Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen af den opfattelse, at ovennævnte principper overholdes, hvis en forsikringstager (igennem mange år) har indbetalt (obligatoriske) forsikringsbidrag, men ikke får nogen modydelse til gengæld og ikke engang får refunderet de betalte beløb?
German[de]
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass die oben genannten Grundsätze eingehalten werden, wenn ein Versicherter (über viele Jahre hinweg verpflichtende) Versicherungsbeiträge einzahlt, er dafür aber keinerlei Gegenleistung erhält und ihm nicht einmal die entrichteten Beträge zurückerstattet werden?
Greek[el]
Θεωρεί ότι συμβιβάζεται με την παραπάνω βασική αρχή η ρύθμιση ένας ασφαλισμένος να πληρώνει (υποχρεωτικά και επί χρόνια) ασφαλιστικές εισφορές και να μην λαμβάνει καμία παροχή, ούτε να του επιστρέφονται αυτές οι εισφορές;
English[en]
Does the Commission consider that an arrangement whereby an insured person pays insurance contributions (mandatorily and for years) and does not receive any benefit or reimbursement of those contributions is consistent with the abovementioned basic principle?
Spanish[es]
¿Opina la Comisión que los principios citados se respetan en el caso concreto de un asegurado que paga (durante muchos años y de manera obligatoria) sus cotizaciones a la seguridad social y que no obtiene a cambio contraprestación alguna y al que ni siquiera se devuelven los importes abonados?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että järjestelmä, jossa vakuutettu maksaa (pakollisesti ja vuosien ajan) vakuutusmaksuja saamatta mitään etuuksia ja myös ilman että hänelle edes palautetaan näitä maksuja, on edellä mainitun perusperiaatteen mukainen?
French[fr]
Considère-t-il comme conforme à ce principe fondamental la disposition qui oblige un assuré à payer pendant des années des cotisations d'assurance sans recevoir aucune prestation et sans même que ces cotisations lui soient remboursées?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che i principi summenzionati siano rispettati nel caso in cui un assicurato versi contributi assicurativi (obbligatori per molti anni) ma poi non riceva in cambio alcuna prestazione e nemmeno il rimborso dei contributi corrisposti?
Dutch[nl]
Is de Commissie van oordeel dat een regeling waarbij een sociaal-verzekerde (jarenlang en verplicht) premies betaalt maar later geen enkele uitkering ontvangt en evenmin de betaalde bijdragen terugkrijgt, in overeenstemming is met bovengenoemd basisbeginsel?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão compatível com o princípio de base acima referido a disposição que faz com que um contribuinte efectue (obrigatoriamente e durante anos) descontos para a segurança social e não receba qualquer prestação nem lhe sejam reembolsados os descontos efectuados?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att man följer dessa principer, när en försäkringstagare är tvungen att under många år betala in försäkringsavgifter utan att få något tillbaka i gengäld, och man inte ens betalar tillbaka de en gång inbetalade avgifterna?