Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1947 ɔ mi ɔ, i kpale kɛ ho Karachi ya konɛ ma ya hla ní tsumi.
Afrikaans[af]
In 1947 het ek na Karatsji teruggegaan om werk te soek.
Alur[alz]
I oro 1947, adok kendo i Karachi pi nisayu tic.
Amharic[am]
በ1947 ሥራ ፍለጋ ወደ ከራቺ ተመለስኩ።
Amis[ami]
1947 miheca, minokay kako i Karaci mikilim to katayalan.
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٤٧، عُدْتُ إِلَى كَرَاتْشِي كَيْ أَبْحَثَ عَنْ عَمَلٍ.
Aymara[ay]
Karachi sat markarojj 1947 maranwa trabajo thaqer kutʼta.
Azerbaijani[az]
1947-ci ildə iş axtarmaq üçün Kəraçiyə qayıtdım.
Bashkir[ba]
1947 йылда мин, эш эҙләп, Карачиға ҡайттым.
Basaa[bas]
I nwii 1947, me bi témb i tison Karachi inyu yéñ bôlô.
Central Bikol[bcl]
Kan 1947, nagbalik ako sa Karachi para maghanap nin trabaho.
Bemba[bem]
Mu 1947 nalibwelele ku Karachi ku kufwaya incito.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. се върнах в Карачи, за да си търся работа.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1947, I na werriegbe gha rrie Karachi ya gualọ iwinna.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে আমি চাকরির খোঁজে করাচিতে ফিরে আসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bulane Karachi mbu 1947 na ma ke jeñe bisaé.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1947, Ah gaahn bak tu Karachi fi luk fi werk.
Catalan[ca]
El 1947 vaig tornar a Karachi per buscar feina.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1947, aba nagiribudun Karachi lun náluahan nuadigimari.
Kaqchikel[cak]
Pa 1947 xitzolin chik pa Karachi rchë xinkanuj nusamaj.
Cebuano[ceb]
Pagka-1947, mibalik ko sa Karachi aron mangitag trabaho.
Czech[cs]
V roce 1947 jsem se vrátil do Karáčí, abych si tam našel práci.
Chuvash[cv]
1947 ҫулта эпӗ ӗҫ шыраса Карачи хулине таврӑнтӑм.
Danish[da]
I 1947 vendte jeg tilbage til Karachi for at finde arbejde.
German[de]
1947 kehrte ich nach Karatschi zurück, weil ich Arbeit suchte.
East Damar[dmr]
1947ǁÎ kuri ta ge Karachis ǃoa ge oa sîsen-e sī ôas ǃgao.
Duala[dua]
O mbu 1947, na timbi o Karachi o wasa ebolo.
Jula[dyu]
Saan 1947, n’ kɔsegira Karachi dugu la walisa ka baara ɲini.
Ewe[ee]
Le ƒe 1947 me la, metrɔ yi Karachi be maɖadi dɔ.
Efik[efi]
Ke 1947, mma mfiak nnyọn̄ Karachi n̄koyom utom.
Greek[el]
Το 1947, επέστρεψα στο Καράτσι για να βρω δουλειά.
English[en]
In 1947, I returned to Karachi in search of work.
Spanish[es]
En 1947, volví a Karachi para buscar trabajo.
Persian[fa]
در سال ۱۹۴۷ برای یافتن کار به کراچی برگشتم.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 palasin Karachiin työnhakuun.
Fijian[fj]
Ena 1947 au lesu i Karachi meu vaqara cakacaka.
Fon[fon]
Ðò 1947 ɔ, un lɛkɔ yì Karachi bo ɖò azɔ̌ ba wɛ.
French[fr]
En 1947, je suis retourné à Karachi pour chercher du travail.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1947 lɛ, miku misɛɛ kɛtee Karachi koni miyatao nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
N 1947, I a oki nako Karachi ni kakaaea au mwakuri.
Gujarati[gu]
૧૯૪૭માં નોકરી શોધવા હું કરાંચી પાછો ફર્યો.
Gun[guw]
To 1947, n’lẹkọyi Karachi nado yì dín azọ́n.
Hausa[ha]
A shekara ta 1947, na dawo birnin Karachi don neman aiki.
