Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen mar pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ma-wu suɔ-mi ngɛ daa.
Afrikaans[af]
Gods guns sal jul verkry.
Southern Altai[alt]
Бу сӱӱжин амзазын.
Amharic[am]
ፍቅሩን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
وَٱخْتَبِرُوا رِضَاهْ.
Mapudungun[arn]
kim-lu⁀am ti rüf du-ngu.
Aymara[ay]
inakiw churaskix.
Azerbaijani[az]
Sevgisini dadsın.
Bashkir[ba]
Килеп күрегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Basa ni Debata.
Baoulé[bci]
An nian, Ɲanmiɛn klo sran.
Central Bikol[bcl]
An tubig na tunay.
Bemba[bem]
Uwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
с милост над вас ще бди.
Catalan[ca]
ell sempre et cuidarà.
Garifuna[cab]
lánina inarüni.
Cebuano[ceb]
Kalulot dimdima.
Chuwabu[chw]
Apena nttona.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ki’n donn imen.
Czech[cs]
Bůh laskavý je Pán.
Chuvash[cv]
Туррӑн юратӑвне.
Welsh[cy]
Ofal tirionaf Dduw.
Danish[da]
se, Gud er kærlighed!
German[de]
steht Gott aus Liebe bei.
Dehu[dhv]
Ke lo·lo la tha·ngan.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ Mawu wònye.
Efik[efi]
Ẹkụt im’Abasi.
Greek[el]
Να βρει απ’ τον Θεό.
English[en]
God’s loving-kindness see.
Spanish[es]
tu sed de la verdad.
Estonian[et]
heldus Jehoovalt see.
Basque[eu]
lasterka etorri!
Persian[fa]
مهر و وفایش را
Finnish[fi]
Jehova tarjoaa.
Fijian[fj]
Loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
drekkið úr lívsins á.
French[fr]
Par Dieu soyez bénis.
Ga[gaa]
Nyɛaale Nyɔŋmɔ suɔmɔ.
Galician[gl]
de vós eu coidarei.”
Guarani[gn]
ndepiroʼy hag̃ua”.
Gun[guw]
Pọ́n lẹblanu Jah tọn.
Ngäbere[gym]
nikwe ño ye ñadre.
Hebrew[he]
חֶסֶד הָאֵל תִּרְאוּ.
Hindi[hi]
याह की कृ-पा दे-खो।
Hiligaynon[hil]
’Gahatag kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Davana be lasi.
Croatian[hr]
Život podariti.
Haitian[ht]
Vin jwi bonte Bondye.
Hungarian[hu]
Ó, milyen kedvesség!
Armenian[hy]
սերը Աստծու տեսե՛ք։
Western Armenian[hyw]
սէրն Աստուծոյ տեսէ՛ք։
Herero[hz]
Mu mune ouwa.
Indonesian[id]
Kasih Allah hebat.
Igbo[ig]
Hụ obiọma Chineke.
Iloko[ilo]
Ta ti Dios naimbag.
Icelandic[is]
þið munuð náð Guðs sjá.
Isoko[iso]
Rri uyoy’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
e si disseterà.
Javanese[jv]
Rasakna tresnané.
Georgian[ka]
დატკბით ღვთის სიკეთით.
Kongo[kg]
Yah kezolaa beno.
Kikuyu[ki]
Ũtugi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ouwanghenda waye!
Kazakh[kk]
Рақымын табыңдар.
Kalaallisut[kl]
saammaasoq Guuterput.
Khmer[km]
ព្រះ សប្បុរស ពេក ក្រៃ៕
Kimbundu[kmb]
Tala, Nzambi henda.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರೀತಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
주 사랑 맛보라.
Konzo[koo]
Lhwanzo lhwa Yehova.
Kaonde[kqn]
Mubilwe kifyele.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤတၢ်အဲၣ်လၢအတီ.
Kwangali[kwn]
Mu ya gu-se me-ma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa Nzambi a nkenda.
Kyrgyz[ky]
Жахаба боорукер.
Lamba[lam]
Ukuba ne mweo.
Ganda[lg]
Kisa kya Katonda.
Lingala[ln]
Boboto ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ndate ki ya musa.
Lithuanian[lt]
Iš amžinų versmių.
Luba-Katanga[lu]
I buntu bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
bua nupete muoyo.
Luvale[lue]
Halikoji lyenyi.
Lunda[lun]
Chaswejayi luwi.
Luo[luo]
Hera mang’won adier.
Lushai[lus]
A khawngaihna hmu r’u.
Latvian[lv]
mieru un atveldzi.
Mam[mam]
kʼana tiʼj te jumajx›.
Huautla Mazatec[mau]
jon xi tsjoachao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ets ixtë ko Dios tsojkp.
Morisyen[mfe]
Ek trouv lamour Bondie.
Malagasy[mg]
Sy be fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza u wa luse.
Marshallese[mh]
Lo yo-kwe an A-nij.
Mískito[miq]
din mai dauki ba das.
