Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila niadtong gihulagway gituohan nga maoy mga Hebreohanon, apan kini dili mapamatud-an.
Czech[cs]
O některých z těchto zobrazených zajatců se předpokládá, že to jsou Hebrejci, ale nedá se to nijak dokázat.
Danish[da]
Mange af dem skildrer samtidig fanger fra andre lande, og nogle af disse menes at være hebræere, men dette kan ikke fastslås med sikkerhed.
German[de]
Man vermutet, daß einige der dargestellten Gefangenen Hebräer waren; Beweise hat man jedoch dafür nicht.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι μερικοί από τους εικονιζόμενους είναι Εβραίοι, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποδειχτεί.
English[en]
Some of those depicted are believed to be Hebrews, but this cannot be proved.
Spanish[es]
Se cree que algunos de los representados son hebreos, pero no puede probarse.
Finnish[fi]
Joidenkuiden noista kuvatuista otaksutaan olevan heprealaisia, mutta sitä ei voida todistaa.
French[fr]
On pense que parmi ces captifs représentés figurent des Hébreux, mais cela ne peut être prouvé.
Hungarian[hu]
E domborművek némelyikéről úgy vélik, hogy héber foglyokat ábrázolnak, de ezt nem lehet bizonyítani.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa beberapa di antara orang-orang yang digambarkan pada pahatan itu adalah orang Ibrani, tetapi hal itu tidak dapat dibuktikan.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a ti sumagmamano kadagidiay nailadawan ket Hebreo, ngem awan pammaneknek maipaay iti daytoy.
Italian[it]
Alcuni di questi si ritiene fossero ebrei, ma ciò non può essere provato.
Japanese[ja]
描かれている人物のあるものはヘブライ人と考えられていますが,それを証明することはできません。
Georgian[ka]
ზოგიერთზე უცხო ქვეყნის ტყვეების გამოსახულებებსაც ვხვდებით, რომელთა შორის, როგორც მიჩნეულია, ებრაელებიც არიან, თუმცა ამის დადასტურება რთულია.
Korean[ko]
묘사된 사람들 중 일부는 히브리인들로 여겨지지만 이것을 증명할 수는 없다.
Malagasy[mg]
Toa Hebreo, hono, ny babo sasany, nefa tsy voaporofo izany.
Norwegian[nb]
Noen av de fangene som er avbildet, antas å ha vært hebreere, men dette kan ikke fastslås med sikkerhet.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat enkele van de afgebeelde gevangenen Hebreeën waren, maar hiervoor bestaan geen bewijzen.
Polish[pl]
Przypuszczalnie są wśród nich także Hebrajczycy, choć nie sposób tego udowodnić.
Portuguese[pt]
Acredita-se que alguns dos retratados sejam hebreus, mas isto não pode ser provado.
Russian[ru]
Считается, что некоторые из них евреи, однако этого нельзя сказать с уверенностью.
Swedish[sv]
Några av de fångar som avbildas antas vara hebréer, men detta kan inte fastslås med säkerhet.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na mga Hebreo ang ilan sa mga nakalarawan, ngunit hindi ito mapatunayan.