Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah nooi jongmense om te luister, te leer en sy leiding te volg.
Amharic[am]
ይሖዋ የእሱን መመሪያ እንዲሰሙ፣ እንዲማሩና እንዲከተሉ ወጣቶችን ጋብዟቸዋል።
Arabic[ar]
يطلب يهوه من الاحداث ان يسمعوا ويتعلموا ويتَّبعوا ارشاده.
Aymara[ay]
Wayn tawaqu, Jehová Diosax arunakapar istʼasma, Jupat yatiqasisin sarnaqasma ukat iwxanakaparus istʼasma ukwa muni.
Azerbaijani[az]
Yehova gəncləri Ona qulaq asmağa, Ondan öyrənməyə və Onun rəhbərliyinə riayət etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka ni Jehova an mga hoben na maghinanyog, makanood, asin magsunod sa saiyang paggiya.
Bemba[bem]
Yehova aleita abacaice ukuti bakutike kuli ena, ukusambilila, no kukonka ifyo alebeba.
Bulgarian[bg]
Йехова кани младежите да слушат, да се учат и да следват неговото ръководство.
Bangla[bn]
যিহোবা অল্পবয়সি ছেলে-মেয়েদের শুনতে, শিখতে ও তাঁর নির্দেশনা মেনে চলতে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdapit sa mga batan-on sa pagpamati, pagkat-on, ug pagsunod sa iyang mga sugo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mino pawl kha a lamhruainak ngaih, cawn le zulh awk a sawm hna.
Czech[cs]
Jehova vybízí mladé lidi, aby mu naslouchali, učili se a řídili se jeho vedením.
Chuvash[cv]
Иегова ҫамрӑксене хӑйне итлеме, хӑйӗнчен вӗренме тата хӑй мӗн тума хушнисене тытса пыма чӗнет.
Danish[da]
Jehova ønsker at børn og unge skal lytte og lære samt følge hans vejledning.
Ewe[ee]
Yehowa le ɖeviwo kple sɔhɛwo kpem be woase yeƒe mɔfiamewo, asrɔ̃ wo, ahanɔ agbe ɖe wo nu.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ mme uyen ẹkop uyo imọ ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά καλεί τα νεαρά άτομα να ακούν, να μαθαίνουν και να ακολουθούν την κατεύθυνσή του.
English[en]
Jehovah invites young people to listen, learn, and follow his direction.
Spanish[es]
Joven, Jehová te invita a escuchar su voz, aprender de él y seguir su guía.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et noored teda kuulaksid, temalt õpiksid ja saadud juhatust järgiksid.
Persian[fa]
یَهُوَه کودکان، نوجوانان و جوانان را دعوت میکند که به تعلیماتش گوش کنند، آنها را بیاموزند و به عمل آورند.
Finnish[fi]
Jehova kehottaa nuoria kuuntelemaan ja oppimaan sekä noudattamaan hänen ohjeitaan.
Fijian[fj]
E veisureti tu o Jiova vei ira na itabagone mera vakarorogo vua, vuli ra qai muria nona veidusimaki.
French[fr]
Jéhovah invite les jeunes à écouter, à apprendre et à suivre sa direction.
Ga[gaa]
Yehowa biɔ ni gbekɛbii abo lɛ toi, amɛkase nii kɛjɛ eŋɔɔ, ní amɛkɛ egbɛtsɔɔmɔi atsu nii.
Guarani[gn]
Mitãrusu ha mitãkuñanguéra, Jehová oipota peikuaave chupe ha pejapo haʼe heʼíva.
Gun[guw]
Jehovah to oylọ-basina jọja lẹ nado nọ dotoai, plọnnu, bo hodo anademẹ etọn.
Hausa[ha]
Jehobah yana gayyatar matasa su saurara, su koya, kuma su bi umurninsa.
Hebrew[he]
יהוה מזמין את הצעירים להקשיב, ללמוד ולהישמע להדרכתו.
