Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Efter at have afvist denne klage rettede administrationen som svar paa en ny ansoegning om uddannelsestillaeg for skoleaaret 1991/1992 henvendelse til sagsoegeren ved skrivelse dateret den 13. november 1991, hvori sagsoegeren opfordredes til at fremlaegge "de fakturaer, der beviser de faktisk afholdte udgifter i forbindelse med Deres soens laereplads".
German[de]
9 Nach Zurückweisung der Beschwerde und als Antwort auf einen erneuten Antrag, Erziehungsgeld für das Jahr 1991/92 zu gewähren, richtete die Verwaltung am 13. November 1991 ein Schreiben an den Kläger, in dem sie ihn aufforderte, "Rechnungen (vorzulegen), die die tatsächlichen mit der Ausbildung Ihres Sohnes Laurent verbundenen Schulkosten belegen."
Greek[el]
9 Μετά την απόρριψη της ενστάσεως και σε απάντηση νέας αιτήσεως παροχής σχολικού επιδόματος που υποβλήθηκε για το 1991/92, η διοίκηση έστειλε στον προσφεύγοντα έγγραφο με ημερομηνία 13 Νοεμβρίου 1991, καλώντας τον να υποβάλει "τις αποδείξεις που αποδεικνύουν τα πραγματικά σχολικά έξοδα σχετικά με τη μαθητεία του γιου σας Laurent".
English[en]
9 Following the rejection of his complaint, and in reply to a further application for the education allowance for 1991/92, the administration sent the applicant a letter dated 13 November 1991 asking him to produce "the invoices proving the actual education costs connected with your son Laurent' s apprenticeship".
Spanish[es]
9 A raíz de la desestimación de la reclamación y como respuesta a una nueva solicitud de asignación por escolaridad presentada para el año 1991/1992, la administración envió una nota al demandante, fechada el 13 de noviembre de 1991, instándole a presentar "las facturas que acrediten los gastos efectivos de escolaridad inherentes al aprendizaje de su hijo Laurent".
French[fr]
9 A la suite du rejet de la réclamation et en réponse à une nouvelle demande d' allocation scolaire introduite pour l' année 1991/1992, l' administration a adressé au requérant une lettre, datée du 13 novembre 1991, l' invitant à présenter "les factures prouvant les frais effectifs de scolarité inhérents à l' apprentissage de votre fils Laurent".
Italian[it]
9 A seguito del rigetto del reclamo e in risposta ad una nuova domanda di indennità scolastica presentata per l' anno 1991/1992 l' amministrazione ha indirizzato al ricorrente una lettera, in data 13 novembre 1991, con cui l' invitava a presentare "le fatture comprovanti le spese scolastiche effettivamente sostenute inerenti al tirocinio di suo figlio Laurent".
Dutch[nl]
9 Na de afwijzing van de klacht en als antwoord op een nieuw verzoek om de schooltoelage voor het jaar 1991/1992, nodigde de administratie verzoeker bij brief van 13 november 1991 uit, "de rekeningen ten blijke van de werkelijk door u gedragen schoolkosten in verband met de leertijd van uw zoon Laurent over te leggen".
Portuguese[pt]
9 Na sequência do indeferimento da reclamação e em resposta a novo pedido de abono escolar apresentado para o ano escolar de 1991/1992, a administração enviou ao recorrente uma carta, datada de 13 de Novembro de 1991, convidando-o a apresentar "as facturas comprovativas das despesas de escolaridade efectivamente inerentes à aprendizagem do seu filho Laurent".