Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
47 Zatřetí žalobkyně tvrdí, že je jejich situace individualizuje z důvodu následků zápisu názvu „Feta“ z hlediska hospodářské soutěže pouze ve prospěch řeckých producentů.
Danish[da]
47 For det tredje har sagsøgerne gjort gældende, at de er individualiserede som følge af de konkurrenceretlige konsekvenser af registreringen af betegnelsen »feta« til fordel for græske producenter.
German[de]
47 Drittens werde ihre Lage durch die Auswirkungen individualisiert, die die Eintragung der Bezeichnung „Feta“ allein zugunsten der griechischen Erzeuger im Hinblick auf den Wettbewerb habe.
Greek[el]
47 Τρίτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι ο κανονισμός τις αφορά άμεσα λόγω των συνεπειών, από την άποψη του ανταγωνισμού, της καταχωρίσεως της ονομασίας «φέτα» προς αποκλειστική χρήση εκ μέρους των ελλήνων παραγωγών.
English[en]
47 Third, the applicants submit that their situation is distinguished from others because of the consequences, from the competition viewpoint, of the registration of the name ‘Feta’ for the benefit of Greek producers only.
Spanish[es]
47 En tercer lugar, las demandantes sostienen que se encuentran en una situación individualizada debido a las consecuencias que conlleva, desde el punto de vista de la competencia, el registro de la denominación «feta» en beneficio exclusivo de los productores griegos.
Estonian[et]
47. Kolmandaks väidavad hagejad, et nimetuse „feta” ainult Kreeka tootjate jaoks registreerimise tagajärjed eristavad nende olukorda konkurentsi seisukohast.
Finnish[fi]
47 Kolmanneksi kantajat väittävät, että niiden tilanne on kilpailullisesta näkökulmasta yksilöitävissä nimityksen ”feta” rekisteröinnistä ainoastaan kreikkalaisten tuottajien eduksi aiheutuvien seurausten johdosta.
French[fr]
47 Troisièmement, les requérantes soutiennent que leur situation serait individualisée du fait des conséquences, du point de vue de la concurrence, de l’enregistrement de la dénomination « feta » au seul bénéfice des producteurs grecs.
Hungarian[hu]
47 Harmadrészt a felperesek fenntartják, hogy helyzetüket egyéníti, hogy a „feta” elnevezés bejegyzése a verseny szemszögéből tekintve kizárólag a görög termelők érdekét szolgálja.
Italian[it]
47 In terzo luogo le ricorrenti sostengono che la loro situazione individuale sarebbe identificata per effetto delle conseguenze, sotto il profilo della concorrenza, della registrazione della denominazione «feta» a solo vantaggio dei produttori greci.
Lithuanian[lt]
47 Trečia, ieškovės teigia, kad jų situacija konkretizuojama, atsižvelgiant į pavadinimo „feta“ įregistravimo tik Graikijos gamintojų naudai pasekmes konkurencijos požiūriu.
Latvian[lv]
47 Treškārt, prasītājas apgalvo, ka Apstrīdētā regula tās skar individuāli to seku dēļ, kādas nosaukuma “feta” reģistrācija tikai Grieķijas ražotāju interesēs atstāj uz konkurenci.
Dutch[nl]
47 In de derde plaats menen verzoeksters dat hun individualisering voortvloeit uit de gevolgen vanuit mededingingsoogpunt, die de registratie van de benaming „feta” ten gunste van uitsluitend de Griekse producenten heeft.
Polish[pl]
47 Po trzecie skarżący podnoszą, że ich sytuacja jest zindywidualizowana ze względu na konsekwencje, z punktu widzenia konkurencji, rejestracji nazwy „feta” z wyłączną korzyścią dla producentów greckich.
Portuguese[pt]
47 Em terceiro lugar, as recorrentes alegam que a sua situação é individualizada devido às consequências, do ponto de vista da concorrência, do registo da denominação «feta» exclusivamente a favor dos produtores gregos.
Slovak[sk]
47 Po tretie žalobcovia tvrdia, že ich situácia je odlišná od iných, pretože v konečnom dôsledku z pohľadu hospodárskej súťaže je registrácia názvu „feta“ jedine v prospech gréckych výrobcov.
Slovenian[sl]
47 Tretjič, tožeče stranke trdijo, da naj bi bile v drugačnem položaju kot drugi zaradi posledic, ki bi jih z vidika konkurence povzročila registracija imena „feta“ izključno v korist grških proizvajalcev.
Swedish[sv]
47 För det tredje har sökandena anfört att de intar en särställning på grund av de konsekvenser som registreringen av beteckningen feta till förmån endast för de grekiska producenterna får från konkurrenssynpunkt.