Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ግለሰቦች ማለቂያ የሌለው ግምታዊ አስተሳሰብ በመሰንዘር የአምላክ ቃል ያለውን ሥልጣን ለማዳከም በሚያደርጉት ጥረት ይኩራራሉ።
Arabic[ar]
ويفتخر بعض الاشخاص بإضعاف مرجعية كلمة الله بتخمينات لا نهاية لها.
Central Bikol[bcl]
May mga indibiduwal na ipinag-oorgolyo an pagpaluya sa autoridad kan Tataramon nin Dios paagi sa daing katapusan na mga pagbanabana.
Bemba[bem]
Abantu bamo balitemwa ukunenuna amaka ya Cebo ca kwa Lesa ukupitila mu fya kutunganya fya muntapela.
Bulgarian[bg]
Някои хора си повдигат самочувствието, като уронват авторитета на Словото на Бога с безкрайни предположения.
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা নিজেদের চিন্তাধারা ও দর্শন দিয়ে ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের ওপর লোকেদের বিশ্বাসকে দুর্বল করে দিয়ে মজা পান।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo malipay sa pagpahuyang sa awtoridad sa Pulong sa Diyos pinaagig daghan kaayong pamanabana.
Chuukese[chk]
Ekkoch aramas ra pwapwaesini ar sotun ataielo pwungun an Kot we Kapas ren chommong kapas eis.
Czech[cs]
Někteří jednotlivci si zakládají na tom, že nekonečnými spekulacemi oslabují autoritu Božího slova.
Danish[da]
Nogle sætter en ære i at svække Guds ords autoritet med endeløse spekulationer.
German[de]
Einige bilden sich etwas darauf ein, die Autorität des Wortes Gottes durch endlose Spekulationen zu schwächen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒe dzidzɔe nye be woanɔ nya aɖewo susum anɔ gbɔgblɔm atraɖii be yewoatsɔ ada Mawu ƒe Nya la ɖe anyi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkop idatesịt ndida anana-utịt n̄kpọ oro ẹkerede-kere nsụhọde odudu Ikọ Abasi.
Greek[el]
Μερικά άτομα νιώθουν υπερηφάνεια όταν μειώνουν το κύρος του Λόγου του Θεού με ατέλειωτες εικασίες.
English[en]
Some individuals take pride in weakening the authority of the Word of God with endless speculations.
Spanish[es]
Hay quienes se enorgullecen de menoscabar la autoridad de la Palabra de Dios mediante un sinfín de especulaciones.
Estonian[et]
Mõned inimesed on uhked selle üle, et saavad oma lõputute ja viljatute abstraktsete arutlustega nõrgestada Jumala sõna autoriteeti.
Persian[fa]
بعضی افراد با حدسیات بیپایان خود سعی در تضعیف مرجعیت و اقتدار کلام خدا دارند و از این بابت به خود میبالند.
Finnish[fi]
Jotkut suorastaan ylpeilevät sillä, että he pyrkivät heikentämään Jumalan sanan arvovaltaa loputtomalla spekuloinnilla.
Fijian[fj]
E so na tamata e vaka me dau ka ni lasa vei ira na nodra vatavatairalagotaka wale tu ga na ibalebale ni Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi komɛi náa miishɛɛ yɛ yiŋsusumɔi ni baaa naagbee ni amɛkɛbaa hewalɛ ní Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ lɛ shi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aomata tabeman a kamoamoa ngkai a waakina aron kauarerekean mwaakan ana Taeka te Atua, n aia kakarabakau aika ananau.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ doawagun to huhlọn didepo na aṣẹpipa he Ohó Jiwheyẹwhe tọn tindo mẹ po hopàdọ he ma tindo dogbó lẹ po.
Hausa[ha]
Wasu mutane suna jin daɗin raunana ikon Kalmar Allah da zace-zace da ba su da iyaka.
Hebrew[he]
יש אשר מתגאים בהעלאת השערות אין קץ להחלשת סמכותו של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ तत्वज्ञानी तो अपनी अटकलों और तत्वज्ञान से, परमेश्वर के वचन को झूठा साबित करने में फख्र महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal sang pila ka indibiduwal ang pagpaluya sa awtoridad sang Pulong sang Dios paagi sa walay katapusan nga mga ispekulasyon.
