avea o se tausamiga faanuupo, ma sa poloaia ia tausia e ala i le anapogi.
Shona[sn]
The Encyclopædia Britannica inoti: “Muna 1644 vapuritan veEngland vakarambidza kufara kupi nokupi kana kuti mibato yorudzidziso nomurau weParamende, pahwaro hwokuti iyo [Krisimasi] yakanga iri mutambo wechihedheni, uye vakarayira kuti ichengetwe sokutsanya.
Albanian[sq]
Një enciklopedi vëren: «Në 1644-ën, puritanët anglezë ndaluan çdo gëzim dhe shërbim fetar me anë të një parlamenti, për faktin se ajo [Krishtlindja] ishte një festë pagane dhe urdhëruan që të ruhej si agjërim.
Serbian[sr]
Enciklopedija Britanika primećuje: „Godine 1644. engleski puritanci su odlukom Parlamenta zabranili bilo kakvo slavljenje ili bilo kakve religiozne službe, na temelju toga što je to [Božić] paganski praznik, i zapovedili su da se on drži kao post.
Southern Sotho[st]
The Encyclopædia Britannica e-ea hlokomela: “Ka 1644 maphurithane a Manyesemane a ile a hanela mekete leha e le efe kapa litšebeletso tsa bolumeli ka taelo ea Palamente, motheong oa hore e [Keresemese] ne e le mokete oa bohetene, ’me a laela hore e ketekoe ka ho itima lijo.
Swedish[sv]
Så här sägs det i The Encyclopædia Britannica: ”År 1644 genomdrev de engelska puritanerna en lag som förbjöd all uppsluppenhet och alla julgudstjänster därför att den [julen] var en hednisk fest, och de krävde att den skulle firas som en fasta.
Swahili[sw]
The Encyclopædia Britannica ilionelea hivi: “Katika 1644 warekebishaji wa kidini Waingereza walikataza kusiwe na sherehe yoyote wala ibada za kidini kupitia amri ya Bunge, kwa msingi wa kwamba [Krismasi] ilikuwa sikukuu ya kipagani, nao wakaamuru isherehekewe kwa kufunga.
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “1644-ல் [கிறிஸ்மஸ்] ஒரு புறமத பண்டிகை என்பதன் அடிப்படையில் அது எந்த ஒரு சந்தோஷ ஆரவாரத்தையோ மத சம்பந்தமான ஆராதனையையோ கொண்டிருக்கக் கூடாது என தடைசெய்து, அது உபவாசமாக கடைபிடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக இங்கிலாந்து நாட்டு கடுஞ்சீர்திருத்த சமயவாதிகள் சட்டமன்றத்தின் சாசனத்தின் மூலமாக உத்தரவிட்டனர்.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ใน ปี 1644 นิกาย พิวริตัน ใน อังกฤษ ได้ ใช้ พระ ราชบัญญัติ ห้าม การ ฉลอง หรือ พิธี ทาง ศาสนา ใด ๆ โดย อาศัย เหตุ ผล ที่ ว่า [คริสต์มาส] เป็น การ ฉลอง นอก รีต และ สั่ง ให้ ถือ เทศกาล นี้ โดย ถือ ศีล อด อาหาร.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng The Encyclopædia Britannica: “Noong 1644 ipinagbawal ng mga puritanong Ingles ang anumang pagsasaya o mga serbisyong panrelihiyon ayon sa batas ng Parlamento, sa dahilang ito [ang Pasko] ay isang paganong kapistahan, at ipinag-utos na ito’y tuparin bilang pag-aayuno.
Tswana[tn]
The Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Ka 1644 ba-puritan ba Maesemane ba ne ba itsa batho go dira boitlhapediso bope kana ditirelo tsa bodumedi ka molao wa Palamente, ka lebaka la gore [Keresemose] e ne e le moletlo wa boheitane, mme ba laela gore e ketekwe ka go itima dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
The Encyclopædia Britannica yaamba kuti: “Mu 1644 Bamakuwa bacikombelo ca puritani bakakasya kusekelela kulikoonse nokuba kukomba kwiinda mukapango kamulawo wa Ŋanda ya Milawo akaambo kakuti kusekelela oku [Kkilisimasi] nkwabantu bakunze, alimwi bakaamba kuti cibe ciindi cakuliimya.
Tsonga[ts]
The Encyclopædia Britannica yi ri: “Hi 1644 vaseketeri va dyondzo yo tenga va le Nghilandhi a va nga pfumelelani ni huwa ya ntsako kumbe minhlangano ya vukhongeri leyi pfumeleriwaka hi Huvo, hikwalaho ka leswi [Khisimusi] a yi ri nkhuvo wa vuhedeni, naswona va lerise leswaku wu endliwa hi ku titsona swakudya.
Tatar[tt]
«Encyclopædia Britannica»та: «1644 елда Англия пуританнары төрле бәйрәм итүләрне һәм литургияләрне бетерү турында закон чыгарырга парламентны дәртләндергәннәр, чөнки ул [Рыштуа бәйрәме] мәҗүсиләр бәйрәме һәм аны ураза тоту формасында гына үткәрергә боерык биргәннәр.
Twi[tw]
The Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Wɔ 1644 mu no, England ahotuafo no nam Mmarahyɛ Bagua mmara so baraa anigyede anaa ɔsom mu nneyɛe nyinaa sɛ [Buronya] yɛ abosonsom afahyɛ, na wɔhyɛe sɛ wɔnkyen kɔm wɔ ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Encyclopædia Britannica e: “I te matahiti 1644, ua opani te mau porotetani no Beretane i te tahi noa ’‘e peu oaoa aore ra taviniraa i te pae faaroo na roto i te ohipa o te Apooraa, tei niuhia i nia i te parau e ua riro te [Noela] ei oroa etene, e ua faaue oia e ia faatupuhia te reira mai te hoê mahana haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
«Британська енциклопедія» свідчить: «У 1644 році англійські пуритани парламентським актом заборонили будь-які веселощі чи релігійні служіння на підставі того, що воно [Різдво] є поганським святом, і вимагали, щоб у цей час всі постили.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi: “Ngowe-1644 amaNgesi awayebambelele ngokungqongqo kwimithetho yonqulo akwalela nakuphi na ukuyibhiyozela okanye ukuyenzela umsitho wonqulo exhaswa ngumthetho wePalamente, kuba [iKrisimesi] yayingumsitho wobuhedeni, aza ayalela ukuba igcinwe njengomhla wokuzila.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ní 1644, àwùjọ Pùròtẹ́sítáǹtì tí ń ta ko ayẹyẹ ìsìn ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì fi òfin Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ka pọ̀pọ̀ṣìnṣìn ayẹyẹ tàbí ààtò ìsìn èyíkéyìí léèwọ̀ lórí ìpìlẹ̀ pé wọ́n [Kérésìmesì] jẹ́ ayẹyẹ abọgibọ̀pẹ̀, ó sì pàṣẹ pé kí a máa pa á mọ́ gẹ́gẹ́ bí àwẹ̀.
Chinese[zh]
不列颠百科全书》(The Encyclopædia Britannica)报道:“1644年,英国的清教徒鉴于[圣诞节]是个异教节日,于是在议会通过法案,禁止人在这天举行任何喜庆活动或宗教仪式,并且把这天定为禁食日。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica iyaphawula: “Ngo-1644 ama-puritan angamaNgisi akwenqabela ngomthetho wePhalamende noma ikuphi ukujabula noma izinkonzo ezingokwenkolo, ngesisekelo sokuthi [uKhisimusi] wawuwumkhosi wabahedeni, futhi ayala ukuba ugujwe ngokuzila.