Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ingon sa gipaila sa sulat ni Pliny, dihay pipila nga nagpailang mga Kristohanon ang mikompromiso sa dihang gisulayan.
Czech[cs]
Z Pliniova dopisu však vyplývá, že ne všichni, kdo byli označováni jako křesťané, zůstali neochvějní, když byli vystaveni zkoušce.
Danish[da]
Men som det fremgår af Plinius’ brev, holdt ikke alle der kaldte sig kristne, kompromisløst fast ved troen når de blev udsat for prøver.
German[de]
Wie aus dem Brief des Plinius hervorgeht, weigerte sich aber nicht jeder, der als Christ bezeichnet wurde, unter Prüfungen Kompromisse einzugehen.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως δείχνει η επιστολή του Πλίνιου, δεν ήταν όλοι όσοι έφεραν το όνομα Χριστιανός ασυμβίβαστοι όταν υποβάλλονταν σε δοκιμασία.
English[en]
Nevertheless, as indicated in Pliny’s letter, not all who bore the name Christian were uncompromisingly such when put to the test.
Spanish[es]
No obstante, como indicaba la carta de Plinio, no todos los que se llamaban cristianos demostraron ser tales cuando se les puso a prueba.
Finnish[fi]
Kuten Pliniuksen kirjeestä käy ilmi, kaikki kristityn nimeä kantavat eivät kuitenkaan olleet tinkimättömästi kristittyjä, kun heidät pantiin kokeeseen.
French[fr]
Néanmoins, comme l’indique la lettre de Pline, tous ceux qui portaient le nom de chrétiens ne le furent pas indéfectiblement dans l’épreuve.
Hungarian[hu]
Ám ahogyan az Plinius leveléből kiderül, voltak olyan keresztények, akik megalkudtak, amikor próba alá kerültek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebagaimana ditunjukkan dalam surat Plinius, tidak semua orang yang menyandang nama Kristen bertahan untuk tidak berkompromi sewaktu dihadapkan pada ujian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas naipasimudaag iti surat ni Pliny, saan nga amin a nagawit iti nagan a Kristiano di nakikompromiso idi masubokda.
Italian[it]
Nondimeno, come si nota dalla lettera di Plinio, non tutti quelli che si dicevano cristiani si rivelavano incrollabilmente tali quand’erano messi alla prova.
Japanese[ja]
それでも,プリニウスの手紙で示唆されているように,クリスチャンという名称で呼ばれた人がすべて,試みを受けた時,断固としてその立場を貫いたわけではありません。
Georgian[ka]
როგორც პლინიუსის წერილიდან გამოჩნდა, ქრისტიანად წოდებულთაგან ზოგი განსაცდელის დროს კომპრომისზე წავიდა.
Korean[ko]
그렇지만 플리니우스의 편지에서도 지적하듯이, 그리스도인이라는 명칭을 지닌 사람이라고 해서 모두가 시험을 받았을 때 그처럼 단호하게 타협하지 않은 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Nisy nanaiky lembenana ihany anefa ireo nihambo ho Kristianina, araka ny nosoratan’i Pline.
Norwegian[nb]
Men som det framgår av Plinius’ brev, var det ikke alle som gikk under navnet kristne, som holdt kompromissløst stand når de ble satt på prøve.
Dutch[nl]
Niettemin blijkt uit de brief van Plinius dat niet allen die zich christenen noemden, weigerden compromissen aan te gaan wanneer zij op de proef werden gesteld.
Polish[pl]
Jednakże jak wynika z listu Pliniusza, nie wszyscy noszący miano chrześcijan okazali niezłomność, gdy zostali poddani próbie.
Portuguese[pt]
Não obstante, conforme indicado na carta de Plínio, nem todos os que levavam o nome cristão o eram de modo intransigente quando postos à prova.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum reiese din scrisoarea lui Pliniu, când erau puși la încercare, nu toți cei ce se declarau creștini se dovedeau a fi adevărați continuatori ai lui Isus.
Russian[ru]
Тем не менее, как видно из письма Плиния, не все, кто назывались христианами, оставались таковыми в испытаниях.
Swedish[sv]
Men som det framgår av Plinius brev var det inte alla de som kallade sig kristna som kompromisslöst höll fast vid tron när de sattes på prov.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gaya ng binanggit sa sulat ni Pliny, hindi lahat ng nagtaglay ng pangalang Kristiyano ay gayon at di-nakipagkompromiso nang ilagay sa pagsubok.