Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر يا إبني ، لا تجعلني اندم علي آخذك معي.
Greek[el]
Μη μετανιώσω που ήρθες.
English[en]
Now, look, son, don't make me regret taking you in.
Spanish[es]
Hijo, no hagas que me arrepienta de haberte dado posada.
Estonian[et]
Oota nüüd poeg, ära sunni mind kahetsema, et ma su siia võtsin.
Finnish[fi]
Älä pane minua katumaan sitä, että otin sinut tänne.
French[fr]
Ecoute, fiston, ne me fais pas regretter de t'avoir accueilli ici.
Croatian[hr]
Vidi, sine, nemoj da zažalim što sam te primio.
Hungarian[hu]
Nehogy megbánjam, hogy idevettelek!
Dutch[nl]
Zorg dat ik geen spijt krijg dat ik je in huis heb genomen.
Polish[pl]
Posłuchaj synu, nie sprawiaj abym żałował, że cię zaprosiłem.
Portuguese[pt]
Filho, não faça com que eu arrependa de tê-lo acolhido.
Romanian[ro]
Ascultă aici, fiule, nu mă face să regret că te-am adus aici.
Slovenian[sl]
Sin, glej da mi ne bo žal, da sem te vzel k sebi.
Albanian[sq]
Tani shiko, bir, mos më bëj të pendohem që të kam marrë këtu.
Serbian[sr]
Vidi, sine, nemoj da zažalim što sam te primio.
Swedish[sv]
Låt mig inte ångra att jag lät dig flytta hit.
Turkish[tr]
Bak, evlat, seni yanıma aldığıma beni pişman etme.