Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest kan jeg ikke acceptere, at det her i Europa-Parlamentet siges, at Præsidiet i alt hast ved årets slutning strikker en løsning sammen, så den kapital, vi ikke har kunnet bruge i årets løb, finder anvendelse.
German[de]
Erstens kann ich nicht akzeptieren, dass hier gesagt wird, das Präsidium wolle am Jahresende in aller Eile eine Kapitalabschlagszahlung mit den Mitteln fabrizieren, die wir nicht zu nutzen vermochten.
Greek[el]
Πρώτον, δεν επιθυμώ να ειπωθεί στην Αίθουσα αυτή ότι, στο τέλος του έτους, το Προεδρείο θα μπορούσε επειγόντως να επινοήσει μια διάθεση των κονδυλίων που δεν μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε.
English[en]
Firstly, I do not wish to let it be said in this Chamber that, at the end of the year, the Bureau might urgently contrive an injection of the capital that we were unable to use.
Spanish[es]
En primer lugar, no puedo consentir que se diga en esta Cámara que la Mesa improvisaría, en la urgencia, con la inyección a finales de año de los capitales que no hayamos sabido utilizar.
Finnish[fi]
En ensinnäkään halua, että parlamentissa todetaan, että vuoden lopussa puhemiehistö voi kyllä hätätapauksessa ottaa käyttöön varat, joita emme ole käyttäneet.
French[fr]
D’abord, je ne veux pas laisser dire dans cet hémicycle, que le Bureau bricolerait, dans l’urgence l’injection en fin d’année des capitaux que nous n’avons pas su utiliser.
Dutch[nl]
Ten eerste wil ik niet over mijn kant laten gaan wat in dit Parlement wordt beweerd, namelijk dat het Bureau in aller haast zou rommelen, als het aan het eind van het jaar nog een bestemming moet vinden voor de middelen die we niet konden uitgeven.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, não vou deixar que se diga neste Hemiciclo que a Mesa estaria a contar urgentemente com a injecção no final do ano dos capitais que não soubemos utilizar.
Swedish[sv]
För det första vill jag inte höra någon säga här i kammaren att presidiet i slutet av året på ett brådskande sätt kan komma att skjuta till det kapital som vi inte kunnat använda.