Hiri Motu[ho]
Haida idia moale bema edia lalohadai idauidau amo Dirava ena Hereva ena siahu idia hamaragia.
Croatian[hr]
Neki se pojedinci ponose time što svojim beskonačnim umovanjima potkopavaju autoritet Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Néhányan azzal kérkednek, hogy végeláthatatlan okoskodásaikkal aláásták Isten Szavának a hitelességét.
Indonesian[id]
Beberapa orang merasa bangga bila berhasil melemahkan wewenang Firman Allah dengan spekulasi yang tiada habisnya.
Igbo[ig]
Mmadụ ụfọdụ na-anya isi n’iji ịkọ nkọ na-adịghị agwụ agwụ eme ka Okwu Chineke ghara inwe ikike.
Iloko[ilo]
Sipapalangguad a pakapuyen ti dadduma ti bileg ti Sao ti Dios babaen ti nagadu a pattapatta.
Icelandic[is]
Sumir leggja metnað sinn í að draga úr myndugleika hennar með endalausum getgátum.
Isoko[iso]
O rẹ were ahwo jọ oma re a rehọ ugberoro sa-sa raha ẹgba Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Certuni si vantano di indebolire l’autorevolezza della Parola di Dio con interminabili speculazioni.
Georgian[ka]
ზოგს ეამაყება ვარაუდების გაუთავებლად გამოთქმით ღვთის სიტყვის ავტორიტეტის შელახვა.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ketulaka lulendo sambu bo kevwezaka kiyeka ya Ndinga ya Nzambi na bangindu ya mutindu na mutindu.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಊಹಾಪೋಹಗಳಿಂದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವದರಿಂದ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“조심하십시오. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзү тууралуу ой жорууларын айта бериши менен анын беделине шек келтиргенине золобосу көтөрүлөт кээлердин.
Ganda[lg]
Abantu abamu baagala nnyo okufeebya Ekigambo kya Katonda nga bayitira mu kuteebereza.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete ezali likambo ya lokumu ntango bazali kotyela Liloba ya Nzambe ntembe mpe bazali kotyola yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba lata ku nyinyafaza m’ata a Linzwi la Mulimu ka ku nuhelela kwa bona litaba kamita.
Lithuanian[lt]
Yra žmonių, su pasitenkinimu menkinančių Dievo Žodžio autoritetingumą nesibaigiančiais, nepagrįstais argumentais.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo beanyanga pobazobejanga lupusa lwa Kinenwa kya Leza na mifwatakanya yakubulwa mfulo yobakalakala nayo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bapeta dikamakama dia kupepeja Dîyi dia Nzambi ne malu a bungi adibu bafuikakaja.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vasaka kuzeyesa ngolo jaMazu aKalunga navyuma vyakutaka vyakulinga nomu vyaya mwauchi.
Malagasy[mg]
Ireharehan’ny olona sasany ny fampihenana ny fahefan’ny Tenin’Andriamanitra amin’ny alalan’ny fanombantombanana tsy misy farany.
Marshallese[mh]
Jet armij ro rej mõnõnõ in kokkure kajur eo an Nan in Anij ilo air lelemnak wõt ñan ejelok jemlokin.
Macedonian[mk]
Некои поединци се гордеат на тоа што го ослабнуваат авторитетот на Божјата реч со бескрајни шпекулации.
Mòoré[mos]
Neb kẽer wukda b mens n faagd Wẽnnaam Gomdã zu-sobend ne sãmb-sãmb sẽn ka saabo.
Marathi[mr]
या विद्वानांना देवाच्या वचनाच्या सत्यतेबद्दल निरनिराळे प्रश्न उभे करण्यात व शंका घेण्यात फार मौज वाटते.
Maltese[mt]
Xi individwi, l- għaxqa tagħhom hi li jdgħajfu l- awtorità tal- Kelma t’Alla bil- ħafna ideat taʼ moħħhom.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် မဆုံးနိုင်သော ဆင်ခြင်တွေးဆချက်များဖြင့် ဘုရားသခင်၏သမ္မာကျမ်းဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာကို ချည့်နဲ့သွားစေခြင်း၌ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen føler stolthet ved å svekke Guds Ords autoritet gjennom endeløse spekulasjoner.