Hindi[hi]
यहोवा, जवानों को न्यौता देता है कि वे उसकी सुनें, उससे सीखें और उसके निर्देशनों पर चलें।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ni Jehova ang mga pamatan-on nga magpamati, magtuon, kag magsunod sa iya panuytoy.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese matamata taudia ia boiria ena hereva idia kamonai bona badinaia totona.
Croatian[hr]
Jehova poziva mlade da slušaju i uče te da postupaju po onome što on kaže.
Haitian[ht]
Jewova envite jèn yo pou yo koute, pou yo aprann e pou yo suiv enstriksyon li bay yo.
Hungarian[hu]
Jehova arra kéri a fiatalokat, hogy figyeljenek, tanuljanak és kövessék az irányítását.
Armenian[hy]
Եհովան հրավիրում է երիտասարդներին լսելու, սովորելու եւ հետեւելու իր առաջնորդությանը։
Indonesian[id]
Yehuwa mengundang kaum muda untuk mendengarkan, belajar, dan mengikuti arahan-Nya.
Igbo[ig]
Jehova gwara ndị na-eto eto ka ha gee ya ntị, mụta ihe n’okwu ya ma mee ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Aw-awisen ni Jehova dagiti agtutubo nga agimdeng, agsursuro, ken agtulnog iti bilinna.
Icelandic[is]
Jehóva hvetur ungt fólk til að hlusta, læra og hlýða leiðbeiningum hans.
Isoko[iso]
Jihova o zizie emaha na re a gaviezọ kẹe, wuhrẹ mi ei, re a je lele ọkpọvio riẹ.
Italian[it]
Geova invita i ragazzi ad ascoltare, imparare e seguire la sua guida.
Japanese[ja]
エホバは若い人たちに,ご自分の指示を聴いて学び,それに従うよう勧めておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ახალგაზრდებს მოუწოდებს, რომ მოუსმინონ, ისწავლონ და მიჰყვნენ მის მითითებებს.
Kazakh[kk]
Ехоба жастарды өзінің өсиеттерін тыңдауға, жолдарына үйренуге және басшылығын ұстануға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kissaatigaa meeqqat inuusuttullu tusarnaarlutillu ilinniarnissaat aamma siunnersuutiminik malinninnissaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯುವ ಜನರನ್ನು ಕಿವಿಗೊಡಲು, ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 청소년에게 듣고 배워서 그분의 인도를 따르라고 초대하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba bakyanyike kuteleka, kufunda ne kulondela lutangijilo lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovovesanga aleke vo bawá, yo longoka yo landa luludiku lwandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жаштарды аны угууга, андан таалим алууга жана көрсөтмөлөрүнө карманууга чакырат.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala abaana bawulirize, bayige, era bagoberere obulagirizi bwe.
Lingala[ln]
Yehova azali kobenga bilenge báyoka, báyekola, mpe bálanda malako na ye.
Lozi[loz]
Jehova u mema ba banca kuli ba utwe, ba itute, mi ba latelele litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Jehova ragina jaunimą klausytis, mokytis ir laikytis jo nurodymų.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulomba bansonga bua kumuteleja, kulonga malu ende ne kulonda buludiki buende.
Luvale[lue]
Yehova alweza vanyike vamwivwilile, nakulinangula jindongi jenyi nakujikavangiza.
Lunda[lun]
Yehova wakeñaña nindi atwansi amutiyilileña, adizi nikulondela nshimbi jindi.
Luo[luo]
Jehova gwelo rowere mondo owinje, opuonjre kuome, kendo oluw kaka ochikogi.
Latvian[lv]
Jehova aicina bērnus un jauniešus klausīties, mācīties un pildīt viņa norādījumus.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’i Jehovah ny tanora mba hihaino sy hianatra ary hanaraka ny tari-dalany.
Marshallese[mh]
Jeova ej kir jodrikdrik ro ñõn roñjake, katak, im lor tel eo an.
Macedonian[mk]
Јехова ги повикува младите да слушаат, да учат и да ги следат упатствата што им ги дава тој.
