Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 መዝሙራዊው እንደሚከተለው ሲል ዘምሯል:- “[ይሖዋ] ቸር ነው፤ ርኅሩኅም ነው፤ ለቍጣ የዘገየ፣ ምሕረቱ የበዛ።
Arabic[ar]
٣ رَنَّمَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ: «يَهْوَهُ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَوَافِرُ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ.
Azerbaijani[az]
3 Məzmurçu oxuyurdu: «Rəbb lütfkar və rəhmlidir, hədsiz səbirli və bol məhəbbətlidir.
Baoulé[bci]
3 Jue tofuɛ’n seli kɛ: ‘Anannganman yaci sa cɛ, ɔ si aunnvuɛ, ɔ faman ya ndɛndɛ, i kpa liɛ’n, be flɛman.
Central Bikol[bcl]
3 An salmista nag-awit: “Si Jehova maugayon asin maheherakon, maluway sa pagkaanggot asin dakulaon sa mamomoton na kabootan.
Bulgarian[bg]
3 Псалмистът пял: „Благодатен и жалостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив.
Cebuano[ceb]
3 Ang salmista miawit: “Si Jehova mapuangoron ug maluluy-on, mahinay sa pagkasuko ug dako sa mahigugmaong-kalulot.
Seselwa Creole French[crs]
3 En psalmis ti sante: “Zeova i annan konpasyon ek mizerikord, i pa ankoler vitman e i annan en gran labonte leker.
Czech[cs]
3 Žalmista zpíval: „Jehova je milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a velký v milující laskavosti.
Danish[da]
3 Salmisten sang: „Jehova er nådig og barmhjertig, sen til vrede og stor i loyal hengivenhed.
German[de]
3 Der Psalmist sang: „Jehova ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an liebender Güte.
Ewe[ee]
3 Hakpala la dzi ha be: “Amenuvela kple nublanuikpɔla enye Yehowa, medoa dziku kabakaba o, eye eƒe amenuveve sɔ gbɔ.
Efik[efi]
3 Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Jehovah enyene esịt ufọn ye mbọm: isọpke iyatesịt, edi okpon ima.
Greek[el]
3 Ο ψαλμωδός έψαλε: «Ο Ιεχωβά είναι φιλεύσπλαχνος και ελεήμων, μακρόθυμος και μεγάλος σε στοργική καλοσύνη.
English[en]
3 The psalmist sang: “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving-kindness.
Spanish[es]
3 El salmista cantó: “Jehová es benévolo y misericordioso, tardo para la cólera y grande en bondad amorosa.
Estonian[et]
3 Laulik ütles: „Armuline ja halastaja on Jehoova, pika meelega ja suur heldusest!
Persian[fa]
۳ مزمورنویس سرایید: ‹یَهُوَه کریم و رحیم است و دیرغضب و کثیرالاحسان.
Finnish[fi]
3 Psalmista lauloi: ”Jehova on suosiollinen ja armollinen, hidas vihastumaan ja suuri rakkaudellisessa huomaavaisuudessa.
Fijian[fj]
3 E lagata na daunisame: “Sa daulomasoli ko Jiova, ka yalololoma; sa dauberabera ni cudru, a sa levu na nona loloma.
French[fr]
3 Un psalmiste a chanté : “ Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur.
Ga[gaa]
3 Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Durolɔ kɛ mɔbɔnalɔ ji Yehowa, emli fuuu mra ni emɔbɔnalɛ fá.
Gilbertese[gil]
3 E anene ni kangai te tia areru: “E akoi Iehova, ao E bati n nanoanga; E iremwe n un, ao E bati n atataiaomata.
Guarani[gn]
3 Pe Salmísta opurahéi péicha: ‘Ñandejára imbaʼeporã ha oporoporiahuvereko.
Gujarati[gu]
૩ એક ઈશ્વરભક્તે ભજનમાં ગાયું: ‘યહોવાહ કૃપાળુ તથા રહેમી છે; તે કોપ કરવામાં ધીમા તથા અતિ કરુણામય છે.
