Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle uit hulle studie geleer het, was vir hulle baie interessant.
Amharic[am]
ከጥናታቸው የሚማሩትን ነገር እየወደዱት መጡ።
Arabic[ar]
وما تعلموه في درسهم اثار اهتمامهم كثيرا.
Assamese[as]
অধ্যয়নত তেওঁলোকে যি শিকিলে সেইবোৰে তেওঁলোকক অধিক আগ্ৰহী কৰি তুলিলে।
Azerbaijani[az]
Öyrənmə zamanı əldə etdikləri biliklər onlarda canlı maraq oyadırdı.
Central Bikol[bcl]
An mga nanodan ninda sa pag-adal ninda nakapukaw na marhay sa saindang interes.
Bemba[bem]
Ifyo basambilile mu masambililo yabo balifitemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това, което научавали, им било много интересно.
Bislama[bi]
Oli intres tumas long ol samting we oli lanem long stadi blong olgeta.
Bangla[bn]
অধ্যয়নে তারা যা শিখেছিল সেগুলো তাদের আগ্রহকে জাগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang nakat-onan sa ilang pagtuon nakapaikag gayod kanila.
Czech[cs]
To, co se při studiu dozvídali, je velmi zajímalo.
Danish[da]
Familien syntes at det de lærte, var interessant.
German[de]
Sie zeigte lebhaftes Interesse an allem, was sie im Rahmen des Studiums lernte.
Ewe[ee]
Nusiwo wosrɔ̃ le woƒe nusɔsrɔ̃a me la dzɔ dzi na wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkekpepde ke ukpepn̄kpọ mmọ ama edemede mmọ udọn̄.
Greek[el]
Τα όσα μάθαιναν στις μελέτες που έκαναν τους ενδιέφεραν πάρα πολύ.
English[en]
What they learned in their studies interested them very much.
Spanish[es]
Lo que aprendieron les pareció muy interesante.
Estonian[et]
See, mida nad uurides teada said, huvitas neid väga.
Persian[fa]
آنچه آنان در طی مطالعه آموختند برایشان بسیار جالب بود.
Finnish[fi]
Se mitä he oppivat tutkisteluissaan, oli heistä hyvin kiinnostavaa.
Fijian[fj]
Ratou a taleitaka vakalevu na veika eratou vulica tiko.
French[fr]
Ce qu’ils apprenaient les intéressait beaucoup.
Ga[gaa]
Nibii ni amɛkase yɛ amɛ nikasemɔi lɛ amli lɛ ha amɛná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Nuhe yé plọn lẹ fọnjlodotena yé tlala.
Hebrew[he]
הלימודים היו מבחינתם מרתקים.
Hindi[hi]
वे अध्ययन से जो सीख रहे थे, उन्हें वे बातें बहुत दिलचस्प लगीं।
Hiligaynon[hil]
Napukaw gid ang ila interes sa ila ginatun-an.
Croatian[hr]
Bilo im je jako zanimljivo to što su saznali proučavanjem Biblije.
Hungarian[hu]
Nagyon érdekfeszítőnek találtak mindent, amit tanultak.
Armenian[hy]
Ուսուցման ընթացքում սովորածը շատ հետաքրքրեց նրանց։
Indonesian[id]
Apa yang mereka ketahui lewat pelajaran sangat menarik minat mereka.
Igbo[ig]
Ihe ha mụtara n’ọmụmụ ihe ha masịrị ha nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Naginteresda unay gapu kadagiti nasursuroda iti panagadal.
Icelandic[is]
Það sem fjölskyldan lærði á námskeiðinu vakti mikinn áhuga hjá henni.
Italian[it]
Ciò che impararono piacque loro moltissimo.
Japanese[ja]
研究で学んだ事柄にとても興味を覚えました。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რასაც სწავლობდნენ, მათთვის ძალიან საინტერესო იყო.
Kazakh[kk]
Сөйтіп зерттеу барысында білген нәрселері оларды қатты қызықтырады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ilinniakkatik soqutiginartippaat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 가족은 성서를 연구하면서 배워 알게 된 것을 대단히 좋아하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө учурунда үйрөнүп-билгендери алардын кызыгуусун андан бетер күчөткөн.
Lingala[ln]
Bazalaki kosepela mpenza na makambo oyo bazalaki koyekola.
Lozi[loz]
Ze ne ba itutile mwa lituto za bona ne li ba tabisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Išmokti dalykai juos labai džiugino.
Luba-Lulua[lua]
Malu akalongabu akabasankisha bikole.
Luvale[lue]
Vevwile kuwaha chikuma navyuma valinangwilenga muchilongesa chavo.
Lushai[lus]
An thil zirah an tui hle a ni.
Latvian[lv]
Šajās nodarbībās viņi uzzināja daudz ko jaunu, kas viņiem likās ļoti interesants.
Malagasy[mg]
Tena nahaliana azy ireo ny zavatra nianarany.
Macedonian[mk]
Она што го учеле на студијата многу ги заинтересирало.
