Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy a Komise přijmou doprovodná opatření, kterými podpoří jednotná kontaktní místa , aby informace podle tohoto článku byly k dispozici v dalších jazycích Společenství, pokud je to v souladu s jejich právními předpisy o používání jazyků .
Danish[da]
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i denne artikel omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog, i det omfang dette er foreneligt med deres lovgivning om brugen af sprog .
German[de]
Die Mitgliedstaaten und die Kommission ergreifen begleitende Maßnahmen, um die Bereitschaft der einheitlichen Ansprechstellen zu fördern , die Informationen gemäß diesem Artikel auch in anderen Gemeinschaftssprachen bereitzustellen, soweit dies mit ihren Rechtsvorschriften über die Verwendung von Sprachen vereinbar ist .
Greek[el]
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και σε άλλες κοινοτικές γλώσσες στο βαθμό που αυτό είναι συμβατό με τη νομοθεσία τους σχετικά με τη χρήση γλωσσών .
English[en]
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Spanish[es]
Los Estados miembros y la Comisión tomarán medidas complementarias para fomentar ventanillas únicas para que pueda accederse a la información contemplada en el presente artículo en otras lenguas comunitarias , siempre que ello sea compatible con su legislación sobre el uso de las lenguas .
Estonian[et]
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kaasnevaid meetmeid, et julgustada ühtseid kontaktpunkte tegema käesolevas artiklis ettenähtud teavet kättesaadavaks teistes ühenduse keeltes, kuivõrd see on kooskõlas nende keelekasutust käsitlevate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kielien käyttöä koskevan lainsäädännön mukaista .
French[fr]
Les États membres et la Commission prennent des mesures d’accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d’autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l’emploi des langues .
Hungarian[hu]
A tagállamok és a Bizottság kísérő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az egyablakos ügyintézési pontokat az ebben a cikkben említett információk egyéb közösségi nyelveken való, a nyelvhasználatról szóló jogszabályaikkal összeegyeztethető mértékben történő hozzáférhetővé tételére ösztönözzék.
Italian[it]
Gli Stati membri e la Commissione adottano misure di accompagnamento volte ad incoraggiare gli sportelli unici a rendere accessibili le informazioni di cui al presente articolo in altre lingue comunitarie, purché ciò sia compatibile con la loro legislazione in materia di impiego delle lingue.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ir Komisija imasi papildomų priemonių skatinti kontaktinius centrus teikti šiame straipsnyje nurodytą informaciją ir kitomis Bendrijos kalbomis, kiek tai atitinka jų teisės aktus dėl kalbų vartojimo .
Latvian[lv]
Dalībvalstis un Komisija veic papildu pasākumus, lai mudinātu vienotos kontaktpunktus sagatavot šajā pantā paredzēto informāciju citās Kopienas valodās , ciktāl tas ir savienojams ar to tiesību aktiem par valodu lietojumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu miżuri li jakkumpanjaw sabiex iħeġġu l- punti ta’ kuntatt waħdieni biex jagħmlu t-tagħrif imsemmi f'dan l-Artikolu disponibbli fl-ilsna Komunitarji oħra sakemm dan ikun kumpatibbli mal-leġiżlazzjoni tagħhom dwar l-użu ta’ l-ilsna .
Dutch[nl]
De lidstaten en de Commissie stellen flankerende maatregelen vast teneinde éénloketten aan te moedigen de in dit artikel bedoelde informatie in andere talen van de Gemeenschap toegankelijk te maken, voor zover dit verenigbaar is met hun wetgeving inzake het taalgebruik .
Polish[pl]
Państwa członkowskie i Komisja podejmują działania towarzyszące, aby zachęcić pojedyncze punkty kontaktowe do udostępniania informacji przewidzianych w niniejszym artykule w innych językach Wspólnoty w zakresie, w jakim jest to zgodne z ich ustawodawstwem dotyczącym stosowania języków .
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros e a Comissão adoptam medidas de acompanhamento para incentivar os balcões únicos a disponibilizar as informações referidas no presente artigo em outras línguas comunitárias, se essa medida for compatível com a legislação nacional relativa à utilização das línguas.
Slovak[sk]
Členské štáty a Komisia príjímajú sprievodné opatrenia s cieľom podporiť poskytovanie informácií uvedených v tomto článku jednotnými kontaktnými miestami v ostatných jazykoch Spoločenstva, ak je to zlučiteľné s ich právnymi predpismi o používaní jazykov .
Slovenian[sl]
Države članice in Komisija sprejmejo spremljevalne ukrepe, s katerimi enotne kontaktne točke spodbudijo, da zagotovijo informacijo iz tega člena tudi v drugih jezikih Skupnosti, kolikor je to združljivo z njihovo zakonodajo o rabi jezikov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta kompletterande åtgärder för att uppmuntra de gemensamma kontaktpunkterna att göra den information som avses i denna artikel tillgänglig på andra gemenskapsspråk i den mån det är förenligt med deras lagstiftning om språkanvändning .