Gun[guw]
3 Psalm-kàntọ lọ jihàn dọmọ: “Dagbenọ podọ lẹblanunọ wẹ OKLUNỌ; e nọ whleawu nado sadi, dagbewanyi etọn sọ klo.
Hausa[ha]
3 Mai zabura ya rera waƙa: “Ubangiji mai-alheri ne, cike da tausai kuma; Mai-jinkirin fushi, mai-yawan jinƙai kuma.
Hebrew[he]
3 מחבר התהלים שר: ”חנון ורחום יהוה ארך אפיים וגְדָל חָסד.
Hindi[hi]
3 भजनहार ने अपने गीत में लिखा: “यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है।
Hiligaynon[hil]
3 Nag-amba ang salmista: “Ang GINOO mainayohon kag maloloy-on, makuli sa pagpangakig kag daku sa malig-on nga paghigugma.
Croatian[hr]
3 Psalmist je u pjesmi rekao: “Jehova je dobrostiv i milosrdan, spor je na gnjev i velika je milost njegova.
Haitian[ht]
3 Men sa yon salmis te di nan yon chante : “ Jewova gen konpasyon e li gen mizèrikòd, li pa prese fè kòlè e li gen anpil bonte ki plen lanmou.
Western Armenian[hyw]
3 Սաղմոսերգուն տաղերգեց. «Ողորմած ու գթած է Տէրը, երկայնամիտ ու բազումողորմ է։
Indonesian[id]
3 Sang pemazmur bernyanyi, ”Yehuwa itu murah hati dan berbelaskasihan, lambat marah dan besarlah kebaikan hatinya yang penuh kasih.
Igbo[ig]
3 Ọbụ abụ bụrụ, sị: “Onye dị amara na onye nwere obi ebere ka Jehova bụ; Ọ dịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Ọ dịkwa ukwuu n’ebere.
Iloko[ilo]
3 Inkanta ti salmista: “Ni Jehova managparabur ken naasi, nabannayat nga agunget ken naindaklan iti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
3 Sálmaskáldið söng: „Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.
Isoko[iso]
3 Ọso-ilezi na ọ so nọ: “ỌNOWO na ọ vọ avọ aruoriwo gbe ohrọ, ọ rẹ kaki muofu hu, ọ vọ avọ uyoyou ulogbo.
Italian[it]
3 Il salmista cantò: “Geova è clemente e misericordioso, lento all’ira e grande in amorevole benignità.
Georgian[ka]
3 ფსალმუნმომღერალი წერდა: „იეჰოვა მწყალობელი და გულმოწყალეა, რისხვაში ნელი და სიკეთით სავსე.
Kongo[kg]
3 Muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “Mfumu Nzambi ke zolaka bantu ti kuwila bo mawa; yandi ke waka makasi nswalu ve, yandi ke songaka bantu nde yandi ke zolaka bo mingi.
Kazakh[kk]
3 Забур жыршысы былай деп жырлаған: “Жаратушы кең де мейірімді, төзімді және рақымы да мол.
Korean[ko]
3 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “여호와는 은혜롭고 자비로우며, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 크신 분.
Kaonde[kqn]
3 Nyimbi wa masalamo waimbile’mba: “Yehoba ye wa bupe, ye wayula na lusa; Ubanda kuzhingila, ye wa lusa lukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O ntozi a nkunga wayimbila vo: “O Yave nkwa nkenda yo ungudi, nkwa ntim’evunda yo walakazi wingi.
Kyrgyz[ky]
3 Забурчу мындай деп ырдаган: «Теңир кайрымдуу жана ырайымдуу, чыдамдуу жана абдан боорукер.
Ganda[lg]
3 Omuwandiisi wa zabbuli yagamba: “Mukama wa kisa ajjudde okusaasira; Alwawo okusunguwala era wa kusonyiwa kungi.
Lingala[ln]
3 Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “[Yehova] azali na ngɔlu mpe na mawa, azali na motema molai mpe na boboto monene monene.
