Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, Kattner счита, че в съответствие с член 157 от SGB VII вноските до голяма степен се изчисляват въз основа на действителната степен на риск от злополука, а не въз основа на общи критерии.
Czech[cs]
Zadruhé, Kattner soudí, že v souladu s § 157 SGB VII jsou příspěvky obvykle vypočteny na základě skutečné úrovně rizika úrazu, a nikoli na základě obecných kritérií.
Danish[da]
For det andet er Kattner af den opfattelse, at bidragene i overensstemmelse med § 157 i SGB VII i det væsentlige beregnes på grundlag af den faktiske risiko for ulykker, og ikke på grundlag af generelle kriterier.
German[de]
Zweitens erfolge nach § 157 SGB VII die Beitragsbemessung überwiegend anhand der tatsächlichen Unfallwahrscheinlichkeit und nicht anhand allgemeiner Kriterien.
Greek[el]
Δεύτερον, η Kattner θεωρεί ότι, κατά το άρθρο 157 του SGB VII, οι εισφορές υπολογίζονται κυρίως βάσει του πραγματικού κινδύνου να συμβεί ατύχημα και όχι βάσει γενικών κριτηρίων.
English[en]
Secondly, Kattner considers that in accordance with Paragraph 157 of SGB VII, contributions are largely calculated on the basis of the effective degree of risk of accident rather than on the basis of general criteria.
Spanish[es]
En segundo lugar, Kattner considera que, conforme al artículo 157 del SGB VII, las cotizaciones se calculan en amplia medida sobre la base del nivel efectivo de riesgo de accidente antes que conforme a criterios generales.
Estonian[et]
Teiseks leiab Kattner, et SGB VII § 157 kohaselt arvutatakse sissemaksete suurus pigem õnnetusriski tegeliku määra kui üldiste kriteeriumide alusel.
Finnish[fi]
Toiseksi Kattner katsoo, että SGB VII:n 157 §:n mukaisesti vakuutusmaksut lasketaan pitkälti pikemminkin todellisen tapaturmariskin kuin yleisten kriteerien perusteella.
French[fr]
En deuxième lieu, Kattner estime que, conformément à l’article 157 du SGB VII, les cotisations sont largement calculées sur la base du degré effectif de risque d’accident, et non sur la base de critères généraux.
Hungarian[hu]
Másodszor: a Kattner úgy véli, hogy az SGB VII. 157. §‐a értelmében a járulékok kiszámítása elsősorban nem az általános feltételek, hanem a baleseti kockázat tényleges foka alapján történik.
Italian[it]
In secondo luogo, la Kattner ritiene che, conformemente all’art. 157 dell’SGB VII, i contributi sarebbero calcolati in larga misura sulla base del livello effettivo di rischio di infortunio piuttosto che sulla base di criteri generali.
Lithuanian[lt]
Antra, Kattner mano, kad pagal SGB VII 157 straipsnį įmokos apskaičiuojamos remiantis tikruoju nelaimingo atsitikimo rizikos laipsniu, o ne bendraisiais kriterijais.
Latvian[lv]
Otrkārt, Kattner uzskata, ka atbilstoši SGB VII 157. pantam iemaksas lielā mērā tiekot aprēķinātas, pamatojoties uz faktisko nelaimes gadījumu riska pakāpi, nevis uz vispārējo kritēriju pamatu.
Maltese[mt]
It-tieni, il-Kattner tikkunsidra li konformi mal-Artikolu 157 tal-iSGB VII, fil-parti l-kbira l-kontribuzzjonijiet jiġu kkalkolati abbażi tal-grad ta’ riskju ta’ inċidenti effettiv pjuttost milli abbażi ta’ kriterji ġenerali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, aldus Kattner, worden bijdragen overeenkomstig § 157 SGB VII grotendeels berekend op basis van het reëel ongevalsrisico in plaats van op basis van algemene criteria.
Polish[pl]
Po drugie, Kattner uważa, iż zgodnie z § 157 SGB VII składki są obliczane w znacznej mierze na podstawie rzeczywistego stopnia ryzyka wypadku, a nie na podstawie ogólnych kryteriów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Kattner considera que, nos termos do § 157 do SGB VII, as contribuições são em larga medida calculadas com base no risco efectivo de acidente e não com base em critérios gerais.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Kattner consideră că, potrivit articolului 157 din SGB VII, cotizațiile sunt calculate în mare parte pe baza gradului efectiv de risc de accident, iar nu pe baza unor criterii generale.
Slovak[sk]
Po druhé Kattner zastáva názor, že v súlade s 157 SGB VII sa poistné väčšinou počíta na základe skutočného stupňa úrazového rizika a nie na základe všeobecných kritérií.
Slovenian[sl]
Drugič, družba Kattner meni, da se prispevki v skladu s členom 157 SGB VII v veliki meri računajo na podlagi dejanske stopnje nevarnosti nezgode, namesto na podlagi splošnih meril.
Swedish[sv]
För det andra anser Kattner att avgifter till stor del beräknas på grund av den faktiska skaderisken snarare än på grund av generella kriterier enligt 157 § SGB VII.