Macedonian[mk]
живот што дарува.
Malayalam[ml]
ഏകുന്നവൻ സ്നേഹാൽ.
Mongolian[mn]
Бүгдэд үнэгүй өгнө
Mòoré[mos]
la y bãng tɩ Wẽnnaam yaa nonglem.
Marathi[mr]
त्याची कृपा चाखा!
Malay[ms]
Kasih setia Tuhan.
Maltese[mt]
U mħabbtu tħossu żgur.
Burmese[my]
ကရုဏာတော် သိမြင်ပါ။
Norwegian[nb]
alle erfare kan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Dios nankiixmatiskej!
North Ndebele[nd]
Lithole umusa.
Ndau[ndc]
Ngo rudo hwa Mwari.
Nepali[ne]
हेर कृपा या’को।
Nias[nia]
Moroi khö Yehowa.
Dutch[nl]
Gods liefde maakt je blij.
Northern Sotho[nso]
Le nwe ntle le tefo.
Nyanja[ny]
N’chifundo cha M’lungu.
Nyankole[nyn]
Mube n’amagara;
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo bɛ.
Ossetic[os]
Фенут Хуыцауы уарзт.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ
Pangasinan[pag]
Dios sankaabigan.
Papiamento[pap]
mira su kompashon.
Palauan[pau]
Mesa bltkil a rengul.
Polish[pl]
— Bóg was zaprasza dziś.
Punjabi[pnb]
آؤ تُسی میرے کول
Pohnpeian[pon]
Kilang en Koht sapan.
Portuguese[pt]
Sede jamais terão.
Quechua[qu]
Diospa qarëninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyakuq Diosmanta.
Cusco Quechua[quz]
chayta qowashanchis.
Rarotongan[rar]
Iehova aroa.
Carpathian Romani[rmc]
a pro furt šaj dživel.
Rundi[rn]
Ab’Iman’ishima!
Ruund[rnd]
Rukat ra Nzamb dimukin.
Romanian[ro]
Şi veţi fi-nvioraţi.
Russian[ru]
Божью любовь вкусить.
Kinyarwanda[rw]
Ku neza y’Imana.
Sena[seh]
Nkhabe kudzalipa.
Sango[sg]
Bâ nzoni bê ti Jah.
Slovak[sk]
k životu volá nás.
Slovenian[sl]
Bog srčno dober je.
Samoan[sm]
Faamaoni pea.
Shona[sn]
Muone tsitsi dzake.
Songe[sop]
Efile Nkifulo.
Albanian[sq]
Jah mirësi tregon.
Serbian[sr]
život i istinu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah lobi wi.
Southern Sotho[st]
Le bone khauhelo.
Swedish[sv]
kärleksfull, omtänksam.
Swahili[sw]
Fadhili za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Fadhili za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Do·min la·ran-me·tin.
Telugu[te]
స్వయంగా చూడండి.
Tajik[tg]
Меҳри Худои ҳақ.
Thai[th]
มา รับ เอา ความ โปรดปราน
Tigrinya[ti]
ሳህሉውን ርኣዩ።
Turkmen[tk]
Berkäp ruhy taýdan.
Tetela[tll]
Kele kanyɔkɔnɔ.
Tswana[tn]
Bonang tshiamo ya Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ngwalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luse mulubone.
Tojolabal[toj]
ja sme-ra-nil bʼa Dyos.
Papantla Totonac[top]
xla tlan nalatama.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim blong God.
Turkish[tr]
Vefalı bu sevgi.
Tsonga[ts]
Mati ya vutomi.
Tswa[tsc]
Nzi ta mu hanyisa.”
Tatar[tt]
Килеп күрегез.
Tumbuka[tum]
Muwone lusungu.
Tuvalu[tvl]
Vea atu; E alofa Ieova.
Twi[tw]
Ɛyɛ Nyankopɔn dɔ.
Tahitian[ty]
Haamaitai Iehova.
Tzotzil[tzo]
kʼelik, lek chkʼanvan Dios.
Uighur[ug]
Чин сөйгүни көргин!
Ukrainian[uk]
це милість від Творця.
Umbundu[umb]
Ko lambuka vali.
Urdu[ur]
اُس کے نزدیک جاؤ
Urhobo[urh]
Mr’ẹguọnọ r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ni khathutsheliwe.
Vietnamese[vi]
Xem Chúa yêu thương làm sao.
Makhuwa[vmw]
Yehova toophenta.
Waray (Philippines)[war]
Gugma han Dios ini.
Wallisian[wls]
ʼE mo·le to·to·gi.
Xhosa[xh]
Niphile phakade.
Yao[yao]
Mlungu cinonyelo.
Yapese[yap]
Ya gmed ba t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Oore Ọlọ́run ni.
Isthmus Zapotec[zai]
güeʼ ni sin quiʼxuʼ ni.
Chinese[zh]
饱享忠贞之爱。
Zande[zne]
Oni agbia maku.
Zulu[zu]
Babone umusa.