Malayalam[ml]
താൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും പഠിക്കുകയും തന്റെ നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യാൻ യഹോവ കുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा मुलांना त्याचे ऐकण्यास, त्याच्यापासून शिकण्यास आणि त्याच्या मार्गदर्शनाचे पालन करण्यास आमंत्रित करतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jistieden liż- żgħażagħ biex jisimgħu, jitgħallmu, u jsegwu d- direzzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova oppfordrer de unge til å lytte, lære og følge hans veiledning.
Niuean[niu]
Ne uiina e Iehova e tau fuata ke fanogonogo, fakaako, mo e muitua e takitakiaga haana.
Dutch[nl]
Jehovah nodigt jongeren uit om te luisteren, te leren en zijn instructies op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgothaletša bafsa gore ba kwe, ba ithute le go latela tlhahlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova akuuza achinyamata kuti azimvera, kuphunzira ndi kutsatira malangizo ake.
Oromo[om]
Yihowaan dargaggoonni akka dhaggeeffatan, akka barataniifi qajeelfamasaa akka hordofan afeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕрыгӕттӕн дзуры, цӕмӕй йӕм хъусой, йӕ Ныхас ын ахуыр кӕной ӕмӕ йӕ разамындмӕ гӕсгӕ архайой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ, ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan nen Jehova iray kalangweran pian dengelen, aralen, tan tumboken da iray instruksion to.
Pijin[pis]
Jehovah laekem olketa young wan for lisin long hem, lane from hem, and followim wanem hem talem.
Polish[pl]
Jehowa zaprasza młodych, by słuchali i się uczyli oraz wprowadzali w czyn Jego wskazówki.
Portuguese[pt]
Jeová convida os jovens a ouvir, aprender e seguir as Suas orientações.
Quechua[qu]
Wayna, sipas ima, Jehovaqa payta uyarinaykipaq, paymanta yachakunaykipaq, payta kasukunaykipaq ima, waqyarisunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipas, Diosmi invitasunki nisusqaykita uyarinaykipaq, paymanta yachanaykipaq hinaspa kasukunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipas, Jehová Diosmi munan kamachisqanta kasukunaykita, paymanta yachanaykita, paywan pusachikunaykitapas.
Rundi[rn]
Yehova aratera akamo urwaruka ngo rwumvirize, rwige, rwongere rukurikize ubuyobozi atanga.
Romanian[ro]
Iehova îi invită pe copii să asculte, să înveţe şi să respecte îndrumările sale.
Russian[ru]
Иегова приглашает молодежь слушать его, учиться у него и следовать его руководству.
Kinyarwanda[rw]
Yehova atumirira abakiri bato gutega amatwi amategeko ye, kuyiga no kuyakurikiza.
Sinhala[si]
තමාට සවන් දී ඉගෙනගන්නත් තම මඟ පෙන්වීම් පිළිපදින්න කියාත් යෙහෝවා දෙවි දරුවන්ට ආරාධනා කරනවා.
Slovak[sk]
Jehova pozýva mladých ľudí, aby počúvali, učili sa a uplatňovali jeho pokyny.
Slovenian[sl]
Jehova vabi mlade, naj poslušajo, se učijo in upoštevajo njegove smernice.
Samoan[sm]
Ua valaaulia e Ieova fanau e faalogo, aʻoaʻo, ma mulimuli i ana taʻiala.
Shona[sn]
Jehovha anokurudzira vechiduku kuti vateerere, vadzidze uye vaite zvaanenge ataura.
Albanian[sq]
Jehovai i fton të rinjtë të dëgjojnë, të mësojnë dhe të ndjekin drejtimin e tij.
Serbian[sr]
Jehova poziva mlade da ga slušaju, uče od njega i primenjuju savete koje im daje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi yonguwan a kari fu arki, fu leri, èn fu teki rai fu en.
Southern Sotho[st]
Jehova o mema bacha hore ba mamele, ba ithute ’me ba latele tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Jehova inbjuder barn och ungdomar att lyssna, lära och följa hans vägledning.
