Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Meget betegnende blev dalen hvor han blev stenet, derfor kaldt „Akors dal“, det vil sige „Ulykkens dal“, idet navnet Akor betyder ulykke.
Greek[el]
Η κοιλάς όπου λιθοβολήθηκε ο Αχάν ωνομάσθηκε κατάλληλα «Κοιλάς του Αχώρ,» το δε όνομα Αχώρ σημαίνει «Αναταραχή.»
English[en]
Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”
Spanish[es]
Apropiadamente, el valle donde Acán fue lapidado recibió el nombre de “la Llanura Baja de Acor,” pues el nombre Acor significa “Dificultad.”
Finnish[fi]
Sitä laaksoa, missä Aakan kivitettiin, kutsuttiinkin sopivasti ”Aakorin laaksoksi”, sillä nimi Aakor merkitsee ’onnettomuutta’.
French[fr]
La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.
Italian[it]
Appropriatamente la valle in cui Acan fu lapidato fu chiamata “bassopiano di Acor”, poiché il nome Acor significa “Difficoltà”.
Korean[ko]
‘아간’은 이기적으로 불순종하여 전취물을 감춤으로써 ‘이스라엘’에게 환난을 초래하였읍니다. 적절하게도 ‘아간’이 쳐죽임을 당한 골짜기는 “‘아골’ 골짜기”라고 불리었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var derfor passende at den dalen hvor Akan ble steinet, ble kalt «Akordalen», ettersom navnet Akor betyr «ulykke».
Dutch[nl]
Vandaar dat het dal waar Achan werd doodgestenigd, terecht „de laagvlakte van Achor” werd genoemd, aangezien de naam Achor „Moeite” betekent (Joz.
Polish[pl]
Słusznie więc miejsce ukamienowania Akana nazwano doliną „Achor”, gdyż słowo to znaczy tyle co „kłopot” (Joz.
Portuguese[pt]
O vale em que Acã foi apedrejado foi apropriadamente chamado de “Baixada de Acor”, sendo que o nome “Acor” significa “Perturbação”.
Slovenian[sl]
Dolina, v kateri je bil Ahan kamenjan, je zato dobila primerno ime »dolina Ahor«, ker beseda Ahor pomeni »nesreča«.
Swedish[sv]
Det var med rätta som dalen där Akan blev stenad kallades ”Akors dal” eller ”Akors lågslätt” — namnet Akor betyder ”svårigheter”.