Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons opgelei is om die kaiten te lanseer, het ons op ’n sending vertrek met vyf kaitens wat op die bodek gemonteer is.
Arabic[ar]
وبعد التدرُّب على اطلاق الـ Kaiten، شرعنا في مهمة حاملين خمسة من الـ Kaitens منصوبة في السطح العلوي.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa pagbansay alang sa paglansar sa kaiten, kami misugod sa among misyon nga nagdalag lima ka kaiten nga gibutang sa itaas nga bahin sa submarino.
Czech[cs]
Poté, co jsme nacvičili vypouštění kaitenu, vydali jsme se za naším posláním s pěti kaiteny na horní palubě.
Danish[da]
Efter at have trænet i affyring af kaitenerne satte vi ud på et togt med fem kaitener monteret på overdækket.
German[de]
Nachdem wir für das Klarmachen und Starten der Kaitens geschult worden waren, liefen wir mit fünf Kaitens auf dem Oberdeck aus.
Greek[el]
Αφού εκπαιδευτήκαμε για την εκτόξευση των κάιτεν, ξεκινήσαμε για μια αποστολή με πέντε κάιτεν προσαρμοσμένα επάνω στο ανώτατο κατάστρωμα.
English[en]
After training for the kaiten launching, we set out on a mission carrying five kaitens mounted on the upper deck.
Spanish[es]
Después de un período de instrucción para el lanzamiento de kaitens, partimos en una misión con cinco kaitens montados sobre la cubierta superior.
Finnish[fi]
Kun olimme harjoitelleet kaitenien lähettämistä, sukellusveneemme lähti suorittamaan taistelutehtävää viisi kaitenia yläkannelleen kiinnitettynä.
French[fr]
Après avoir été formés au lancement des kaiten, nous avons entrepris d’en monter cinq sur le pont supérieur.
Croatian[hr]
Nakon obuke u lansiranju kaitena, isplovili smo na zadatak imajući pri sebi pet, na gornjoj palubi montiranih kaitena.
Hungarian[hu]
Miután a kaiten kilövésre kiképzést kaptunk, a felső fedélzetre felszerelt öt kaiten-t szállítva, küldetésre indultunk.
Indonesian[id]
Setelah dilatih untuk peluncuran kaiten, kami berangkat dalam misi membawa lima kaiten yang disusun pada geladak atas.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakasanay maipaay iti pannakaipatayab ti kaiten, napankami iti maysa a mision a nangawit iti lima a kaiten a naipuesto iti makinngato a kubierta.
Italian[it]
Dopo essere stati addestrati al lancio dei kaiten, partimmo in missione con cinque kaiten sul ponte di coperta.
Japanese[ja]
回天の発進訓練を終え,回天5基を上甲板に搭載して出撃しました。
Korean[ko]
가이텐 발사 훈련을 받은 후에, 우리는 다섯 대의 가이텐을 상갑판에 싣고 임무에 착수하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nampiofanana anay handefa kaiten, dia efa nanangana dimy tamin’izany teo ambonin’ny tokotanin-tambo ambony izahay.
Norwegian[nb]
Da vi hadde trent på å skyte ut kaitener, la vi ut på tokt med fem kaitener montert på det øverste dekket.
Dutch[nl]
Na de opleiding voor het lanceren van de kaiten vertrokken wij voor een missie met vijf kaitens op het bovendek bevestigd.
Portuguese[pt]
Depois de sermos treinados para lançar o kaiten, partimos numa missão levando cinco kaitens montados no convés superior.
Slovak[sk]
Keď sme nacvičili vypúšťanie kaitenu, vydali sme sa za naším poslaním s piatimi kaitenmi na hornej palube.
Slovenian[sl]
Potem smo vadili iztrelitev kaitenov, za iztrelitev smo pripravili pet kaitenov, montiranih na gornji palubi.
Serbian[sr]
Nakon obuke u lansiranju kaitena, isplovili smo na zadatak imajući kod sebe pet, na gornjoj palubi montiranih kaitena.
Swedish[sv]
Vi övades för att sända i väg torpeder, kaiten, och begav oss sedan ut på vårt uppdrag med fem kaiten monterade på övre däck.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ฝึก วิธี ปล่อย ไคเต็น เรา ออก ไป ปฏิบัติการ โดย มี ไคเต็น ห้า ลูก ติด ตั้ง บน ดาดฟ้า เรือ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagsasanay para sa paglulunsad ng kaiten, nagtungo kami sa isang misyon na dala-dala ang limang kaiten na nakalagay sa itaas na kubyerta.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeqeshelwa ukuciba, sathunywa siphethe amakaiteti amahlanu ekhwezwe endaweni engaphezulu yomkhumbi-ngwenya.