Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምሑር እንደተናገሩት ‘የወንድማማች ፍቅር’ ሲባል “አሳቢነት የተሞላበት ፍቅርን፣ ደግነትና ርኅራኄ ማሳየትን እንዲሁም እርዳታ ማድረግን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
واستنادا الى احد العلماء، ان فيلادِلفيا هي «محبة رقيقة تُظهر اللطف والتعاطف وتقدِّم المساعدة».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong nag-espesyalisar, an “pagkamoot na sa magturugang” iyo an “mapagpadangat na pagkamoot, pagpaheling nin kabootan, simpatiya, pagtao nin tabang.”
Bemba[bem]
Uwasambilila umo atile, “ukutemwa aba bwananyina” cipilibula “ukubatemwisha nga nshi, ukuba ne cikuku kuli bena, ukubalangulukilako, e lyo no kulabafwilisha.”
Bulgarian[bg]
Според един учен братската обич представлява „нежна любов, проявяване на доброта, съчувствие и предлагане на помощ“.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তির মতানুসারে, ‘ভ্রাতৃপ্রেম’ হল, “স্নেহপরায়ণ প্রেম, দয়া ও সমবেদনা দেখানো এবং সাহায্য প্রদান করা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka eskolar, ang “inigsoong gugma” maoy “mabinationg gugma, nga nagpakitag kalulot, simpatiya, ug andam motabang.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal thiamsang pakhat chimmi ah, “u le nau bantuk in i daw cikcek u” cu “tlaihchanmi dawtnak, zaangfahnak langhternak, zawnruahnak, bawmhnak” a si.
Czech[cs]
‚Bratrská láska‘ podle slov jednoho učence znamená „něžnou lásku, která se projevuje laskavostí, pochopením a snahou pomoci“.
Danish[da]
Ifølge en sprogkyndig er „broderkærlighed“ det at vise „inderlig kærlighed, at vise venlighed og medfølelse, at yde hjælp“.
German[de]
Ein Gelehrter beschreibt die „brüderliche Liebe“ so: „Innige Liebe, die Freundlichkeit und Mitgefühl zeigt sowie Hilfe anbietet.“
Ewe[ee]
Le agbalẽnyala aɖe ƒe nya nu la, “nɔvilɔlɔ̃” fia “numalɔ̃leamegbɔ ƒe lɔlɔ̃, dɔmenyonyo, veveseɖeamenu, kple kpekpeɖeŋunana ame.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ke “ima nditọete” ọwọrọ “ndima ata ima, ndifọn ido, ntua owo mbọm, nnyụn̄ n̄n̄wam owo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν λόγιο, η “αδελφική αγάπη” είναι “στοργική αγάπη, εκδήλωση καλοσύνης, συμπόνια, προσφορά βοήθειας”.
English[en]
According to one scholar, “brotherly love” is “affectionate love, showing kindness, sympathy, offering help.”
Finnish[fi]
Erään tutkijan mukaan ”veljellinen rakkaus” on ”hellää rakkautta, huomaavaisuuden ja myötätunnon osoittamista, avun tarjoamista”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike, ni “veilomani vakaveitacini” oya na “loloma e veitarai cake, e veikauaitaki, e veinanumi qai veivukei.”
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko tsɔɔ akɛ, “nyɛmimɛi asuɔmɔ” ji “suɔmɔ ni mɔ hedɔɔ fata he, mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ kpojiemɔ, kɛ yelikɛbuamɔ ni akɛhaa mɛi.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ weyọnẹntọ de tọn, “owanyi mẹmẹsunnu tọn” bẹ “homẹdagbe, awuvẹmẹ, po alọgigọnamẹ po” hẹn.
Hausa[ha]
Wani masani ya ce “ƙaunar ’yan’uwa” “ƙauna ce ta soyayya, yin alheri, tausayi da kuma ba da taimako.”
Hebrew[he]
לדבריו של חוקר אחד ”אהבת אחים” עניינה ב”אהבה מלאת חיבה, גילוי חסד והזדהות והושטת עזרה”.
Hindi[hi]
एक विद्वान का कहना है कि “आपस में भाइयों जैसा प्यार” होने का मतलब है “सच्चे दिल से प्यार करना, कृपा दिखाना, हमदर्दी जताना और मदद का हाथ बढ़ाना।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka iskolar, ang “utudnon nga gugma” isa ka “mapinalanggaon nga gugma nga nagapakita sing kaayo, simpatiya, kag nagahatag sing bulig.”
