Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoewel hierdie individue beskou word as stigters van die vernaamste godsdienste wat ons ken, moet ons daarop let dat hulle nie vir die ontstaan van godsdiens verantwoordelik was nie.
Arabic[ar]
٥ مع ان هؤلاء الافراد يُعتبرون مؤسسي الاديان الرئيسية التي نعرفها، لا بد من الذكر انهم في الواقع لم يُنشئوا الدين.
Bemba[bem]
5 Nangu cingatila aba bantu umo umo balangulukwa ukuba bakatendeka ba mabutotelo yakalamba twabeleshanya na yo, cifwile ukumonwa ukuti mu cituntulu tabatendeke ubutotelo.
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa kining mga indibiduwal giisip nga mga magtutukod sa dagkong mga relihiyon nga sinati kita, kinahanglan matikdan nga sila wala sa aktuwal misugod sa relihiyon.
Czech[cs]
5 Ačkoli jsou tito jedinci považováni za zakladatele hlavních náboženství, která dnes známe, je nutné poznamenat, že náboženství jako takové nevytvořili.
Danish[da]
5 Men selv om disse mænd regnes for at have stiftet de store religioner vi kender, må vi slå fast at de ikke stiftede religionen som sådan.
German[de]
5 Personen wie diese gelten zwar als Stifter der größeren, uns bekannten Religionen, jedoch ist festzuhalten, daß eigentlich nicht sie selbst die Religion ins Leben gerufen haben.
Ewe[ee]
5 Togbɔ be wobu amesiawo be woawoe nye subɔsubɔha gã siwo míenya la ɖolawo hã la, ele be míade dzesii be le nyateƒe me la, menye woawoe to mawusubɔsubɔ vɛ o.
Greek[el]
5 Παρότι αυτά τα άτομα θεωρούνται οι ιδρυτές των μεγάλων θρησκειών τις οποίες γνωρίζουμε, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν επινόησαν οι ίδιοι αυτή καθεαυτή τη θρησκεία.
English[en]
5 Even though these individuals are considered founders of the major religions that we are familiar with, it must be noted that they did not actually originate religion.
Spanish[es]
5 Aunque se vea a estos hombres como fundadores de las religiones principales que conocemos, debe notarse que ellos en realidad no fueron originadores de religión.
Estonian[et]
5 Kuigi neid isikuid peetakse meile tuntud suurte usuliikumiste rajajateks, tuleb märkida, et tegelikult ei algatanud nad religiooni kui sellist.
Finnish[fi]
5 Vaikka näitä yksilöitä pidetäänkin tuntemiemme suurten uskontojen perustajina, on huomattava, että he eivät todellisuudessa panneet uskontoa alulle.
French[fr]
5 Bien qu’ils soient regardés comme les fondateurs des grandes religions que nous connaissons, notons toutefois que ces hommes n’ont pas, à proprement parler, inventé la religion.
Ga[gaa]
5 Eyɛ mli akɛ abuɔ nɛkɛ aŋkroaŋkroi nɛɛ akɛ amɛ amɛto jamɔi wuji ni wɔle lɛ ashishi moŋ, shi esa akɛ akadi akɛ amɛjeee Nyɔŋmɔ jamɔ ko shishi diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
5 Premda se ove pojedince smatra osnivačima glavnih religija koje poznajemo, vrijedi zapaziti da oni ustvari nisu bili začetnici religije.
Hungarian[hu]
5 Noha ezeket az embereket úgy tekintik, mint az általunk jól ismert főbb vallások alapítóit, meg kell jegyezni, hogy valójában ők maguk nem hoztak létre vallást.
Indonesian[id]
5 Walaupun pribadi-pribadi ini dianggap sebagai pendiri agama-agama besar yang kita kenal, perlu diperhatikan bahwa mereka tidak benar-benar menciptakan agama.
Iloko[ilo]
5 Nupay dagitoy isudat’ mabigbig a namangon kadagiti kangrunaan a relihion a pagaammotay ita, laglagipenyo koma a dida aktual a pinataud ti relihion.
Italian[it]
5 Anche se questi uomini sono considerati i fondatori delle grandi religioni a noi ben note, bisogna rilevare che in effetti essi non crearono la religione.
Japanese[ja]
5 それらの人物は広く知られている主要な宗教の開祖であると考えられているものの,実際に宗教を創設したわけではないことに注目しなければなりません。
Korean[ko]
5 그런 사람들은 우리가 잘 알고 있는 주요 종교들의 창시자로 간주되지만, 그들이 실제로 종교를 창시한 것은 아니라는 점에 유의해야 합니다.