Hebrew[he]
בשנת 1947 חזרתי לקרצ’י כדי לחפש עבודה.
Hindi[hi]
सन् 1947 में मैं काम की तलाश में वापस कराची आया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, nagbalik ako sa Karachi para mangita sing obra.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1947 ai, moni gaukara tahua totona Karachi dekenai lau giroa lou.
Croatian[hr]
Godine 1947. vratio sam se u Karachi kako bih našao posao.
Haitian[ht]
An 1947, m te tounen nan vil Karachi pou m te ka chèche travay.
Hungarian[hu]
1947-ben visszatértem Karacsiba munkát keresni.
Armenian[hy]
1947 թ.-ին վերադարձա Կարաչի, որ աշխատանք գտնեմ։
Western Armenian[hyw]
1947–ին, Քարաչի վերադարձայ գործ փնտռելու համար։
Ibanag[ibg]
Ta 1947, nanoli ngà ta Karachi tapenu magaleg tu trabahu.
Indonesian[id]
Pada 1947, saya kembali ke Karachi untuk mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
N’afọ 1947, m laghachiri na Karachi ka m chọọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi 1947, nagsubliak idiay Karachi tapno agsapulak iti trabaho.
Icelandic[is]
Árið 1947 sneri ég aftur til Karachi í leit að vinnu.
Esan[ish]
Bhi ukpe 1947, mẹn da fikie vae bhi Karachi dọ guanọ iwẹnna.
Isoko[iso]
Evaọ 1947 mẹ tẹ gwọlọ iruo zihe kpobọ Karachi.
Italian[it]
Nel 1947 tornai a Karachi per cercare lavoro.
Japanese[ja]
1947年,仕事を探しにカラチへ戻りました。
Georgian[ka]
1947 წელს სამუშაოს საძებნელად კარაჩიში დავბრუნდი.
Kamba[kam]
Nasyokie Karachi 1947 ngamanthe wĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1947 lɛ, manpɩsɩ Karachi se mañɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ mala.
Kabuverdianu[kea]
Na anu 1947, N torna volta pa Karachi pa N ba djobe trabadju.
Kongo[kg]
Na 1947, mono vutukaka na Karachi sambu na kusosa kisalu.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1947, nĩ ndacokire Karachi gwetha wĩra.
Kuanyama[kj]
Mo 1947 onda li nda shuna koKarachi ndi ka konge oilonga.
Kannada[kn]
1947 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಕರಾಚಿಗೆ ಬಂದೆ.
Korean[ko]
나는 1947년에 일자리를 구하기 위해 카라치로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1947, nabwelele ku Karachi na kukeba nkito.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1947 yipo na tengwire koKarachi ni ka papare yirugana.
Kyrgyz[ky]
1947-жылы жумуш издеп Карачиге кайтып бардым.
Ganda[lg]
Mu 1947, nnaddayo e Karachi okunoonya omulimu.
Lingala[ln]
Na 1947, nazongaki na Karachi mpo na koluka mosala.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1947, nakutela kwa Karachi kuyo bata musebezi.
Lithuanian[lt]
1947 metais grįžau į Karačį ieškoti darbo.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1947, nakajokela ku Karatchi kukakimba kaji.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1947 ngwakindulukile cheka kuKarachi nakutonda milimo.
Lunda[lun]
Mu 1947, nafuntili kuKarachi nakukeña mudimu.
Luo[luo]
E higa mar 1947, ne adok Karachi mondo amany tich ma ne anyalo timo.
Latvian[lv]
1947. gadā es darba meklējumos atgriezos Karāči.
Mam[mam]
Toj 1947, in meltzʼaje Karachi jyol waqʼune.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1947, ki ijngokʼa ya Karachi nga kikajngixá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1947, tats jatëgok njëmbijty Karachi parëts nˈëxtäˈäyaˈanyë nduunk.
Motu[meu]
Laḡani 1947 ai, lau na moni ḡaukara itahuna totona na lou Karachi.
Malagasy[mg]
Niverina tany Karachi aho tamin’ny 1947 mba hitady asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu 1947, naswilile ku Karachi ku kulonda incito.