Croatian[hr]
Prema jednom bibličaru, “bratska ljubav” (philadelphía) odnosi se na “srdačnu ljubav, iskazivanje dobrohotnosti, suosjećanje, pružanje pomoći”.
Haitian[ht]
Selon yon biblis, “lanmou nou gen pou frè nou yo” se “yon lanmou ki gen afeksyon, ki gen bonte, ki gen senpati e ki ofri èd li”.
Indonesian[id]
Menurut seorang pakar, ”kasih persaudaraan” adalah ”kasih yang penuh sayang, memperlihatkan kebaikan hati, simpati, dan menawarkan bantuan”.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta kwuru na “ịhụnanya ụmụnna” pụtara “ịhụnanya dị nro, igosi obiọma, ọmịiko, inyere ndị mmadụ aka.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga eskolar, ti “nainkabsatan nga ayat” ket “nadungngo nga ayat, panangipakita iti kinaimbag, pannakipagrikna, panangtulong.”
Icelandic[is]
Fræðimaður nokkur segir að ‚bróðurlegur kærleikur‘ sé „ástúðlegur kærleikur, það að sýna vinsemd, hluttekningu, bjóða fram hjálp“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọgba-eriariẹ jọ o kere, “uyoyou oniọvo” yọ “uyoyou ọdawẹ, edhesẹ ẹwo, ohrọ, obufihọ kẹ amọfa.”
Italian[it]
Per quanto riguarda l’“amore fraterno” uno studioso ha scritto che il termine “si riferisce all’amore affettuoso, che esprime benignità e compassione, che offre aiuto”.
Japanese[ja]
兄弟愛」とは,ある学者によると,「親切や同情を示し,助けを差し伸べる,情のこもった愛」のことです。
Kazakh[kk]
Түпнұсқада бұл тіркес грек тілінде екі сөзбен берілген: филаделфи́а және филосторгос (филос және сторги).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗನುಸಾರ “ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿ” ಎಂಬುದು “ವಾತ್ಸಲ್ಯಭರಿತ ಪ್ರೀತಿ, ದಯೆ, ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸುವುದು, ಹಾಗೂ ಸಹಾಯ ನೀಡುವುದು” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 학자에 의하면, “형제 사랑”은 “애정 어린 사랑, 친절을 나타내는 것, 동정, 도움을 베푸는 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba, “butemwe bwa kutemwa balongo” ke “kubila mukwenu lusa, kifyele ne kumukwasha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo, “nzolani a ungudi, walakazi isonganga, ye nkenda yo vava sadisa akaka.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku mwekenneenya omu, ‘okwagala kw’ab’oluganda’ kuzingiramu “okulaga ekisa, okulaga obusaasizi, n’okuyamba.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki boye: “Bolingo ya bondeko” ezali “bolingo ya motema, oyo etindaka moto amonisa boboto, motema mawa, mpe asunga.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka caziba yo muñwi, lilato la ku “latana ni banabahabo” ki “lilato le li zwa kwatasaa pilu, ku bonisa sishemo, kutwelo-butuku, ni ku itatela ku tusa.”
Lithuanian[lt]
Apie „brolišką meilę“ vienas mokslininkas sako, kad jai būdingas „prieraišumas, gerumas, užuojauta, noras padėti“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mumanyi mukuabu, “dinanga dia bana betu ba mu Kristo ndinanga didi ditusaka bua kuenzelangana malu mimpe, kuditeka pa muaba wa bakuabu ne kubambuluisha.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma ambile ngwenyi zangi ‘yakuzanga vandumbwetu’ yapwa “hizangi yamwenemwene, yakusolola likoji, nakeke, nakukafwa vakwetu.”
Lushai[lus]
Mi thiam pakhat sawi dân chuan, ‘unaute hmangaihna’ chu “ngaina taka hmangaihna te, ngilneihna lantîrna te, khawngaihna lantîrna te, leh ṭanpuina pêkna te” tihna a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīja kāds Bībeles komentētājs, vārds, kas tulkots ”brāļu mīlestība”, apzīmē ”sirsnīgu mīlestību, kurai raksturīga laipnība, iejūtība un izpalīdzība”.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn juõn dri meletlet, “yokwe jimjãn jimjãten” ej “yokwe eo ebak ikõtan ruo armij, e joij, tiriamokake, im mõnõnõ in lelok jibõñ.”
