Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie saamgestem nie omdat Markus hulle in Pamfilië verlaat het.
Bulgarian[bg]
Павел не се съгласил, защото Марко ги бил изоставил преди в Памфилия.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misupak tungod kay gibiyaan sila ni Marcos didto sa Panpilia.
Czech[cs]
Pavel byl proti tomu, protože je Marek v Pamfylii opustil.
Danish[da]
Det ønskede Paulus ikke, fordi Markus havde forladt dem i Pamfylien.
German[de]
Paulus war dagegen, weil Markus sie in Pamphylien verlassen hatte.
Efik[efi]
Paul ikonyịmeke sia Mark ọkọkpọn̄de mmọ ke Pamphylia.
Greek[el]
Ο Παύλος διαφώνησε, επειδή ο Μάρκος τούς είχε εγκαταλείψει στην Παμφυλία.
English[en]
Paul disagreed because Mark had abandoned them in Pamphylia.
Spanish[es]
Pablo no estuvo de acuerdo con aquello, porque Marcos los había abandonado en Panfilia.
Estonian[et]
Paulus oli selle vastu, sest Markus oli neid Pamfüülias maha jätnud.
Finnish[fi]
Paavali oli eri mieltä, koska Markus oli hylännyt heidät Pamfyliassa.
French[fr]
Paul n’était pas de cet avis, parce que Marc les avait quittés en Pamphylie.
Hindi[hi]
पौलुस असहमत था इसलिए कि मरकुस उन्हें पंफूलिया में छोड़कर चला गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala nagpasugot si Pablo bangod ginbayaan anay sila ni Marcos sa Panfilia.
Croatian[hr]
Pavao je bio protiv toga, jer ga je u Pamfiliji Marko ostavio.
Hungarian[hu]
Pál viszont ellenezte ezt, mivel Márk Pamfíliában magukra hagyta őket.
Indonesian[id]
Paulus tidak setuju karena Markus telah meninggalkan mereka di Pamfilia.
Iloko[ilo]
Simmuppiat ni Pablo yantangay pinanawan idi ni Marcos ida idiay Pamfilia.
Icelandic[is]
Páll var á móti því þar eð Markús hafði yfirgefið þá í Pamfýlíu.
Italian[it]
Paolo non era dello stesso avviso, poiché Marco li aveva abbandonati in Panfilia.
Japanese[ja]
パウロは,マルコがパンフリアで自分たちを捨てて行ったため,それに同意しません。
Malayalam[ml]
മർക്കോസ് പംഫുല്യയിൽ തങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയതുകൊണ്ട് പൗലോസ് അതിനു വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने ही मान्यता दिली नाही, कारण मार्क त्यांना पंफुल्यात मध्येच सोडून गेला होता.
Burmese[my]
မာကုသည်ပံဖုလိပြည်၌ သူတို့ကိုစွန့်ခွာသွားသောကြောင့် ပေါလုကသဘောမတူချေ။
Norwegian[nb]
Paulus var ikke enig i at Markus skulle være med, siden han hadde forlatt dem i Pamfylia.
Dutch[nl]
Paulus was het daar niet mee eens omdat Markus hen in Pamfylië in de steek had gelaten.
Polish[pl]
Paweł sprzeciwił się temu, gdyż Marek odszedł od nich w Pamfilii.
Portuguese[pt]
Paulo discordou, pois Marcos os abandonara em Panfília.
Romanian[ro]
Pavel însă nu era de aceeaşi părere, întrucît Marcu îi abandonase în Pamfilia.
Russian[ru]
Но Павел был против, потому что Марк покинул их в Памфилии.
Slovenian[sl]
To pa ni bilo všeč Pavlu, ker ju je Marko v Pamfiliji zapustil.
Samoan[sm]
Sa lē malie i ai Paulo ona sa lafoaia i laua e Mareko i Pafulia.
Serbian[sr]
Pavle je bio protiv toga, jer ga je u Pamfiliji Marko ostavio.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben agri bikasi Markus ben gwe libi den na ini Pamfyliya.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sa lumellane le hoo ka baka la hore Mareka o ne a ile a ba lahla ha ba le Pamfylia.
Swedish[sv]
Men eftersom Markus hade övergett dem i Pamfylien, var Paulus av en annan mening.
Swahili[sw]
Paulo hakukubali kwa sababu wakiwa katika Pamfilia Marko alikuwa amewaacha akaenda zake.
Telugu[te]
పౌలు దానికి అంగీకరించలేదు ఎందుకనగా పంఫూలియలో వారిని విడిచి వెళ్లిపోయెను.
Thai[th]
เปาโล ไม่ เห็น ด้วย เพราะ มาระโก ได้ ละ ทิ้ง ท่าน ทั้ง สอง ที่ เมือง ปัมฟูเลีย.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa dumalane nae ka Mareko a ne a kile a ba tlogela kwa Pamfilia.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no laik, long wanem bipo Mak i bin lusim ol taim ol i stap long provins Pamfilia.
Turkish[tr]
Markos onları Pamfilya’da terk ettiğinden, Pavlus onu almak istemedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u arile hi mhaka ya leswi Marka a va balekeleke ePamfiliya.
Tahitian[ty]
Aita râ o Paulo i farii, no te mea ua faarue o Mareko ia raua i Pamephulia.
Ukrainian[uk]
Павло не погодився на це, тому що Марко відлучився від них у Памфілії.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không đồng ý vì Mác có lần đã bỏ rơi họ tại Bam-phi-ly.
Zulu[zu]
Kodwa uPawulu wenqaba ngoba uMarku wayebashiyile ePhamfiliya.