Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brein ontleed hierdie senuboodskappe en rig outomaties die vlerke om die vlieg weer te balanseer—en dit alles gebeur blitsvinnig.
Arabic[ar]
فيحلِّل الدماغ اشارات الاعصاب ويوجه تلقائيا الجناحين لتصحيح مسار الذبابة — كل ذلك بسرعة البرق.
Bulgarian[bg]
Мозъкът анализира изпратените от нервите сигнали и автоматично нарежда на крилата да изправят мухата — и всичко това става светкавично.
Cebuano[ceb]
Ang utok mag-analisar niining maong mga signal sa nerbiyos ug awtomatikong magmando sa mga pako sa pagpabalik sa langaw sa hustong posisyon—ngatanan sama ka tulin sa kilat.
Czech[cs]
Mozek tyto nervové signály analyzuje a automaticky ‚seřídí‘ křídla tak, aby se moucha dostala do správné polohy — a to všechno se děje bleskovou rychlostí.
Danish[da]
Hjernen analyserer disse nervesignaler og dirigerer automatisk vingerne for at rette fluens kurs — alt sammen lynhurtigt.
German[de]
Das Gehirn wertet diese Nervensignale aus und bewirkt über die Flügel automatisch eine Korrektur der Flughaltung — all das in blitzartiger Geschwindigkeit.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος αναλύει αυτά τα νευρικά σήματα και αυτόματα κατευθύνει τα φτερά έτσι ώστε να επαναφέρουν τη μύγα στη σωστή θέση—με αστραπιαία ταχύτητα.
English[en]
The brain analyzes these nerve signals and automatically directs the wings to right the fly—all at lightning speed.
Spanish[es]
El cerebro analiza estas señales nerviosas y ordena automáticamente a las alas que corrijan el vuelo, todo a la velocidad del rayo.
Estonian[et]
Peaaju analüüsib neid närvisignaale ning suunab automaatselt tiibu, et putukat õigesse asendisse seada, mis kõik toimub välkkiirelt.
Finnish[fi]
Aivot analysoivat nämä hermoimpulssit ja ohjaavat kärpäsen siipiä automaattisesti korjaamaan lentosuuntaa – ja kaikki tämä tapahtuu salamannopeasti.
French[fr]
Le cerveau analyse les signaux nerveux qu’il reçoit et dirige automatiquement les ailes pour corriger la trajectoire, tout cela à la vitesse de l’éclair.
Hindi[hi]
फिर नस यह संदेश दिमाग तक पहुँचाती है और दिमाग तुरंत मक्खी को सही तरह से उड़ने के लिए निर्देश देता है। बस पलक झपकते ही बिजली की गति से सारा काम हो जाता है।
Croatian[hr]
Mozak analizira te živčane signale i automatski naređuje krilima da isprave smjer kretanja tijela — a sve se to događa brzinom munje.
Hungarian[hu]
Az agy elemzi ezeket az idegingerületeket, és automatikusan úgy irányítja a szárnyakat, hogy a légy helyes irányt vegyen, s mindez villámgyorsan történik.
Indonesian[id]
Otak menganalisis sinyal-sinyal saraf ini dan secara otomatis memerintahkan sayap-sayap agar memperbaiki terbangnya —semua ini berlangsung secepat kilat.
Iloko[ilo]
Tingitingen ti utek dagitoy a signal dagiti nerbio ket automatiko nga iturongna dagiti payak tapno aturenna ti panagtayabna—kas kimat ti kapartak amin dagitoy.
Italian[it]
Il “cervello” analizza questi impulsi nervosi e automaticamente manovra le ali in modo da riprendere il controllo: il tutto con velocità fulminea.
Japanese[ja]
すると,脳はそのシグナルを分析し,自動的に羽に指示を与えて飛び方を修正します。 そのすべてを電光石火の速さで行なうのです。
Korean[ko]
뇌에서는 그러한 신경 신호를 분석해서 자동으로 날개에 지시를 하여 파리가 다시 균형을 잡게 해 줍니다. 이 모든 과정이 번개 같은 속도로 이루어집니다.