Malayalam[ml]
‘സഹോദരസ്നേഹം’, “കനിവും സഹാനുഭൂതിയുമുള്ളതാണ്, കൈത്താങ്ങേകുന്നതുമാണ്” എന്ന് പണ്ഡിതമതം.
Marathi[mr]
‘बंधूप्रेम’ म्हणजे, “मायाळूपणा, दयाळूपणा, सहानुभूती व मदत करण्याची इच्छा,” असे एका विद्वानाने म्हटले.
Maltese[mt]
Skond wieħed studjuż, l- “imħabba lejn l- aħwa” hija “mħabba mimlija affezzjoni, turi qalb tajba, simpatija, toffri għajnuna.”
Norwegian[nb]
Med ordet «broderkjærlighet» siktes det ifølge en greskkyndig til «hengiven kjærlighet, å vise godhet, medfølelse, å tilby hjelp».
Nepali[ne]
एक शास्त्रविद्अनुसार “भ्रातृप्रेम” भनेको “स्नेह, दया, सहानुभूति देखाउनु अनि मदत दिनु हो।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tagata pulotu, ko e “fakaalofa ke he tau matakainaga” ko e “hofihofi e fakaalofa, fakakite e totonu, manamanatu, mo e foaki e lagomatai.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti se sengwe, ‘lerato la borwarre’ ke “maikwelo a borutho a lerato, go bontšha botho, kwelobohloko, go nea thušo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina anati mawu akuti “chikondi chaubale” amatanthauza “chikondi chochokera pansi pa mtima, kukomerana mtima, kuchitirana chifundo komanso kuthandizana.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko akka ibsanitti “jaalala obbolummaa” jechuun, “jaalala cimaa, gaarummaa, oo’a argisiisuufi gargaarsa kennuu” argisiisa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ “ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮੋਹ, ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ, ਦਇਆ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya iskolar na Biblia, say “aroan na sanaagi” et “panangipanengneng na kaabigan, simpatya, pangiyopresi tulong.”
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei disfala toktok “lovem narawan olsem brata” hem minim “for lovem hem, kaen long hem, sorre long hem, and laek helpem hem.”
Portuguese[pt]
De acordo com um erudito, “afeição fraternal” significa “amor afetuoso, mostrar bondade, solidariedade, oferecer ajuda”.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe ivuga yuko “urukundo rwa kivukanyi” ari “urukundo rurangwa igishika, rugaragaza ubuntu, ikibabarwe, rufasha abandi.”
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyavuzwe n’intiti imwe, “urukundo rwa kivandimwe” ni “urukundo rurangwa n’ubwuzu, rugaragaza ineza, rwishyira mu mwanya w’abandi kandi rufasha abandi.”
Slovak[sk]
Podľa istého učenca sa výraz „bratská láska“ „vzťahuje na nežnú lásku, na prejavovanie láskavosti, súcitu, poskytovanie pomoci“.
Slovenian[sl]
»Bratoljubje« je po besedah nekega učenjaka »prisrčna ljubezen, izkazovanje prijaznosti, naklonjenosti in pripravljenost pomagati«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma manatu o se tasi tagata atamai, o le “alofa faaleuso” o le “alofa faapelepele, e faaalia ai le agalelei, tigāalofa, ma le tuuina atu o le fesoasoani.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoongorora Bhaibheri yakati “rudo rwehama” rwunoreva “kudanana zvichibva pamwoyo, kuva nomutsa, tsiye nyoro, uye kubatsira vamwe.”
Albanian[sq]
Sipas një studiuesi, «dashuri vëllazërore» do të thotë «dashuri e përzemërt, shfaqje dashamirësie, dhembshuri, dhënie ndihme».
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setsebi se seng, “lerato la bara ba motho” ke “lerato le bontšang kameho e mofuthu, mosa, qenehelo le le ithaopelang ho thusa.”