Marshallese[mh]
Ilo kar iiõ eo 1947, iar bar jepl̦aak ñan Karachi im kappok aõ jerbal.
Macedonian[mk]
Во 1947 год. се вратив во Карачи за да најдам работа.
Malayalam[ml]
1947-ൽ ജോലി തേടി ഞാൻ കറാച്ചി യി ലേക്കു തിരി ച്ചു വന്നു.
Mongolian[mn]
Би 1947 онд ажил хайж Карачид буцаж ирэв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1947 wã, mam leba Karasi n na n tɩ bao tʋʋma.
Marathi[mr]
१९४७ साली मी नोकरीच्या शोधात परत कराचीत आलो.
Malay[ms]
Pada tahun 1947, saya pulang ke Karachi untuk mencari kerja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1947, ndi̱kói̱ chí ñuu Karachi ña̱ ndukúi̱ chiñu kachíñui̱.
Burmese[my]
၁၉၄၇ မှာ အလုပ်ရှာ ဖို့ က ရာ ချိ မြို့ကို ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1947 dro jeg tilbake til Karachi for å finne meg en jobb.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1947, nimokepak Karachi porin niktemoto tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1947 oksepa onimokuepki Karachi para nitekipanoskia.
North Ndebele[nd]
Ngo-1947 ngabuyela eKarachi ngisiyadinga umsebenzi.
Nepali[ne]
म काम खोज्न १९४७ मा कराची फर्किएँ।
Ndonga[ng]
Mo 1947, onda galukile koKarachi, nde ya okukonga iilonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1947, oninokuep kalpan Karachi pampa oniktejtemoto tekitl.
Dutch[nl]
In 1947 ging ik terug naar Karachi om werk te zoeken.
South Ndebele[nr]
Ngo-1947 ngabuyela eKarachi, ngiyokufuna umsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947, ke ile ka boela toropong ya Karachi go yo nyaka mošomo.
Nyanja[ny]
Mu 1947, ndinabwerera ku Karachi kuti ndikafufuze ntchito.
Nzima[nzi]
Wɔ 1947, menziale mengɔle Karachi kɛ mekakpondɛ gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1947, ni mi rharhumu ghwẹrioma riẹ Karachi nime mia guọlọ iruo.
Oromo[om]
Bara 1947, hojii barbaacha gara Karaachiittin deebiʼe.
Ossetic[os]
1947 азы фӕстӕмӕ Карачимӕ ӕрыздӕхтӕн, цӕмӕй куыст ссардтаин.
Panjabi[pa]
1947 ਵਿਚ ਮੈਂ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਕਰਾਚੀ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1947, pinmawil ak ed Karachi pian mananap na trabaho.
Papiamento[pap]
Na 1947, mi a bai Karachi bèk pa buska trabou.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1947, I go Karachi back go find work.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1947 kjeem ekj trigj no Karatschi toom Oabeit sieekjen.
Pijin[pis]
Long 1947, mi kam bak long Karachi for faendem waka.
Polish[pl]
W 1947 roku wróciłem do Karaczi w poszukiwaniu pracy.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1947, I pwurala Karachi pwehn rapahki ei doadoahk.
Portuguese[pt]
Em 1947, voltei para Karachi à procura de emprego.
Quechua[qu]
1947 watam Karachi markata yapë kutirirqä trabäju asheq.
Rundi[rn]
Mu 1947, narasubiye i Karachi kurondera akazi.
Russian[ru]
В 1947 году я вернулся в Карачи в поисках работы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1947, nasubiye mu mugi wa Karachi gushaka akazi.
Sango[sg]
Na ngu 1947, mbi kiri na Karachi ti gi kua.
Sidamo[sid]
Looso hasiˈranni 1947nni Keraachi higummo.
Slovak[sk]
V roku 1947 som sa vrátil do Karáčí, lebo som si hľadal zamestnanie.
Slovenian[sl]
Leta 1947 sem se vrnil v Karači, da bi si poiskal delo.
Shona[sn]
Muna 1947, ndakadzokera kuKarachi kunotsvaga basa.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1947, nadi mwalukye mu Karashi mu kukimba mudimo.
Albanian[sq]
Më 1947, u ktheva në Karaçi për të kërkuar punë.
