Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edward kon nie spesiale kwasse, verf, kleurstof en ander items koop nie.
Amharic[am]
ኤድዋርድ ለሥዕል መሥሪያ ተብለው የሚዘጋጁ ብሩሾችን፣ ቀለሞችንና ሌሎች ነገሮችን የማግኘት አጋጣሚ አልነበረውም።
Cebuano[ceb]
Walay mapalit nga mga gamit sa pagdibuho sama sa brush, pintura, polbos nga pintura, ug uban pa.
Danish[da]
Edward havde ikke mulighed for at købe pensler, maling, farver og andre redskaber i specialbutikker.
German[de]
Edward hatte allerdings nicht die Möglichkeit, sich hochwertige Pinsel, Farben, Pigmente und andere Künstlerartikel zu kaufen.
Greek[el]
Ο Έντουαρντ δεν είχε πρόσβαση σε καταστήματα με είδη ζωγραφικής όπως ειδικά πινέλα, μπογιές, χρωστικές ουσίες και τα συναφή.
English[en]
Edward did not have access to art shops with their specialized brushes, paints, pigments, and other items.
Estonian[et]
Kunstipoed oma spetsiaalsete pintslite, värvide, pigmentide ja muu sarnasega jäid Edwardile tema võimalusi arvestades kättesaamatuks.
French[fr]
Edward n’a pas accès aux boutiques spécialisées avec leurs pinceaux, peintures, pigments, etc.
Hiligaynon[hil]
Wala si Edward sing mga brutsa, pintura, kag iban pa nga gamit nga para gid sa painting.
Hungarian[hu]
Edward azonban nem tudott speciális ecseteket, színezőket, festékeket és más kellékeket venni.
Armenian[hy]
Ցավոք, Էդվարդը հնարավորություն չի ունեցել օգտվելու արվեստի մասնագիտացված խանութների ներկանյութերից, վրձիններից եւ այլ պարագաներից։
Indonesian[id]
Edward tidak bisa membeli kuas khusus, cat, pewarna, dan bahan lain di toko seni.
Iloko[ilo]
Saan a makagatang ni Edward kadagiti espesial a brush, pintura, pagkolor, ken dadduma pay isu a ti inusarna ket dagiti nalaka a materiales iti hardware idiay lugarda.
Icelandic[is]
Edward hafði ekki aðgang að sérstökum búðum sem seldu pensla, málningu, litaduft eða aðrar myndlistarvörur.
Italian[it]
Edward non aveva la possibilità di comprare pennelli, colori, pigmenti e altri strumenti negli appositi negozi.
Georgian[ka]
ედუარდს ხელი არ მიუწვდებოდა ფუნჯებზე, საღებავებზე, პიგმენტებსა და სხვა საჭირო ნივთებზე, რაც სამხატვრო სალონებში იყიდებოდა.
Lithuanian[lt]
Specializuotose parduotuvėse teptukų, dažų, pigmentų ir kitų tapybos priemonių Edvardas neįpirko, todėl naudojo medžiagas, kurių buvo galima įsigyti bet kurioje ūkinių prekių parduotuvėje.
Malagasy[mg]
Tsy mba afaka nividy fitaovana manokana fanaovana hoso-doko i Edward, toy ny borosy fandokoana, ny loko, na ny vovo-doko.
Norwegian[nb]
Edward kunne ikke gå i spesialbutikker der man kunne få tak i pensler, maling, pigmenter og andre ting.
Portuguese[pt]
Edward não podia comprar itens como tintas, pigmentos e pincéis especializados.
Romanian[ro]
Edward nu avea posibilitatea de a-şi cumpăra pensule, vopsele, pigmenţi şi alte articole de la magazine cu materiale pentru pictură.
Kinyarwanda[rw]
Edward ntiyari afite ubushobozi bwo kugura ibikoresho byabigenewe, urugero nk’uburoso, amarangi n’ibindi.
Slovak[sk]
Edward nemal možnosť kúpiť si štetce, farby, pigmenty a ďalšie umelecké potreby v špecializovaných obchodoch.
Albanian[sq]
Eduardi nuk kishte mundësi të blinte penela, bojëra, pigmente dhe vegla të tjera të posaçme për të pikturuar.
Serbian[sr]
Edvard nije mogao da koristi posebne slikarske četkice, boje, pigmente i drugi slikarski pribor.
Southern Sotho[st]
Edward o ne a sa khone ho ea mabenkeleng a rekisang thepa ea ho taka e kang maborashe a khethehileng, lipente, lidae le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Edward hade inte tillgång till några konstnärsbutiker med specialpenslar, färger, pigment osv.
Swahili[sw]
Hakukuwa na maduka yenye vifaa vya kuchorea kama vile brashi maalumu, rangi za kawaida na zile za asili, na vifaa vingine ambavyo Edward angeweza kutumia.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na maduka yenye vifaa vya kuchorea kama vile brashi maalumu, rangi za kawaida na zile za asili, na vifaa vingine ambavyo Edward angeweza kutumia.
Thai[th]
เอดเวิร์ด ไม่ มี โอกาส ไป ซื้อ ของ ที่ ร้าน ขาย พู่ กัน สี และ อุปกรณ์ พิเศษ อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Edward o ne a sa kgone go reka diborashe, dipente, mebala ya dipente le dilo tse dingwe tse di kgethegileng.
Turkish[tr]
Edward’ın özel fırçalar, boyalar, pigmentler gibi profesyonel resim malzemeleri satın alma imkânı yoktu.
Tsonga[ts]
Laha Edward a a tshama kona a ku nga ri na switolo leswi xavisaka swilo swa vutshila bya vumpfampfarhuti swo tanihi tiburachi, tipende ni switirhisiwa swin’wana.
Ukrainian[uk]
Едуардо не мав можливості купувати професійні пензлі, фарби, пігменти та інше приладдя, тому користувався матеріалами, які продавалися в будь-якому господарському магазині.
Urdu[ur]
ایڈورڈ مُصوّری میں استعمال ہونے والے خاص برش، رنگ اور دوسری چیزیں خرید نہیں سکتے تھے۔
Xhosa[xh]
UEdward wayengenazo izinto zokuzoba ezinjengeebrashi, iipeyinti nezinye izinto.
Zulu[zu]
U-Edward wayengakwazi ukufinyelela izitolo zezinto zobuciko ukuze athole amabhulashi akhethekile, upende nezinye izinto.