Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Τα εγχειρίδια και τα προγράμματα γλωσσών είναι αυστηρά συνδεδεμένα με το τριμερές φαρσί-νταρί-τατζίκ και όταν εισάγονται “δημώδη” στοιχεία, η παραλλαγή στο μυαλό είναι αυτή της Τεχεράνης, που μεταμφιέζεται ως κοινή προφορική διάλεκτος για τη γλώσσα ως σύνολο.
English[en]
Language textbooks and programs strictly hew to the tripartite Farsi-Dari-Tajik division, and when “colloquial” elements are introduced, the variant in mind is that of Tehran, masquerading as a common spoken dialect for the language as a whole.
Spanish[es]
Los libros de texto de idiomas y programas se labran estrictamente según la división tripartita persa-darí-tayiko, y cuando se introducen elementos “coloquiales”, la variante en mente es la de Teherán, que aparece como un dialecto comúnmente hablado como un todo.
Persian[fa]
برنامه ها و کتاب های رسمی زبان به تقسیم بندی سه گانه ی فارسی-تاجیکی- دری می چسپند و وقتیکه پای عناصر محاوروی به میان می آید، معادل که در ذهن خطور می کند مال تهران – که خود را به عنوان گویش عام مورد استفاده در کلِ زبان جا زده است- خواهد بود.
French[fr]
Les manuels et les programmes linguistiques s'en tiennent strictement à la division tripartite farsi-dari-tadjik, et lorsque des éléments “familiers” sont introduits, la variante qui vient à l'esprit est celle de Téhéran, passant pour le dialecte courant de la langue dans son entier.
Portuguese[pt]
Programas e livros didáticos de línguas pregam a estrita divisão tripartida de farsi-dari-tajique e, quando elementos “coloquiais” são apresentados, a variante considerada é a do Teerã, que surge como um dialeto comumente falado.