Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was ’n see van meer as 50 veldblomsoorte, insluitende ridderspore, seringblomme, orgideë, papawers, sleutelblomme, sonneblomme en ysterkruid.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ላርክስፐር፣ ላይላክ፣ ኦርኪድ፣ ፓፒ፣ ፕሪምሮዝ፣ የሱፍ አበባና ቨርቢና የተባሉትን ጨምሮ ከ50 በላይ አበባዎች ፈኩ።
Bulgarian[bg]
В резултат на това изведнъж разцъфтяха над петдесет вида диви цветя, сред които върбинка, люляк, мак, орхидея, ралица и слънчоглед.
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao ang pagpanggitib sa kapin sa 50 ka matang sa ihalas nga mga bulak, lakip na ang mga larkspur, lilac, orkid, poppy, primrose, mirasol, ug mga verbena.
Danish[da]
Resultatet var et bugnende blomsterflor bestående af mere end 50 forskellige slags vilde blomster, deriblandt riddersporer, syrener, orkidéer, valmuer, kodrivere, solsikker og jernurt.
German[de]
Explosionsartig überzog daraufhin ein bunter Blumenteppich das Tal mit über 50 Wildblumenarten wie Rittersporn, Flieder, Orchideen, Mohn, Schlüsselblumen, Sonnenblumen und Eisenkraut.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν μια έκρηξη από 50 και πλέον είδη αγριολούλουδων, όπως καπουτσίνοι, πασχαλιές, ορχιδέες, παπαρούνες, πρίμουλες, ηλίανθοι και βερβένες.
English[en]
The result was an explosion of more than 50 kinds of wildflowers, including larkspurs, lilacs, orchids, poppies, primroses, sunflowers, and verbenas.
Spanish[es]
El resultado fue una explosión de más de cincuenta variedades de flores silvestres, entre ellas espuelas de caballero, lilas, orquídeas, amapolas, prímulas, girasoles y verbenas.
Estonian[et]
Selle tulemusena õitses rikkalikult enam kui 50 liiki õistaimi, kaasa arvatud kukekannused, sirelid, orhideed, moonid, priimulad, päevalilled ja raudürdid.
Finnish[fi]
Sen seurauksena yli 50 lajia puhkesi kukkaan – kukonkannukset, syreenit, kämmekät, unikot, esikot, auringonkukat ja rautayrtit.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך לבלבו יותר מ־50 מינים של פרחי בר כולל דורבניות, פרחי לילך, סחלבים, פרגים, רקפות, חמניות ווֶרְבּינות.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sini amo ang pagpamukadkad sang 50 ka sahi sang ilahas nga bulak, lakip ang larkspur, lilac, orkidya, poppy, primrose, sunflower, kag verbena.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome procvalo je više od 50 vrsta divljeg cvijeća, među kojima su bili kokotići, jorgovani, orhideje, makovi, jaglaci, pustinjski suncokreti i sporiši.
Hungarian[hu]
Hatására több mint ötvenféle vadvirág borította el hirtelen a tájat, például boglárka, kankalin, mák, orchidea, orgona, napraforgó és verbéna.
Indonesian[id]
Hasilnya adalah membeludaknya lebih dari 50 jenis bunga liar, termasuk larkspur, lilac, anggrek, tumbuhan opium, primrose, bunga matahari, dan verbena.
Iloko[ilo]
Isu a nagsabong ti nasurok a 50 a kita ti balang a mula, a pakairamanan dagiti lila, orkidia, amapula, mirasol, larkspur, primrose, ken verbena.
Italian[it]
Di conseguenza c’è stata un’esplosione di oltre 50 tipi di fiori selvatici fra cui girasoli, lillà, orchidee, papaveri, primule, speronelle e verbene.
Japanese[ja]
その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。
Georgian[ka]
შედეგად აღმოცენდა ორმოცდაათზე მეტი სახეობის მინდვრის ყვავილი, როგორიცაა: დეზურა, იასამანი, ჯადვარი, ყაყაჩო, ფურისულა, მზესუმზირა და ვერბენა.
Korean[ko]
그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl prasiskleidė per pusę šimto rūšių laukinių gėlių, tarp jų pentiniai, alyvos, orchidėjos, aguonos, raktažolės, saulėgrąžos, verbenos.
Malagasy[mg]
Karazana voninkazodia 50 mahery àry no indray namelana, anisan’izany ny tongotramboabe, karazam-boandelaka, orkide, karazana voninkazon-drongony, voahangindrano, tanamasoandro, ary verivenina.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, расцветаа преку 50 различни видови полско цвеќе, меѓу кои и ралици, јорговани, орхидеи, булки, јаглики, сончогледи и врбинки.
Malayalam[ml]
ഫലമോ? ലാർക്സ്പറുകൾ, ലൈലാക്കുകൾ, ഓർക്കിഡുകൾ, പോപ്പികൾ, പ്രിംറോസുകൾ, സൂര്യകാന്തികൾ, വെർബിനകൾ എന്നിങ്ങനെ 50-ൽപ്പരം ഇനങ്ങളിലുള്ള കാട്ടുപൂക്കൾ പൊട്ടിവിടർന്നു.
Norwegian[nb]
Den store nedbørmengden førte til at mer enn 50 plantearter plutselig sprang ut i full blomst.