Swahili[sw]
Yehova anawaalika vijana wasikilize, wajifunze, na kufuata mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawaalika vijana wasikilize, wajifunze, na kufuata mwongozo wake.
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகள் தம்முடைய அறிவுரைகளைக் கேட்டு, கற்றுக்கொண்டு, கடைப்பிடிக்கும்படி அவர்களுக்கு யெகோவா அழைப்பு விடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová konvida joven sira atu rona, aprende, no halo tuir ninia matadalan.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు తన నిర్దేశాలను వినాలనీ, నేర్చుకోవాలనీ, వాటిని అనుసరించాలనీ యెహోవా ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ เยาวชน ให้ ฟัง, เรียน รู้, และ ทํา ตาม การ ชี้ นํา จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዓኹም ንመንእሰያት፡ መምርሒኡ ኽትሰምዑን ክትመሃሩን ክትስዕቡን ጻውዒት ኣቕሪቡልኩም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova lôhô agumaior ér a ungwa, a hen shi a dondon gbendatesen na.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ni Jehova ang mga kabataan na makinig, matuto, at sumunod sa kaniyang mga tagubilin.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo nɔmba ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka dia vɔ mbohokamɛ, mbeka ndo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Jehofa o laletsa basha gore ba reetse dithuto tsa gagwe, ba ithute ba bo ba ikobele kaelo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i ‘e Sihova ‘a e to‘utupú ke nau fanongo, ako, pea muimui ‘i he‘ene tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova utamba bakubusi kuti baswiilile, baiye alimwi akuti batobele malailile aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i singautim ol yangpela long putim yau, kisim save, na bihainim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova gençleri yol gösteren sözlerini dinlemeye, öğrenmeye ve uygulamaya davet ediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhamba vantshwa leswaku va yingisa, va dyondza va tlhela va landzela nkongomiso wa yena.
Tatar[tt]
Йәһвә яшьләрне тыңларга, өйрәнергә һәм үзенең җитәкчелеге буенча яшәргә чакыра.
Tumbuka[tum]
Yehova wakupempha ŵawukirano kuti ŵapulike, ŵasambire, na kulondezga ulongozgi wake.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛ mmabun sɛ wontie no, wonsua n’asɛm, na wonni n’akwankyerɛ akyi.
Tzotzil[tzo]
Kerem o tseb, li Jeovae chalbot ti akʼo xavaʼi li kʼusi chale, ti xa chanbe stalelale xchiʼuk ti xa tam batel li beiltasel chakʼe.
Ukrainian[uk]
Єгова закликає молодих людей слухати, навчатись, а також дотримуватися його вказівок.
Umbundu[umb]
Yehova o laleka amalẽhe oco va yevelele, loku lilongisa kuenda oku kuama olonumbi viaye.
Venda[ve]
Yehova u ramba vhaswa uri vha thetshelese, vha gude, na u tevhedza vhulivhisi hawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mời người trẻ lắng nghe, học hỏi và làm theo sự hướng dẫn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat ni Jehova an mga batan-on nga mamati, mahibaro, ngan sumunod ha iya giya.
Xhosa[xh]
UYehova umema abantu abaselula ukuba baphulaphule, bafunde baze baphile ngokuvisisana nemiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kí àwọn ọ̀dọ́ máa tẹ́tí sí òun, kí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ òun, kí wọ́n sì máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà òun.
Yucateco[yua]
Táankelem yéetel x-lóoʼbayan paal, Jéeobaeʼ ku yaʼaliktech ka a wuʼuy u tʼaan, ka kaambalnakech tiʼ letiʼ yéetel ka a beet baʼaxoʼob ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ, Jiobá cayuni invitar laatu gucaadiágatu laa, guiziiditu de laa ne gúnitu ni na.
Chinese[zh]
耶和华呼召年轻人来听、学习并遵从他的指示。
Zulu[zu]
UJehova umema intsha ukuba ilalele, ifunde futhi ilandele iziqondiso zakhe.