Nepali[ne]
कोही कोही मानिस असंख्य अनुमान लगाएर परमेश्वरको वचनको अख्तियारलाई कमजोर तुल्याउने घमण्ड गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu tagata kua hula ke fakalolelole e pule malolo he Kupu he Atua aki e tau manatu tuaha hololoa.
Dutch[nl]
Sommige mensen gaan er prat op de autoriteit van het Woord van God met een eindeloze reeks speculaties te verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ikgantšha ka taba ya go fokodiša matla a Lentšu la Modimo ka go dira dikakanyo tše di sa felego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amasangalala akamachititsa Mawu a Mulungu kukhala opanda mphamvu ndi mfundo zosaŵerengeka zongoyerekeza.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ тынг сӕрыстыр сты, сӕ ӕнӕкӕрон ӕнӕбындур зонадон хъуыдытӕй адӕмы цӕсты Хуыцауы Ныхасы тых кӕй лӕмӕгъдӕр кӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਫਖ਼ਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ikikinon na arum a totoo so pamapakapuy da’d autoridad na Salitay Dios panamegley na agmanundan panagpalbeng.
Papiamento[pap]
Algun individuo ta haña un satisfaccion ora nan debilitá e autoridad dje Palabra di Dios cu speculacionnan interminabel.
Pijin[pis]
Samfala pipol interest tumas for daonem paoa bilong Word bilong God witim wei for olowe talem tingting bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Niektórzy chełpią się podważaniem autorytetu Słowa Bożego przez snucie niekończących się spekulacji.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin perenki kihda peidek de padahk en peikasal kan pwehn song en kasapwungehla Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Alguns se orgulham de enfraquecer a autoridade da Palavra de Deus com infindáveis especulações.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bishimira kugabanya ubukuru bw’Ijambo ry’Imana bakoresheje ivyiyumviro bidahera kandi bitagira ishingiro.
Romanian[ro]
Unele persoane se mândresc cu faptul că slăbesc autoritatea Cuvântului lui Dumnezeu prin nesfârşite speculaţii.
Russian[ru]
Кто-то гордится тем, что своими бесконечными умозрительными рассуждениями ослабляет авторитет Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe banezezwa no gupfobya ubutware bw’Ijambo ry’Imana ugasanga bahugira mu byo gukekeranya kudashira.
Sango[sg]
Ambeni zo apika kate na yâ wokongo ngangu ti Tene ti Nzapa na lege ti gbâ ti asalango tene senge senge.
Slovak[sk]
Niektorí jednotlivci sú pyšní na to, že svojimi nekonečnými špekuláciami oslabujú autoritu Božieho Slova.
Samoan[sm]
O nisi tagata ua fai ma a latou vaisū le taʻuleagaina o le pule a le Afioga a le Atua e ala i le lē mafaitaulia o o latou masalosaloga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanodada nokuderedza simba reShoko raMwari nokufungidzira kusingaperi.
Albanian[sq]
Disa njerëz krenohen duke ia dobësuar autoritetin Fjalës së Perëndisë me spekulime që s’kanë të sosur.
Serbian[sr]
Neki se ponose zbog toga što beskrajnim spekulacijama oslabljuju autoritet Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e firi densrefi bigi te den e swaki a makti fu Gado Wortu nanga yepi fu kefalek furu idea di e meki sma e tweifri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba motlōtlō ka ho fokolisa matla a Lentsoe la Molimo ka khopolo-taba e sa feleng.
Swedish[sv]
Vissa personer sätter en ära i att genom sina ändlösa spekulationer försöka undergräva Guds ords auktoritet.
Swahili[sw]
Watu fulani hujivunia kudhoofisha mamlaka ya Neno la Mungu kwa kukisia-kisia mambo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hujivunia kudhoofisha mamlaka ya Neno la Mungu kwa kukisia-kisia mambo.
