Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 Тази правна уредба трябвало да бъде разглеждана в контекста на положението на германските малцинства, живеещи в Източна Европа или Централна Азия, чиято участ по време и след Втората световна война е особено трудна.
Czech[cs]
100 Na tuto právní úpravu by podle německé vlády mělo být nazíráno v kontextu situace německých menšin žijících ve východní Evropě a střední Asii, které měly během druhé světové války a po jejím skončení zvláště těžký úděl.
Danish[da]
100 Dette regelsæt bør betragtes i forbindelse med situationen for tyske minoriteter, der er bosiddende i Østeuropa og Centralasien, og som har haft en særlig vanskelig lod i årene under og efter Den Anden Verdenskrig.
German[de]
100 Diese Regelung sei vor dem Hintergrund der Situation der deutschen Minderheiten in Osteuropa und Mittelasien zu sehen, die im und nach dem Zweiten Weltkrieg ein besonders schweres Schicksal erlitten hätten.
Greek[el]
100 Η νομοθεσία αυτή πρέπει να εκτιμάται στο πλαίσιο της καταστάσεως των γερμανικών μειονοτήτων που ζούσαν στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία, η μοίρα των οποίων ήταν ιδιαιτέρως δύσκολη κατά τη διάρκεια και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
100 Those rules must be viewed against the background of the situation of the German minorities living in Eastern Europe and central Asia who suffered a particularly difficult fate during and after the Second World War.
Spanish[es]
100 Esta normativa debe examinarse en el contexto de la situación de las minorías alemanas que vivían en Europa del Este y en Asia central que conocieron un destino particularmente difícil durante la Segunda Guerra Mundial y después de ella.
Estonian[et]
100 See regulatsioon tuleb asetada konteksti, mis seondub Ida‐Euroopas ja Kesk‐Aasias elavate saksa vähemuste olukorraga, kelle saatus Teise maailmasõja ajal ja selle järel oli eriti raske.
Finnish[fi]
100 Tämä säännöstö tuli Saksan hallituksen mukaan tarpeelliseksi tilanteessa, joka koski saksalaisia vähemmistöjä, jotka asuivat Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa ja joiden tilanne toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeen oli poikkeuksellisen vaikea.
French[fr]
100 Cette réglementation devrait être envisagée dans le contexte de la situation des minorités allemandes vivant en Europe de l’Est et en Asie centrale qui ont connu un sort particulièrement difficile pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
100 E szabályozást a Kelet-Európában, illetve Közép-Ázsiában élő német kisebbségek helyzetének összefüggésében kell értelmezni, amely kisebbségeknek különösen nehéz sorsuk volt a második világháború alatt és után.
Italian[it]
100 Tale normativa dovrebbe essere presa in considerazione nel contesto della situazione delle minoranze tedesche che, nell’Europa dell’Est e nell’Asia centrale, hanno vissuto una situazione particolarmente difficile durante e dopo la Seconda Guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
100 Šiuos teisės aktus reikia nagrinėti atsižvelgiant į vokiečių, kuriems per Antrąjį pasaulinį karą ir po jo teko ypač sunki dalia, mažumos Rytų Europoje arba Centrinėje Azijoje padėtį.
Latvian[lv]
100 Šis regulējums varētu būt paredzēts Austrumeiropā un Centrālāzijā dzīvojošo vācu minoritāšu kontekstā, kuru liktenis Otrā pasaules kara laikā un pēc tam bija īpaši smags.
Maltese[mt]
100 Din il-leġiżlazzjoni għandha tiġi maħsuba fil-kuntest tas-sitwazzjoni tal-minoranzi Ġermaniżi li jgħixu fl-Ewropea tal-Lvant u fl-Ażja ċentrali li għaddew minn destin partikolarment diffiċli matul u wara t-Tieni Gwerra Dinjija.
Dutch[nl]
100 Deze regeling moet haars inziens worden bezien tegen de achtergrond van de situatie van de Duitse minderheden in Oost-Europa en Centraal-Azië, die het bijzonder moeilijk hebben gehad tijdens en na de Tweede Wereldoorlog.
Polish[pl]
100 Ustawodawstwo to winno być rozpatrywane w kontekście sytuacji mniejszości niemieckich mieszkających w Europie Wschodniej i w Azji centralnej, które doświadczone zostały w szczególny sposób w trakcie drugiej wojny światowej i po niej.
Portuguese[pt]
100 Essa legislação deve ser considerada no contexto da situação das minorias alemãs que viviam na Europa de Leste e na Ásia Central, que enfrentaram situações particularmente difíceis durante e após a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
100 Această reglementare ar trebui analizată în contextul situației minorităților germane din Europa de Est și din Asia Centrală, care au cunoscut o soartă deosebit de dificilă și după cel de al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
100 Podľa nemeckej vlády na túto právnu úpravu treba hľadieť v súvislosti so situáciou nemeckej menšiny žijúcej vo východnej Európe a strednej Ázii, ktorá mala osobitne ťažký údel počas a po druhej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
100 Ta predpis bi bilo treba upoštevati v okviru položaja nemških manjšin v Vzhodni Evropi in Osrednji Aziji, katerih usoda je bila med drugo svetovno vojno in po njej še zlasti težavna.
Swedish[sv]
100 Dessa föreskrifter skall enligt den tyska regeringen tillämpas när det är fråga om tyska minoriteter som är bosatta i Östeuropa eller Centralasien vilka drabbades särskilt hårt under och efter andra världskriget.