Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През втората половина на ПР, след въвеждането на новия режим за захарта, цената на закупуване на захар се е повишила леко, но това въздействие е частично балансирано от разработването на по-ефективна технология при ферментацията.
Czech[cs]
V druhé části období šetření se po zavedení nového režimu cukru kupní ceny cukru mírně zvýšily, tento dopad byl však částečně vyrovnán vývojem účinnější fermentační technologie.
Danish[da]
I den anden halvdel af UP, efter gennemførelsen af den nye markedsordning for sukker, steg indkøbsprisen for sukker lidt, men virkningen blev delvis udlignet, fordi gæringsteknologien nu er blevet mere effektiv.
German[de]
In der zweiten Hälfte des UZ, nach Umsetzung der neuen Zuckermarktordnung, erhöhte sich der Zuckerpreis zwar geringfügig, dies wurde jedoch teilweise durch die Entwicklung effizienterer Fermentationstechnologien ausgeglichen.
Greek[el]
Κατά το δεύτερο μέρος της ΠΕ, ύστερα από την εφαρμογή του νέου καθεστώτος για τη ζάχαρη, η τιμή αγοράς της ζάχαρης αυξήθηκε ελαφρά αλλά ο αντίκτυπος αυτός αντισταθμίστηκε εν μέρει με την ανάπτυξη πιο αποτελεσματικής τεχνολογίας ζύμωσης.
English[en]
In the second part of the IP, following the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of more efficient fermentation technology.
Spanish[es]
En la segunda mitad del PI, después de la aplicación del nuevo régimen del azúcar, los precios de compra del azúcar aumentaron ligeramente pero su impacto quedó parcialmente contrarrestado por el desarrollo de una tecnología de fermentación más eficaz.
Estonian[et]
Uurimisperioodi teisel poolel pärast suhkruturu uue korralduse rakendamist tõusis suhkru ostuhind veidi, kuid seda tasakaalustas osaliselt tõhusama kääritustehnoloogia kasutuselevõtt.
Finnish[fi]
Tutkimusajanjakson jälkipuoliskolla uuden sokerijärjestelyn käyttöönoton jälkeen sokerin ostohinta kohosi hieman, mutta vaikutus kumoutui osittain tehokkaamman käymisteknologian kehittämisen myötä.
French[fr]
Au cours de la seconde moitié de la PE, à la suite de la mise en œuvre du nouveau régime pour le sucre, le prix d'achat du sucre a légèrement augmenté, mais l'effet en a été partiellement compensé par la mise au point d'une technique de fermentation plus efficace.
Hungarian[hu]
A vizsgálati időszak második részében, az új cukorpiaci rendszer végrehajtását követően, a cukor beszerzési ára kis mértékben nőtt, de ezt a hatást részben ellensúlyozta egy hatékonyabb erjesztési technológia kifejlesztése.
Italian[it]
Nel corso della seconda metà del PI, in seguito all'attuazione del nuovo regime per lo zucchero, il prezzo d'acquisto dello zucchero è leggermente aumentato ma tale effetto è stato parzialmente compensato dall'utilizzazione di una tecnica di fermentazione più efficace.
Lithuanian[lt]
Antroje TL pusėje, po naujojo cukraus režimo įgyvendinimo, perkamo cukraus kaina šiek tiek padidėjo, bet šį poveikį iš dalies kompensavo veiksmingesnės fermentacijos technologijos vystymas.
Latvian[lv]
IP otrajā pusē pēc jaunā cukura režīma ieviešanas cukura iepirkuma cenas nedaudz palielinājās, bet šo ietekmi daļēji līdzsvaroja efektīvākas fermentācijas tehnoloģijas attīstība.
Maltese[mt]
Fit-tieni parti tal-PI, wara l-implimentazzjoni tar-reġim il-ġdid taz-zokkor, il-prezz tax-xiri taz-zokkor żdied bi ftit imma dan l-impatt kien parzjalment ibbilanċjat mill-iżvilupp ta’ teknoloġija tal-fermentazzjoni aktar effiċjenti.
Dutch[nl]
In het tweede deel van het OT is de suikeraankoopprijs als gevolg van de tenuitvoerlegging van de nieuwe suikerregeling licht gestegen, maar dit effect werd gedeeltelijk opgeheven door de ontwikkeling van een efficiëntere fermentatietechnologie.
Polish[pl]
W drugiej części OD, po wprowadzeniu nowego systemu cukru, ceny zakupu cukru nieznacznie wzrosły, ale wpływ ten był częściowo wyrównany rozwojem skuteczniejszej technologii fermentacyjnej.
Portuguese[pt]
Na segunda parte do PI, após a aplicação do novo regime do açúcar, o preço de compra do açúcar aumentou ligeiramente, mas esse impacto foi parcialmente contrabalançado pelo desenvolvimento de uma tecnologia de fermentação mais eficiente.
Romanian[ro]
În a doua parte a PA, ca urmare a aplicării noului regim al zahărului, prețul de achiziție a zahărului a crescut ușor, dar acest impact a fost parțial contrabalansat de dezvoltarea unei tehnologii de fermentație mai eficientă.
Slovak[sk]
V druhej časti OP, po zavedení nového režimu cukru, sa nákupné ceny cukru mierne zvýšili, ale tento vplyv sa čiastočne vyvážil vývojom účinnejšej fermentačnej technológie.
Slovenian[sl]
V drugem delu OP, po izvajanju nove ureditve za sladkor, se je nabavna cena sladkorja nekoliko zvišala, vendar je bil ta učinek delno izravnan z razvojem učinkovitejše fermentacijske tehnologije.
Swedish[sv]
Under den andra hälften av undersökningsperioden ökade sockerpriserna något till följd av den nya sockerordningen, men detta uppvägdes delvis av att en mer effektiv jäsningsteknik hade utvecklats.