Swedish[sv]
Enligt en forskare är ”broderlig kärlek” detsamma som ”en tillgiven kärlek som gör att man visar omtanke och förståelse och erbjuder hjälp”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba “upendo wa kindugu” ni “upendo unaotoka moyoni, unaoonyesha fadhili, huruma, na unaosaidia.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema kwamba “upendo wa kindugu” ni “upendo unaotoka moyoni, unaoonyesha fadhili, huruma, na unaosaidia.”
Tamil[ta]
ஓர் அறிஞர் சொல்கிறபடி, ‘சகோதரப் பாசம்’ என்பது, “பாசம் கலந்த அன்பை, கருணை காட்டுவதை, இரக்கம் காட்டுவதை, உதவி செய்வதை” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“సహోదర ప్రేమ” అంటే, “ప్రేమానురాగాలు, దయ, జాలి చూపించడం, సహాయం చేయడం” అని ఒక విద్వాంసుడు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ከም ዝበሎ፡ “ፍቕሪ ኣሕዋት” ኪበሃል ከሎ፡ “ሕውነታዊ ፍቕሪ፡ ሕያውነት ምርኣይ፡ ድንጋጽ፡ ሓገዝ ምሃብ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér, inja i u “doon a anmgbianev” yô, ka “u tesen dooshima tsung shi eren erdoo shi zungwen mhôônom kua u nan iwasen kpaa.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar, ang “pag-ibig na pangkapatid” ay “pagmamahal na may kalakip na kabaitan, simpatiya, at pagkakawanggawa.”
Tetela[tll]
Lo ndjela nomb’ewo kɛmɔtshi, ‘ngandji k’onto l’ɔnango’ ekɔ “ngandji kele la lolango, konga la lɔsɛngɔ, la kɛtshi ndo kele suke dia kimanyiya.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki mongwe, “lorato lwa bokaulengwe” ke “go bontsha ba bangwe lorato, go nna pelonomi, go nna kutlwelobotlhoko le go thusa ba bangwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a e mataotao ‘e taha, ko e “‘ofa fakatokouá” ko e “‘ofa ongo‘i, fakahāhā ‘a e anga-lelei, kaungāongo‘i mo e fai ‘o e tokoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amulembi umwi, “luyandano lwabunyina” lwaamba “luzyalo, kweetezyegwa, alimwi akugwasya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok pasin bilong “laikim tumas brata” em pasin bilong “laikim tru, mekim gut, pilim hevi, givim helpim.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mukambisisi un’wana, ‘rirhandzu ra vumakwerhu’ i “xinakulobye xa rirhandzu, ku kombisa musa, ntwela-vusiwana ni ku pfuna van’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea nhomanimfo bi kyerɛ no, “onuadɔ” kyerɛ “yɔnkodɔ, ayamye a wɔda no adi, tema, ne mmoa a wɔde ma afoforo.”
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya popia hati: ondaka oku ‘lisola pokati,’ yi lomboloka oku lekisa “ocisola, ohenda, ocikembe, kuenda oku kuatisa vakuetu.”
Venda[ve]
U ya nga muṅwe mugudi, u “funa vharathu” ndi u vha na “lufuno lwo dzikaho, u sumbedza vhulenda, u pfela vhuṱungu, u thusa.”
Vietnamese[vi]
Theo một học giả, “yêu nhau như anh em” là “tình yêu được biểu lộ qua sự nhân từ, cảm thông, sẵn sàng giúp đỡ”.
Wolaytta[wal]
Issi eranchay giidoogaadan, ‘ishatetta siiqoy,’ “wozanappe siiqiyoogaa, kehatettaa bessiyoogaa, qarettiyoogaanne maaddiyoogaa” malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga eskolar, an “gugma nga minagburugto” amo an “malumo nga gugma nga nagpapakita hin pagkabuotan, napaid, ngan nabulig.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi “uthando lobuzalwana kukuba nomsa, ububele, uvelwano nokufuna ukunceda abanye.”
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú ohun tí ọ̀jọ̀gbọ́n kan sọ, “ìfẹ́ ará” jẹ́ “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, tó nínúure, tó ń báni kẹ́dùn, tó sì máa ń ṣèrànwọ́.”
Zulu[zu]
Ngokwesinye isazi, ‘uthando lobuzalwane’ lusho ‘uthando lomzwelo, ukubonisa umusa, uzwela nokufuna ukusiza.’