Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأنا لا أريد أن تغضبوا جميعكم
Bulgarian[bg]
Не искам да се разстройваш.
Czech[cs]
Nechci aby ses rozrušovala.
German[de]
Ich möchte dich nicht aufwühlen.
Greek[el]
Δε θέλω να αναστατωθείς.
English[en]
I don't want you getting all upset.
Spanish[es]
No quiero que te entristezcas.
French[fr]
Je ne veux pas que tu sois toute bouleversée.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתהיי עצובה.
Croatian[hr]
Ne želim da se uzrujaš.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha felzaklatna.
Italian[it]
Non voglio turbarti.
Dutch[nl]
Je moet niet overstuur raken.
Polish[pl]
Nie chcę, byś się martwiła.
Portuguese[pt]
Não quero que fiques perturbada.
Romanian[ro]
Nu vreau să te tulburi prea tare.
Slovenian[sl]
Nočem, da te prizadene.
Serbian[sr]
Ne želim da se uzrujaš.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska bli upprörd.
Turkish[tr]
Üzülmeni istemem.