Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den pengeafpresning, som har fundet sted i de sidste par uger i Abidjan af såkaldt "patriotiske" militser imod repræsentanter for humanitære ngo'er, der udfører et bemærkelsesværdigt stykke arbejde, f.eks. for børnene og de diplomatiske repræsentanter, er så meget desto mere skandaløs og uacceptabel, fordi den finder sted fuldstændigt ustraffet og for øjnene af en eftergivende ordensmagt. Regeringsmyndighedernes dobbeltspil skal klart fordømmes.
German[de]
Die seit zwei Wochen in Abidjan stattfindenden Ausschreitungen so genannter patriotischer Milizen gegen Vertreter humanitärer NRO, die vor allem für Kinder und diplomatische Vertreter wertvolle Arbeit leisten, sind umso skandalöser, als sie völlig ungestraft bleiben und sich unter dem nachsichtigen Blick der Ordnungskräfte vollziehen. Das doppelte Spiel, das die Regierungsbehörden spielen, muss eindeutig entlarvt werden.
English[en]
The armed robberies committed a fortnight ago in Abidjan, by militiamen calling themselves ‘patriots’, the victims being representatives of humanitarian NGOs that are doing remarkable work, especially for the benefit of children, and diplomatic representatives, are made all the more shocking and unacceptable by their being carried out with utter impunity and under the complacent eyes of the forces of order.
Spanish[es]
Las arbitrariedades cometidas desde hace quince días en Abiyán por los denominados milicianos «patriotas» contra representantes de ONG humanitarias, que realizan un notable trabajo, en particular al servicio de los niños y de los representantes diplomáticos, son tanto más escandalosas e inaceptables cuanto que tienen lugar en la más completa impunidad y bajo la mirada cómplice de las fuerzas del orden. Hay que denunciar claramente el doble juego de las autoridades gubernamentales.
Finnish[fi]
Aseistetut ryöstöt, joihin syyllistyivät kaksi viikkoa sitten Abidjanissa itseään patriooteiksi kutsuvat joukot ja joiden kohteeksi joutuivat erittäin kunniakasta työtä erityisesti lasten hyväksi tekevät humanitaaristen kansalaisjärjestöjen edustajat sekä diplomaattikunnan edustajat, ovat sitäkin pöyristyttävämpiä ja mahdottomampia hyväksyä, koska niillä ei ole mitään rangaistusseuraamuksia ja ne tehdään järjestysvallan hyväksyvän silmän alla.
French[fr]
Les exactions commises depuis quinze jours � Abidjan, par des miliciens soi-disant "patriotes" contre des représentants d’ONG humanitaires qui font un travail remarquable, notamment au service des enfants et des représentants diplomatiques, sont d’autant plus scandaleuses et inacceptables qu’elles se déroulent dans la plus parfaite impunité et sous le regard complaisant des forces de l’ordre. Le double jeu des autorités gouvernementales doit être clairement dénoncé.
Italian[it]
Le rapine a mano armata compiute quindici giorni fa ad Abidjan da miliziani che si autodefiniscono “patrioti” contro rappresentanti di ONG umanitarie che stanno svolgendo un’opera preziosa, in particolare al servizio dei bambini e dei rappresentanti diplomatici, sono tanto più scandalose e inaccettabili se si considera che vengono commesse nella più totale impunità e sotto lo sguardo compiacente delle forze dell’ordine.
Dutch[nl]
De gewelddadigheden die sinds twee weken in Abidjan door zogenaamde "patriottische" milities worden begaan tegen vertegenwoordigers van humanitaire NGO's - die opzienbarend werk verrichten, met name voor kinderen en diplomatieke vertegenwoordigers - zijn des schandelijker en onaanvaardbaarder omdat ze zich volkomen ongestraft en onder de toegeeflijke blik van de met wetshandhaving belaste autoriteiten afspelen. Het feit dat de regeringsautoriteiten dubbel spel spelen moet duidelijk aan de kaak worden gesteld.
Portuguese[pt]
Os assaltos à mão armada cometidos há quinze dias em Abidjan por membros de milícias intitulando-se de "patriotas" contra representantes de ONG humanitárias que estão a fazer um trabalho notável, especialmente ao serviço das crianças e dos representantes diplomáticos, são tanto mais chocantes e inaceitáveis quanto decorreram na mais perfeita impunidade e sob o olhar complacente das forças de ordem. O jogo duplo que o governo está a fazer deve ser denunciado claramente.
Swedish[sv]
De väpnade rån som begicks för fjorton dagar sedan i Abidjan, av milismän som kallar sig själva ”patrioter”, där offren var företrädare för icke-statliga humanitära organisationer, som gör ett enastående arbete, särskilt till förmån för barn, och diplomatiska företrädare, blir än mer chockerande och oacceptabla av det faktum att de utfördes helt utan risk och inför ordningsstyrkornas belåtna ögon.