Dutch[nl]
Het gevolg was een explosie van meer dan vijftig soorten wilde bloemen, waaronder riddersporen, seringen, orchideeën, klaprozen, primula’s, zonnebloemen en ijzerhard.
Nyanja[ny]
Chotsatirapo chake chinali choti kunaphuka mitundu yosiyanasiyana ya maluwa a kuthengo yoposa 50, kuphatikizapo ma larkspur, ma lilac, ma orchid, ma poppy, ma primrose, mpendadzuwa, ndi ma verbena.
Polish[pl]
W rezultacie zakwitło przeszło 50 rodzajów dzikich kwiatów, takich jak lilaki, maki, ostróżeczki, pierwiosnki, słoneczniki, storczyki i werbeny.
Portuguese[pt]
O resultado foi uma explosão de mais de 50 tipos de flores silvestres, incluindo esporas, lilases, orquídeas, papoulas, prímulas, girassóis e verbenas.
Romanian[ro]
A urmat o adevărată explozie florală: şi-au etalat frumuseţea peste 50 de specii de plante sălbatice, între care nemţişorii, liliacul, orhideele, macii, ciuboţica-cucului, floarea-soarelui şi verbina.
Russian[ru]
Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.
Slovak[sk]
Výsledkom bol rýchly rast viac ako 50 druhov poľných kvetov vrátane ostrôžok, orgovánov, orchideí, makov, prvosienok, slnečníc a verbéniek.
Slovenian[sl]
To je sprožilo eksplozijo več kot 50 vrst cvetočih rastlin, med drugim ostrožnikov, španskih bezgov, kukavičevk, makov, jegličev, sončnic in sporišev.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë shpërthyen më shumë se 50 lloje lulesh të egra, ku kishte edhe zhabina, zambakë, orkide, lulëkuqe, aguliçe, luledielli dhe shporriza.
Serbian[sr]
Rezultat je bio nagli procvat više od 50 vrsta divljeg cveća kao što su kokotić, jorgovan, orhideja, mak, jagorčevina, suncokret i vrbena.
Southern Sotho[st]
Phello e bile ho ropoha ha mefuta e fetang 50 ea lithunthung tsa naha, ho kopanyelletsa le li-larkspur, li-lilac, li-orchid, li-poppie, li-primrose, sonobolomo le li-verbena.
Swedish[sv]
Hela dalen exploderade i ett hav av mer än 50 olika sorters vilda blommor, däribland riddarsporrar, syrener, orkidéer, vallmor, primulor, solrosor och verbenor.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha kutokea kwa zaidi ya aina 50 za maua ya mwituni, kutia ndani larkspur, lilaki, okidi, mipopi, primrose, alizeti, na verbena.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilisababisha kutokea kwa zaidi ya aina 50 za maua ya mwituni, kutia ndani larkspur, lilaki, okidi, mipopi, primrose, alizeti, na verbena.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, 50-க்கும் அதிகமான வகை காட்டு புஷ்பங்கள் பூத்துக்குலுங்கின. அவற்றில், லார்க்ஸ்பர், லைலாக், ஆர்கிட்டுகள், பாபீ, பிரிம்ரோஸ், சூரியகாந்தி, வெர்பெனா ஆகியவை அடங்கும்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ มี ดอกไม้ ป่า บาน สะพรั่ง กว่า 50 ชนิด เช่น ลาร์กสเปอร์, ไลแลค, กล้วยไม้, ป๊อปปี้, พริมโรส, ทานตะวัน, และ เวอร์เบนาส.
Tagalog[tl]
Dahil dito, umusbong ang mahigit 50 uri ng mga ligaw na bulaklak, kasali na ang larkspur, lila, orkid, poppy, primrose, mirasol, at verbena.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore go thunye mefuta e feta e le 50 ya malomo a naga go akaretsa le di-larkspur, di-lilac, di-orchid, di-poppy, di-primrose, di-sunflower le di-verbena.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na winim 50 narapela narapela kain plaua i kamap, em ol plaua olsem okit, sanplaua, primrose, lailak na planti ol narapela.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda vadide hezarenler, leylaklar, orkideler, haşhaşlar, çuhaçiçekleri, ayçiçekleri ve mineçiçeklerini de içeren 50’den fazla tür yabani çiçek fışkırdı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ku mila swiluva swa le nhoveni swa mixaka leyi tlulaka 50 ku katsa ni ti-larkspur, ti-lilacs, ti-orchid, ti-poppy, ti-primrose, ti-sunflower ni ti-verbena.
Ukrainian[uk]
Тоді розцвіло понад 50 видів квіток, у тому числі сокирки, бузок, орхідеї, маки, первоцвіти, соняшники та вербена.
Vietnamese[vi]
Kết quả là có hơn 50 loại hoa dại nở rộ, gồm những loại như phi yến, tử đinh hương, phong lan, anh túc, anh thảo, hướng dương và cỏ roi ngựa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku kwadubula iindidi zeentyatyambo ezingaphezu kwama-50, kuquka iilarkspur, iililac, iiorchid, iipoppy, iiprimrose, oojongilanga neeverbena.
Chinese[zh]
结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaqhakaza izinhlobo zezimbali zasendle ezingaphezu kwezingu-50, kuhlanganise ama-larkspur, ama-lilac, ama-orchid, ama-poppy, ama-primrose, ubhekilanga, kanye nama-verbena.