Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· като поощрява също така държавите членки да премахнат пречките (в това число данъчните) пред професионалната дейност на жените и да насърчат бащите да поемат повече семейни отговорности, по-специално като вземат отпуски по семейни причини наравно с жените.
Czech[cs]
· a rovněž členské státy podněcovat k odstranění překážek (včetně daňových) pracovní činnosti žen a podněcováním mužů k většímu převzetí rodinných povinností, a to zejména tím, že si budou vybírat dovolenou z rodinných důvodů stejně jako ženy.
Danish[da]
· ved ligeledes at tilskynde medlemsstaterne til at fjerne hindringer (herunder skattemæssige hindringer) for kvinders erhvervsaktivitet og tilskynde fædrene til i højere grad at påtage sig det familiemæssige ansvar, navnlig ved at tage forældreorlov på lige fod med kvinderne.
German[de]
· indem sie die Mitgliedstaaten ermuntert, die Hemmnisse (auch solche steuerlicher Art) für die Berufstätigkeit von Frauen abzubauen und Anreize für die Väter zu schaffen, verstärkt familiäre Verpflichtungen zu übernehmen, vor allem indem sie gleichberechtigt mit den Frauen Urlaub aus familiären Gründen nehmen.
Greek[el]
· ενθαρρύνοντας επίσης τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τα εμπόδια (και τα φορολογικά) για την επαγγελματική δραστηριότητα των γυναικών και να ενθαρρύνουν τους πατέρες να αναλαμβάνουν περισσότερες οικογενειακές ευθύνες, ιδίως με το να λαμβάνουν οικογενειακές άδειες με ίσους όρους με τις γυναίκες.
English[en]
· by also encouraging the Member States to remove barriers (including tax constraints) to occupational activity for women and to encourage fathers to take on more family responsibilities, for example by taking family leave in the same way as women.
Spanish[es]
· animando también a los Estados miembros a eliminar los obstáculos (incluidos fiscales) a la actividad profesional de las mujeres e incitando a los hombres a asumir más responsabilidades familiares, en particular cogiendo permisos por motivos familiares en pie de igualdad con las mujeres.
Estonian[et]
· kutsuma liikmesriike üles kõrvaldama takistused (sealhulgas maksupoliitikaga seotud tõkked) naiste töötamiseks, innustama isasid kandma suuremal määral perekondlikku vastutust, võttes lapsehoolduspuhkust samamoodi nagu naisedki.
Finnish[fi]
· kannustaa jäsenvaltioita poistamaan esteitä (myös verotuksellisia esteitä) naisten työelämään osallistumisen tieltä ja kehottamaan isiä ottamaan enemmän vastuuta perheestä erityisesti käyttämällä naisten tapaan hyödyksi vanhempainlomamahdollisuutta.
French[fr]
· en encourageant également les Etats membres à éliminer les entraves (y compris fiscales) à l'activité professionnelle des femmes et à inciter les pères à assumer davantage de responsabilités familiales notamment en prenant des congés familiaux sur un pied d'égalité avec les femmes.
Hungarian[hu]
· továbbá ösztönözze a tagállamokat, hogy szüntessék meg a nők munkavállalását akadályozó tényezőket (köztük az adózási korlátokat), és késztessék arra az apákat, hogy vállaljanak több családi felelősséget, különösen szülői szabadságoknak a nőkkel azonos mértékű igénybevétele tekintetében.
Italian[it]
· incentivando altresì gli Stati membri a rimuovere gli ostacoli (anche di natura fiscale) all’attività professionale delle donne e a sollecitare i padri ad assumere maggiori responsabilità familiari, in particolare prendendo congedi per motivi familiari alla stregua delle donne.
Lithuanian[lt]
· skatindama valstybes nares šalinti kliūtis (įskaitant mokestines), dėl kurių moterys negali dirbti, ir raginti tėčius prisiimti daugiau šeiminių pareigų, visų pirma vienodomis sąlygomis su moterimis imti atostogas dėl šeiminių priežasčių.
Latvian[lv]
· mudināt arī dalībvalstis novērst šķēršļus (tostarp nodokļu šķēršļus) sieviešu nodarbinātībai un mudināt tēvus uzņemties vairāk ģimenes pienākumu, jo īpaši izmantojot atvaļinājumus ģimenes iemeslu dēļ, tāpat kā to dara sievietes.
Maltese[mt]
· billi nħeġġu lill-Istati Membri sabiex ineħħu l-ostakli (inklużi fiskali) għall-attività professjonali għan-nisa u li jħeġġu lill-missirijiet jieħdu aktar responsabbiltajiet familjali, pereżempju billi jieħdu l-liv tal-familja bl-istess mod bħala nisa.
Dutch[nl]
· door de lidstaten ook aan te moedigen de al dan niet fiscale obstakels uit de weg te ruimen die de arbeidsparticipatie van vrouwen in de weg staan en vaders aan te moedigen meer gezinsverantwoordelijkheden op zich te nemen, met name door net als vrouwen ouderschapsverlof op te nemen.
Polish[pl]
· przez zachęcanie państw członkowskich również do usuwania przeszkód (w tym podatkowych) dla aktywności zawodowej kobiet i do zachęcania ojców do przejmowania większej ilości obowiązków rodzinnych, korzystając z urlopów rodzinnych na równi z kobietami.
Portuguese[pt]
· encorajar também os Estados-Membros a eliminar os entraves (incluindo de caráter fiscal) à participação das mulheres na vida profissional e a incitar os homens a assumir mais responsabilidades familiares, nomeadamente tirando licenças por motivos familiares em pé de igualdade com as mulheres.
Romanian[ro]
· prin încurajarea statelor membre în vederea eliminării obstacolelor (inclusiv cele de natură fiscală) din calea activității profesionale a femeilor și a stimulării taților în sensul asumării mai multor responsabilități familiale, în special prin solicitarea de concedii familiale în egală măsură cu femeile.
Slovak[sk]
· tiež nabádať členské štáty, aby odstránili prekážky (vrátane daňových), ktoré bránia zárobkovej činnosti žien, a aby povzbudzovali otcov prevziať na seba viac rodinných povinností, a to najmä tak, že si budú brať rodičovskú dovolenku na rovnakom základe ako ženy.
Slovenian[sl]
· spodbujanje držav članic pri odpravljanju ovir (vključno s fiskalnimi) pri sodelovanju žensk na trgu dela ter pri spodbujanju očetov, da prevzamejo več družinskih obveznosti, zlasti da se odločajo za dopust iz družinskih razlogov v enakem obsegu kot ženske.
Swedish[sv]
· även uppmuntra medlemsstaterna att undanröja hindren (också de skattemässiga) för kvinnors yrkesverksamhet och stimulera fäder att ta ett större familjeansvar, framför allt genom att ta ut familjeledighet i samma utsträckning som kvinnor.