Telugu[te]
అనంతమైన ఊహాగానాలతో దేవుని వాక్య అధికారాన్ని బలహీనపర్చడాన్ని కొంతమంది ఘనకార్యమన్నట్లు భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ภูมิ ใจ ใน การ ทํา ให้ อํานาจ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า อ่อน ลง ด้วย ข้อ คาด เดา อัน ไม่ รู้ จัก จบ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ውልቀ- ሰባት ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸእምን ዘለዎ ሓይሊ ንምድኻም ዘቕርብዎ ማእለያ ዘይብሉ ግምታዊ ሓሳባት ይሕበንሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yô, u zeren kèrèn mbaahaba sha u ùndúr tahav mbu Mkaanem ma Aôndo ma lu a mi la ka i lu ve kwagh u tan ihyagh a mi.
Tagalog[tl]
Ipinagmamapuri ng ilang indibiduwal ang pagpapahina sa awtoridad ng Salita ng Diyos sa pamamagitan ng walang-katapusang mga espekulasyon.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbokaka ɔlɔ mɔnyɔla Ɔtɛkɛta wa Nzambi la dikanyiyakanyiya diakiwɔ diahɛnɛ komelo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba itumelela go dira gore ba bangwe ba belaele Lefoko la Modimo ka go fopholetsa dilo ba sa fetse.
Tongan[to]
‘Oku laukau‘aki ‘e he ni‘ihi tāutaha ‘a hono fakavaivai‘i ‘a e mafai ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi fakamahalo lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bamwi balalidunda kuti bazwidilila kukazya kululama kwa Jwi lya Leza kwiinda mukulengelezya kutamani nkobacita.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, Tanrı’nın Sözünün otoritesini sonu gelmeyen spekülasyonlarla zayıflatmaktan gurur duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana swa va tsakisa ku hlekula matimba ya Rito ra Xikwembu hi ku tirhisa tinhlamuselo to tala ta ku mbambela-mbambela.
Tatar[tt]
Кемдер үзенең бетмәс-төкәнмәс абстракт сүз куертуы белән Алла Сүзенең абруен төшереп масая.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa a nisi tino ke ‵teke atu latou ki te pulega a te Muna a te Atua mai i te faiga o manatu tuku taumate e uke.
Twi[tw]
Nnipa bi bɔ wɔn tirim keka nsɛm a enni ano de sɛe tumi a Onyankopɔn Asɛm wɔ no de hoahoa wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te faaoru nei te tahi mau taata i te faaiti i te mana o te Parau a te Atua na roto i te mau parau tumu ore aita e hopearaa.
Ukrainian[uk]
Декотрі особи пишаються тим, що послаблюють авторитет Божого Слова безконечними спекуляціями.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vasole calua oku seteka oku tepulula unene Wondaka ya Suku lalomboluilo amue oku luvikiya ño, okuti ka a tuala konjila layimue yasunguluka.
Urdu[ur]
بعض اشخاص اپنی قیاسآرائیوں سے خدا کے کلام کے اختیار کو کمزور کرنے میں فخر محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha ḓihudza nga u nyadza vhuhulwane ha Ipfi ḽa Mudzimu nga u timatima hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Một số người tự hào khi dùng những suy đoán này đến suy đoán khác làm yếu đi thẩm quyền của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iginhahambog han pipira nga mga indibiduwal an pagpaluya ha awtoridad han Pulong han Dios pinaagi han waray-kataposan nga mga pagbanabana.
Wallisian[wls]
ʼE laupisi ʼihi mokā feala ke nātou fakalainoaʼi te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaki tanatou ʼu tuʼuga manatu fakamahalohalo.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye bazingomb’ isifuba ngokuba baye balenza buthathaka igunya leLizwi likaThixo ngokusoloko befunisela.
Yapese[yap]
Boch e yad be falfalan’ ni ngar warnaged gelngin e Thin rok Got u daken e thin rorad ni boor ni goo yad ma sananag ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ máa ń dìídì fi àwọn ìméfò tí kò lórí tí kò nídìí jin agbára Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
在使徒的日子也有类似的危险存在,使徒保罗的话清楚表明这点:“你们要当心:可能有人用哲学和空虚骗人的话,把你们当做掠物掳去。
Zande[zne]
Gu kura aboro na ngbarago tipa rungburasi gu tandu du Fugo Mbori nani ni gu gayo aberã adunga na digidoho tini ya.
Zulu[zu]
Abanye abantu bayakujabulela ukululaza igunya leZwi likaNkulunkulu ngemibono engapheli abayiqagelayo.