Lozi[loz]
3 Walisamu na opezi kuli: “[Muñ’a] Bupilo, u na ni musa, u tezi makeke; h’a halifi kapili, u na ni sishemo hahulu.
Lithuanian[lt]
3 Psalmininkas giedojo: „Atlaidus ir gailestingas Viešpats, lėtas pykti ir pilnas gerumo.
Luba-Katanga[lu]
3 Kaimba wa mitōto wāimbile amba: “Yehova i wa buntu, muyūle lusalusa; wijanga pa kufuna bulobo, kadi i wa kanye kakatampe.
Luba-Lulua[lua]
3 Mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Yehowa udi ne dinanga, udi ne luse, kêna ukuata tshiji lubilu, udi ne luse lujalame lua bungi.
Luvale[lue]
3 Muka-kwimba jisamu embile ngwenyi: “Yehova napu Muka-kutetela, wakeke, wakushipwokela kutenuka, walikoji lyalivulu.
Lunda[lun]
3 Ñimbi wamasamu wembili nindi: “Yehova watoñaña, wenzala mbe nawushona; hazuwaña swayuku, wasweja nikwanakena.
Lushai[lus]
3 Fakna hla phuahtu chu: “LALPA chu mi khawngaih thei, lainatnaa khat; thinnel, ngilneihna nasa tak nei a ni.
Latvian[lv]
3 Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Žēlīgs un žēlsirdīgs ir tas Kungs, pacietīgs un pilns lēnības.
Malagasy[mg]
3 Nihira ny mpanao salamo hoe: “Mamindra fo sy miantra Jehovah; mahari-po sady be famindrampo Izy.
Marshallese[mh]
3 Ri jeje sam eo ear al: “Jeova e joij, im E obrõk kin tiriamo; erumij An illu, im elap An tiriamokake.
Macedonian[mk]
3 Псалмистот пеел: „Јехова е милостив и милосрден, бавен е на гнев и има голема милост.
Malayalam[ml]
3 “യഹോവ കൃപയും കരുണയും ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉള്ളവൻ.
Mongolian[mn]
3 Дуулалч: «ЭЗЭН бол нигүүлсэнгүй ба өршөөнгүй, уурлахдаа удаан, хайр энэрлээр агуу их юм.
Mòoré[mos]
3 Yɩɩl gʋlsdã yɩɩla woto: “Zusoabã yaa nimbãan-zoɛta, la sũ-bʋgsem soaba. Bãmb sũur ka puugd tao-tao ye, la b tara nonglem wʋsgo.
Maltese[mt]
3 Is- salmista kanta: “Twajjeb u ħanin il- Mulej, idum biex jagħdab u kollu tjieba.
Norwegian[nb]
3 Salmisten sang: «Jehova er nådig og barmhjertig, sen til vrede og stor i kjærlig godhet.
Ndonga[ng]
3 Omupsalme umwe okwa imba a ti: “Omwene oku nonghenda nolukeno, oha tale onheni noku yadi ouwanghenda.
Niuean[niu]
3 Ne lologo e salamo: ‘Kua fakaalofa mai a Iehova, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, ti lahi ni hana fakaalofa-totonu.
Dutch[nl]
3 De psalmist zong: „Jehovah is goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en groot in liefderijke goedheid.
Northern Sotho[nso]
3 Mopsalme o opetše ka gore: “Morêna ké yo mabobo le kxauxêlô, wa xo se fêle pelo, wa botho byo boxolo.
Nyanja[ny]
3 Wamasalmo anaimba kuti: “Yehova ndiye wachisomo, ndi wachifundo; wosakwiya msanga, ndi wa chifundo chachikulu.
Oromo[om]
3 Faarfatichi akkas jechuudhaan faarfateera: “Waaqayyo araara-qabeessaa fi oo’a-qabeessa; aariitti suuta in jedha, gaarummaan isaas guddaa dha.