Macedonian[mk]
5 Иако овие поединци се сметаат за основачи на главните религии кои ги знаеме, мора да се забележи дека всушност религијата не потекнала од нив.
Norwegian[nb]
5 Selv om disse mennene blir regnet som grunnleggerne av de store religionene som vi kjenner, må vi være oppmerksom på at de ikke var opphavsmenn til religionen som sådan.
Dutch[nl]
5 Hoewel deze personen worden beschouwd als de stichters van de grote religies die wij kennen, moet er worden opgemerkt dat religie niet werkelijk haar oorsprong vond bij hen.
Polish[pl]
5 Owi ludzie uchodzą wprawdzie za założycieli znanych nam wielkich systemów religijnych, ale trzeba pamiętać, iż w gruncie rzeczy nie byli twórcami religii jako takiej.
Portuguese[pt]
5 Embora estes indivíduos sejam tidos como fundadores das principais religiões conhecidas, deve-se dizer que eles realmente não deram origem à religião.
Russian[ru]
5 Хотя названные личности считаются основателями известных религий, нельзя сказать, что они основали религию, как таковую.
Kinyarwanda[rw]
5 Nubwo abo bantu bafatwa nk’aho ari bo bashinze amadini akomeye tuzi, tugomba kuzirikana ko mu by’ukuri atari bo batangije idini.
Slovak[sk]
5 Hoci sú títo jednotlivci považovaní za zakladateľov hlavných náboženstiev, ktoré dnes poznáme, treba poznamenať, že náboženstvo ako také nevytvorili.
Slovenian[sl]
5 Ti posamezniki sicer veljajo za ustanovitelje glavnih religij, ki jih poznamo danes, vendar pa ne smemo spregledati dejstva, da niso začetniki religije.
Shona[sn]
5 Kunyange zvazvo vanhu ivava vachirangarirwa kuva vatangi vamarudzidziso makuru atakarovedzana nawo, kunofanira kucherekedzwa kuti ivo havana kutanga chaizvoizvo rudzidziso.
Serbian[sr]
5 Iako se ti pojedinci smatraju osnivačima velikih religija za koje znamo, mora se zapaziti da oni u stvari nisu pokrenuli samu religiju.
Southern Sotho[st]
5 Le hoja batho bana ba nkoa e le bathei ba malumeli a maholo ao re tloaelaneng le ’ona, ho ke ho hlokomeloe hore haele hantle hase bona ba simolotseng bolumeli.
Swedish[sv]
5 Det måste poängteras att dessa individer, även om de betraktas som grundare av de stora religioner vi är bekanta med, egentligen inte är upphovsmän till religion som sådan.
Swahili[sw]
5 Hata ingawa watu hao mmoja mmoja walionwa kuwa waanzilishi wa dini zile kubwa-kubwa ambazo tumezizoelea, yapasa kuangaliwa kwamba wao hawakuanzisha dini hasa.
Tagalog[tl]
5 Bagaman sila ang itinuring na tagapagtatag ng mga pangunahing relihiyon na ating nakikilala, dapat pansinin na hindi sila ang aktuwal na nagpasimula ng relihiyon.
Tswana[tn]
5 Lemororo batho bano ba tsewa jaaka basimolodi ba ditumelo tse dikgolo tseo re di itseng, go tshwanetse ga lemogiwa gore tota ga baa ka ba simolola bodumedi.
Tsonga[ts]
5 Hambi loko vanhu lava va tekiwa tanihi vasunguri va vukhongeri lebyikulu lebyi hi byi toloveleke, swi fanele swi xiyiwa leswaku kahle-kahle a va sungulanga vukhongeri.
Twi[tw]
5 Ɛwom sɛ wobu nnipa yi sɛ wɔn na wɔde ɔsom atitiriw a yenim no bae de, nanso ɛsɛ sɛ yehu sɛ ɛnyɛ wɔn na wɔde nyamesom bae ankasa.
Ukrainian[uk]
5 Хоча ці люди вважаються основоположниками відомих нам головних релігій, слід пам’ятати, що насправді вони не заснували релігії як такої.
Xhosa[xh]
5 Nakubeni aba bantu begqalwa njengabaseki beenkonzo eziphambili esiziqhelileyo, simele siqonde ukuba abazange ngokwenene baseke unqulo.
Chinese[zh]
5 有些人物虽然被人认为是我们所熟知的各大宗教的创立者,但我们必须留意的是,他们其实并没有创立宗教。
Zulu[zu]
5 Ngisho noma labantu becatshangelwa njengabasunguli bezinkolo ezinkulu esijwayelene nazo, kumelwe kuphawulwe ukuthi eqinisweni abazange bayisungule inkolo.