Serbian[sr]
Godine 1947, vratio sam se u Karači kako bih pronašao posao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1947, mi drai go baka na Karachi fu suku wroko.
Swati[ss]
Nga-1947 ngabuyela eKarachi ngiyofuna umsebenti.
Southern Sotho[st]
Ka 1947 ke ile ka khutlela Karachi kaha ke ne ke batla mosebetsi.
Swedish[sv]
År 1947 återvände jag till Karachi i jakt på jobb.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1947, nilirudi Karachi ili kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1947, nilirudia Karachi ili kutafuta kazi.
Tamil[ta]
1947-ல், வேலை தேடி நான் மறுபடியும் கராச்சிக்கு வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1947 haʼu fila ba Karachi hodi buka serbisu.
Telugu[te]
1947వ సంవత్సరం, ఉద్యోగ వేటలో మళ్లీ కరాచీకి వచ్చాను.
Tajik[tg]
Соли 1947 ман ба Карачи барои ёфтани кор баргаштам.
Turkmen[tk]
1947-nji ýylda men iş gözläp Karaçi şäherine dolandym.
Tagalog[tl]
Noong 1947, bumalik ako sa Karachi para maghanap ng trabaho.
Tetela[tll]
Lo 1947, lakakalola la Karachi dia toyanga olimu.
Tswana[tn]
Ka 1947, ke na ka boela kwa Karachi go ya go batla mmereko.
Tongan[to]
‘I he 1947, na‘á ku foki ki Karachi ‘o kumi ngāue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1947, ndinguwere ku Karachi kuti nkhapenji ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1947, ndakajokela alimwi ku Karachi kuyakuyandaula mulimo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1947, kumxiyon bʼa Karachi bʼa slejel kaʼtel.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1947, ktaspitli kKarachi xlakata naktekgsa taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, mi go bek long Karachi bilong painim wok mani.
Turkish[tr]
1947’de iş aramak için Karaçi’ye döndüm.
Tsonga[ts]
Hi 1947 ndzi tlhelele eKarachi ndzi ya lava ntirho.
Purepecha[tsz]
Kʼuanhatsintaspka Karachi 1947, parani ánchikuarhita jirinhani.
Tatar[tt]
1947 елда мин, эш табар өчен, Карачи шәһәренә кире кайттым.
Tumbuka[tum]
Mu 1947, nkhaweleraso ku Karachi kukapenja ntchito.
Tuvalu[tvl]
I te 1947, ne toe foki atu au ki Karachi o salasala galuega.
Twi[tw]
Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma.
Tzeltal[tzh]
Ta 1947 sujton ta Karachi ta sleel aʼtel.
Ukrainian[uk]
У 1947 році я повернувся в Карачі в пошуках роботи.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1947, mi de rhivwin kpo Karachi ra guọnọ iruo.
Uzbek[uz]
Men 1947-yili ish izlab Karochiga qaytdim.
Venda[ve]
Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
Năm 1947, tôi trở về Karachi để tìm việc làm.
Wolaytta[wal]
Taani 1947n, oosuwaa koyanawu Karachi simmaas.
Waray (Philippines)[war]
Han 1947, bumalik ako ha Karachi basi mamiling hin trabaho.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1947, A be go back for Karachi for find work.
Xhosa[xh]
Ngo-1947 ndabuyela eKarachi ndiye kufuna umsebenzi.
Mingrelian[xmf]
1947 წანას ქალაქ კარაჩიშა დიფრთ სამუშაშ ოგორშა დო ჯიმა ჰარდაკერს კლინიკაშა ქიმვაკითხე.
Yao[yao]
Mu 1947, nawujile mumsinda wa Karachi kuti ngapate masengo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1947, mo pa dà sí Karachi kí n lè wá iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1947, suunajen tu kaajil Karachi utiaʼal in kaxtik meyaj.
Cantonese[yue]
1947年,我返去卡拉奇揾工。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1947, biguetaʼ ndaaniʼ guidxi Karachi para guyubeʼ dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Rogo 1947, mi akaraga tire ku Karachi yo tipa ka gbata sunge.
Zulu[zu]
Ngo-1947 ngabuyela eKarachi ngiyofuna umsebenzi.