Panjabi[pa]
3 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਗੀਤ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।
Pangasinan[pag]
3 Oniay inkanta na salmista: “Si Jehova maong a linawa tan mapangasi: matantan a manpasnok tan baleg ed abig na linawa.
Papiamento[pap]
3 E salmista a kanta: “SEÑOR ta yen di grasia i kompashon, kende no ta rabia lihé, i ta grandi den miserikòrdia.
Pijin[pis]
3 Man wea raetem samfala psalm hem sing olsem: “Jehovah hem kaen and showimaot mercy, hem no savve kros kwiktaem and loving-kaeness bilong hem big tumas.
Polish[pl]
3 Psalmista śpiewał: „Jehowa jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w lojalnej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
3 Sounmelkahkao melkahkahki: “KAUN-O me ketin limpoak oh kalahngan, e kin ketin kanengamah oh diren limpoak poatopoat.
Portuguese[pt]
3 O salmista cantou: “Jeová é clemente e misericordioso, vagaroso em irar-se e grande em benevolência.
Ruund[rnd]
3 Nfund a kuseng wawang anch: “Mwant [Yehova] udi mwin riy ni ranaken, kakwovip ujim swa, udi ni riy rijim.
Romanian[ro]
3 Psalmistul a spus: „Iehova este binevoitor şi îndurător, încet la mânie şi mare în bunătate iubitoare.
Russian[ru]
3 Псалмопевец пел: «Щедр и милостив [«милосерден», Тх] Господь, долготерпелив и многомилостив.
Sango[sg]
3 Wasungo psaume ahe bia, lo tene: “L’Eternel asi na grâce, na Lo sara nzobe [wala “be-nzoni,” MN ].
Slovak[sk]
3 Žalmista spieval: „Jehova je milostivý a milosrdný, pomalý do hnevu a veľký v milujúcej láskavosti.
Samoan[sm]
3 Na pese le faisalamo e faapea: “E alofa fua mai ma alofa mutimuti vale mai Ieova; e tele gese lona toʻasā, e tele foʻi lona alofa.
Shona[sn]
3 Munyori wepisarema akaimba kuti: “Jehovha ane nyasha nengoni, anononoka kutsamwa uye ane mutsa worudo kwazvo.
Albanian[sq]
3 Psalmisti këndoi: «Jehovai është hirmadh dhe i mëshirshëm, nuk zemërohet shpejt dhe ka shumë dashamirësi.
Serbian[sr]
3 Psalmista je u stihovima napisao: „Jehova je milostiv i milosrdan, spor na gnev i velika je ljubav njegova.
Southern Sotho[st]
3 Mopesaleme o ile a bina a re: “Jehova o mosa ’me o mohau, o lieha ho halefa ’me o na le mosa o lerato o moholo.
Swedish[sv]
3 Psalmisten sjöng: ”Jehova är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
3 Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova ni mwenye neema na mwenye rehema, si mwepesi wa hasira naye ni mkuu katika fadhili zenye upendo.
Congo Swahili[swc]
3 Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova ni mwenye neema na mwenye rehema, si mwepesi wa hasira naye ni mkuu katika fadhili zenye upendo.
Tamil[ta]
3 “கர்த்தர் இரக்கமும் மன உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் உள்ளவர்.
Thai[th]
3 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง เมตตา กรุณา ทรง พระ พิโรธ ช้า และ มี ความ กรุณา รักใคร่ ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “እግዚኣብሄር መሓርን ርሕሩሕን እዩ: ዓቃልን ብሳህሊ ዓብይን እዩ።
Tiv[tiv]
3 Orpasalmi ngise wa icam ér: “TER mgbough a mrumun u sha mhôôn man mhôônom ma zungwen kpaa, ishima vihin Un fefa ga, erdoo Na ngee wuee.
Turkmen[tk]
3 Mezmurçy şeýle nagma aýdýar: «Reb mähriban we rehimdardyr, gahary gelmezek we merhemeti boldur.
Tagalog[tl]
3 Umawit ang salmista: “Si Jehova ay magandang-loob at maawain, mabagal sa pagkagalit at dakila sa maibiging-kabaitan.
Tetela[tll]
3 Omembi w’esambo akembe ate: ‘Jehowa ekɔ kanga ngandji ndo kɛtshi, nde hoke kɛlɛ esadi, nde ndola tɔɔ la ngandji ka mamba.
