Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Проектът за изменена директива има за цел да сведе до минимум риска, свързан с анонимните плащания с предплатени карти, чрез разширяване на прилагането на изискванията за проверка на самоличността на клиентите по отношение на тези инструменти.
Czech[cs]
Návrh novely směrnice má za cíl minimalizovat riziko související s anonymními platbami prováděnými prostřednictvím předplacených karet tím, že rozšiřuje uplatňování požadavků na ověřování totožnosti klientů i na tyto nástroje.
Danish[da]
Det ændrede direktivforslag sigter mod at minimere risikoen ved anonyme betalinger via forudbetalte kort ved at udvide anvendelsen af kundekontrolkravene til disse instrumenter.
German[de]
Der Entwurf einer Änderung der Richtlinie strebt die Minimierung der Risiken im Zusammenhang mit anonymen Zahlungen mittels Guthabenkarten an, indem die Geltung der Anforderungen für die Kundenüberprüfung auf diese Instrumente ausgeweitet wird.
Greek[el]
Το σχέδιο τροποποιημένης οδηγίας έχει ως στόχο να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο που σχετίζεται με τις ανώνυμες πληρωμές μέσω προπληρωμένων καρτών, επεκτείνοντας την εφαρμογή των απαιτήσεων εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών, ώστε να περιλαμβάνει και αυτά τα μέσα.
English[en]
The draft amended directive aims to minimise the risk related to anonymous payments through pre-paid cards by widening the application of customer verification requirements to these instruments.
Spanish[es]
El proyecto de modificación de la Directiva tiene por objeto minimizar el riesgo relacionado con los pagos anónimos mediante tarjetas de prepago ampliando a estos instrumentos la aplicación de requisitos de verificación de los clientes.
Estonian[et]
Muudetud direktiivi eelnõu eesmärk on minimeerida ettemaksukaartide abil tehtavate anonüümsete maksetega seotud risk, laiendades kliendi kontrollimise nõuete täitmise neile vahenditele.
Finnish[fi]
Direktiivin muutosehdotuksen tavoitteena on minimoida riskit, jotka liittyvät ennalta maksetuilla korteilla nimettöminä tehtäviin maksuihin, laajentamalla asiakkaan henkilöllisyyden todentamisvaatimusten soveltaminen näihin maksuvälineisiin.
French[fr]
La proposition de modification de la directive a pour objet de limiter au minimum les risques liés aux paiements anonymes effectués au moyen de cartes prépayées en appliquant également à ces instruments les exigences relatives à la vérification de l'identité des clients.
Irish[ga]
Tá sé mar aidhm leis an Treoir dréachtleasaithe íoslaghdú a dhéanamh ar an riosca a bhaineann le híocaíochtaí anaithnide a dhéantar le cártaí réamhíoctha trí chur i bhfeidhm na gceanglas fíorúcháin custaiméirí a leathnú chuig na hionstraimí sin.
Croatian[hr]
Nacrtom izmijenjene direktive nastoji se na najmanju moguću mjeru svesti rizik povezan s anonimnim plaćanjima karticama s unaprijed uplaćenim sredstvima time što se na te instrumente proširuje primjena zahtjeva u pogledu provjere kupaca.
Italian[it]
Il progetto di direttiva modificata vuole ridurre al minimo i rischi connessi ai pagamenti anonimi con carte prepagate, estendendo a tali strumenti l'applicazione degli obblighi di verifica della clientela.
Lithuanian[lt]
Iš dalies keičiamos direktyvos projektu siekiama sumažinti su anonimiškais mokėjimais išankstinio mokėjimo kortelėmis susijusią riziką – numatoma klientų patvirtinimo reikalavimus taikyti ir šioms priemonėms.
Latvian[lv]
Grozītās direktīvas projekta mērķis ir samazināt risku, kas saistīts ar anonīmiem maksājumiem, izmantojot priekšapmaksas kartes, šajā nolūkā uz šiem instrumentiem attiecinot klientu pārbaudes prasību piemērošanu.
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ direttiva emendata għandha l-għan timminimizza r-riskju relatat mal-pagamenti anonimi permezz ta’ kards imħallsa minn qabel billi twessa’ l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ verifika tal-konsumatur għal dawn l-istrumenti.
Dutch[nl]
De gewijzigde ontwerprichtlijn beoogt het risico in verband met anonieme betalingen via prepaid cards zoveel mogelijk terug te dringen door de vereisten inzake cliëntenidentificatie ook voor die betaalmiddelen te laten gelden.
Polish[pl]
Zmieniona dyrektywa ma zminimalizować ryzyko związane z anonimowymi płatnościami za pomocą kart przedpłaconych: poszerza stosowanie wymogów weryfikacji klienta.
Portuguese[pt]
O projeto de diretiva alterada visa minimizar o risco dos pagamentos anónimos efetuados através de cartões pré-pagos, alargando a aplicação dos requisitos de verificação de clientes a esses instrumentos.
Romanian[ro]
Proiectul de directivă modificată vizează să reducă la minimum riscurile legate de plățile anonime efectuate prin carduri preplătite prin extinderea aplicării obligației de verificare a clienților la aceste instrumente.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu zmenenej smernice je minimalizovať riziko, ktoré súvisí s anonymnými platbami vykonávanými prostredníctvom predplatených kariet, rozšírením uplatňovania požiadaviek na overovanie zákazníka na tieto nástroje.
Slovenian[sl]
Cilj osnutka spremenjene direktive je čim bolj zmanjšati tveganje, povezano z anonimnimi plačili prek predplačniških kartic, z razširitvijo uporabe zahtev glede preverjanja strank za te instrumente.
Swedish[sv]
Utkastet till det ändrade direktivet syftar till att minska de risker som är kopplade till anonyma betalningar med förbetalda kort genom att utvidga kraven på kundkännedom för dessa instrument.