Lingala[ln]
Bɔɔngɔ na ye ekotalela mpasi oyo misisa eyoki mpe mbala moko ekobongisa mapapu mpo nzinzi epumbwa malamu —nyonso wana esalemaka na basegɔnde.
Latvian[lv]
Mušas smadzenes izanalizē saņemtos nervu impulsus un automātiski vada spārnu kustības tā, lai izlīdzinātu lidojumu, turklāt tas viss notiek zibens ātrumā.
Marathi[mr]
मज्जातंतूंनी पाठवलेल्या संदेशाचे मेंदू विश्लेषण करतो आणि पंखांना आपोआपच सरळ उडण्याचा संकेत मिळतो; हे सर्व क्षणार्धात घडतं.
Norwegian[nb]
Hjernen analyserer nervesignalene og gir automatisk vingene beskjed om å rette opp kroppen — alt med lynets hastighet.
Dutch[nl]
De hersenen analyseren deze zenuwsignalen en sturen de vleugels automatisch zo dat de vlieg weer recht gaat vliegen — en dit alles bliksemsnel.
Polish[pl]
Mózg analizuje te sygnały i automatycznie nakazuje skrzydłom wyrównać lot, a wszystko to dzieje się w mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
O cérebro analisa os sinais nervosos e automaticamente orienta as asas para endireitar a mosca, tudo numa fração de segundo.
Romanian[ro]
Creierul analizează aceste semnale primite de la nervi şi orientează automat aripile pentru ca musca să ajungă în poziţia corectă — toate acestea având loc cu iuţeala fulgerului.
Russian[ru]
Мозг анализирует поступившие от нервов сигналы и автоматически управляет крыльями, корректируя полет,— и все это в мгновение ока.
Slovak[sk]
Mozog analyzuje tieto nervové signály a automaticky vydá príkaz krídlam, aby vyrovnali let — všetko sa udeje rýchlosťou blesku.
Slovenian[sl]
Možgani analizirajo te živčne signale in samodejno usmerijo krila, da naravnajo muho, vse s svetlobno hitrostjo.
Serbian[sr]
Mozak analizira te nervne signale i automatski upravlja krilima tako da ona ispravljaju položaj muve — i sve to munjevitom brzinom.
Swedish[sv]
Hjärnan analyserar dessa nervsignaler och dirigerar automatiskt vingarna att räta upp flugan, allt med blixtens hastighet.
Swahili[sw]
Ubongo huchanganua ishara hizi za neva na kwa njia yake yenyewe huelekeza mabawa ya nzi upande wa kuume—zote kwa mwendo wa kasi sana.
Telugu[te]
మెదడు ఈ నాడీ ప్రచోదనాలను విశ్లేషించి, శరీరం నిలదొక్కుకోవటానికి యాంత్రికంగా రెక్కలకు నిర్దేశనాన్నిస్తుంది—ఇదంతా మెరుపు వేగంతో జరిగిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Sinusuri ng utak ang mga senyas na ito ng nerbiyo at kusang inuutusan ang mga pakpak na ilagay sa ayos ang langaw —lahat ng ito nang kasimbilis ng kidlat.
Ukrainian[uk]
Мозок аналізує нервові сигнали й автоматично спрямовує крила так, щоб вирівняти політ мухи. Все це робиться з блискавичною швидкістю.
Chinese[zh]
因此当苍蝇的身体受外力在空中改变方向时,振动中的平衡棒末端也受这种外力影响而旋转起来,苍蝇的神经就会接收到这种旋转的信号,蝇脑就会分析这些神经信号,并矫正双翼,以修正航道——而这一切都在电光石火的瞬间完成。
Zulu[zu]
Ubuchopho buhlaziya lo mbiko wezinzwa bese ngokuzenzakalelayo buqondisa izimpiko ukuba zindize kahle—ngokuphazima kweso.