Tswana[tn]
3 Mopesalema o ne a opela a re: “Jehofa o pelontle e bile o kutlwelobotlhoko, o bonya go galefa gape o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato.
Tongan[to]
3 Na‘e hiva ‘a e tangata-tohi-sāmé: “ ‘Oku angalelei mo ‘alo‘ofa ‘a e ‘Eiki, tuai ki he houhau, pea lahi ‘ene mēsi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sintembauzyo wakaimba kuti: “Jehova ngusibuuya, ngusiluzyalo; ulamuka kukalala, ulizwide luse.
Turkish[tr]
3 Mezmur yazarı şöyle söyledi: “RAB rauftur [lütfedici], ve rahîmdir [merhametlidir]; çok sabırlıdır, ve inayeti büyüktür.
Tsonga[ts]
3 Mupisalema u yimbelerile: “Yehovha u ni nsovo ni tintswalo, wa hlwela ku hlundzuka naswona u ni musa lowukulu wa rirhandzu.
Tatar[tt]
3 Мәдхия җырлаучы болай дип җырлаган: «Ходай юмарт, шәфкатьле, озак түзүчән һәм күп рәхимле.
Tumbuka[tum]
3 Wamasalmo wakimba kuti: “Yehova ngwa ucizi na kumancha kulengera lusungu, kukalipa luŵiro cara, na wa cifundu cakuzara.
Tuvalu[tvl]
3 Ne usu mai te faisalamo: “Te Aliki e alofa kae alofa ‵nau, e tuai o ita kae ‵fonu i te alofa tumau.
Twi[tw]
3 Odwontofo no kae sɛ: “[Yehowa, NW] yɛ ɔdomfo ne mmɔborohunufo, abufuwyɛ mu nyaa ne adɔeyɛ mu kɛse.
Tahitian[ty]
3 Ua himene te fatu salamo: “E hamani maitai e te aroha to Iehova; e ore e riri vave, e te faaherehere rahi.
Umbundu[umb]
3 Ukualosamo wa imba ocisungo hati: “Yehova ukuacali, o kasi [locikembe], o livala konyeño.
Urdu[ur]
۳ زبورنویس نے گیت گایا: ”[یہوواہ] رحیموکریم ہے۔ وہ قہر کرنے میں دھیما اور شفقت میں غنی ہے۔
Venda[ve]
3 Mupsalme o imba a ri: “Yehova ndi wa khathutshelo na tshilidzi, ha fheli mbilu, na vhuthu hawe ndi vhuhulu.
Vietnamese[vi]
3 Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va hay làm ơn, có lòng thương-xót, chậm nóng giận, và đầy sự nhân-từ.
Waray (Philippines)[war]
3 An salmista nagkanta: “Hi Jehova puno hin grasya, ngan malolooyon, mahinay ha kasina, ngan daku ha mahigugmaon nga kalooy.
Wallisian[wls]
3 Neʼe hiva fēnei ia te tagata fai pesalemo: “Ko Sehova ʼe agaʼofa mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea lahi ʼi te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
3 Umdumisi wathi: “UYehova unobabalo nenceba, uzeka kade umsindo yaye unobubele bothando kakhulu.
Yapese[yap]
3 I tang fare psalmist ni gaar: “I Somol e ba t’uf e girdi’ rok ma ma runguyrad, ba sowath ni nge damumuw ma yugu ma par nib t’uf e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
3 Onísáàmù kọ ọ́ lórin pé: “Jèhófà jẹ́ olóore ọ̀fẹ́ àti aláàánú, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.
Zande[zne]
3 Bake apapara Atambuahe abibia ki yaa: “Yekova du na inapai, ki hi ahi na nunga aboro a, aipo nga na zinga ya, ki du na weneringise kpaima.
Zulu[zu]
3 Umhubi wahlabelela: “UJehova unomusa futhi unesihe, wephuza ukuthukuthela futhi mkhulu ngomusa wothando.