Malayalam[ml]
പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കു വളരെ താത്പര്യം തോന്നി.
Marathi[mr]
अभ्यासात शिकलेल्या गोष्टी त्यांना फार आवडल्या.
Maltese[mt]
Dak li tgħallmu fl- istudji tagħhom interessahom ħafna.
Burmese[my]
သူတို့တတ်သိလေ့လာခဲ့သမျှကို အလွန်စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De syntes at det de lærte på studiet, var veldig interessant.
Nepali[ne]
अध्ययनबाट सिकेका कुराहरूबाट तिनीहरूको चासो निकै बढ्यो।
Dutch[nl]
Wat ze door hun studie te weten kwamen, interesseerde hen bijzonder.
Northern Sotho[nso]
Seo ba ilego ba ithuta sona dithutong tša bona se ile sa ba kgahliša kudu.
Nyanja[ny]
Zimene anthuwa anaphunzira zinawachititsa chidwi kwambiri.
Ossetic[os]
Цы-иу базыдтой, уый тынг цыди сӕ зӕрдӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੁਝ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikaray nainteresan a maong ed naaaralan da.
Papiamento[pap]
Nan a haña loke nan tabata siña den e studio hopi interesante.
Pijin[pis]
Olketa barava interest long samting olketa lanem insaed datfala study.
Portuguese[pt]
Ficaram muito interessados com o que aprenderam nos estudos.
Rundi[rn]
Ivyo bize muri iyo nyigisho yabo vyarabashimishije cane.
Romanian[ro]
Ei erau captivaţi de lucrurile învăţate.
Russian[ru]
То, что эти люди узнавали в ходе изучения, вызывало у них живой интерес.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bamenye byarabashimishije cyane.
Sango[sg]
Aye so ala manda anzere na ala mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිය පාඩම තුළින් ඉගෙනගත් දේ ඔවුන් තුළ ඉමහත් උනන්දුවක් ඇති කිරීමට හේතු විය.
Slovak[sk]
To, čo sa na štúdiu dozvedali, ich veľmi zaujalo.
Slovenian[sl]
To, kar so zvedeli na teh preučevanjih, jih je nadvse zanimalo.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina i latou i mea na aʻoaʻoina mai i a latou suʻesuʻega.
Shona[sn]
Zvavakadzidza zvakavanakidza zvikuru.
Albanian[sq]
Ajo që mësuan sa herë që bënë studimin u ngjalli shumë interes.
Serbian[sr]
Bili su veoma zainteresovani za ono što su učili putem studija.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lobi den sani di den ben e leri na a studie.
Southern Sotho[st]
Seo le ithutileng sona se ile sa le thabisa haholo.
Swedish[sv]
Det de fick lära sig under sina studier intresserade dem mycket.
Swahili[sw]
Walipendezwa sana na mambo waliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Walipendezwa sana na mambo waliyojifunza.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பில் கற்ற விஷயங்கள் அவர்கள் ஆர்வத்தை தூண்டின.
Telugu[te]
అధ్యయనాల్లో వారు నేర్చుకున్నది వారిలో చాలా ఆసక్తి కలిగించింది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ใน การ ศึกษา ทํา ให้ พวก เขา สนใจ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ መጽናዕቶም እተማህርዎ ነገራት ዓሚቝ ተገዳስነት ከሕድረሎም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Lubha silang naging interesado sa kanilang natututuhan sa mga pag-aaral na ito.
Tswana[tn]
Se ba neng ba se ithuta se ne sa ba kgatlha tota.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘a nau ‘ilo ‘i he‘enau ngaahi akó na‘a nau mahu‘inga‘ia lahi ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim tru ol samting ol i lainim.
Turkish[tr]
İnceleme sırasında öğrendikleri şeyler çok ilgilerini çekiyordu.
Tsonga[ts]
Va tsakisiwe ngopfu hi leswi a va swi dyondza.
Tatar[tt]
Өйрәнү барышында белгәннәре аларда тирән кызыксыну уяткан.
Twi[tw]
Wɔn ani gyee nneɛma a wohui wɔ wɔn adesua no mu no ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae roa ratou i ta ratou i ite i roto i ta ratou mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Те, що вони дізнавалися на таких вивченнях, дуже їх цікавило.
Urdu[ur]
بائبل مطالعے سے اُنہوں نے بہت دلچسپ باتیں سیکھیں۔
Venda[ve]
Zwe vha guda zwo vha takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Họ vô cùng vui thích với những gì đã học được.
Waray (Philippines)[war]
An ira hinbaroan ha ira pag-aram nakapainteres gud ha ira.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou ako neʼe maʼuhiga ʼaupito kia nātou.
Xhosa[xh]
Oko yayikufunda kwisifundo sayo kwakubangela umdla ngokwenene kuyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ́ nínú àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ń ṣe dùn mọ́ wọn nínú gan-an ni.
Zulu[zu]
Owakufunda ezifundweni zawo kwawuthakazelisa kakhulu.