Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel genot verskaf dit tog nie om te sien hoe hulle spring, steier en in die gras rol nie!
Arabic[ar]
ويا لبهجة مراقبتها تقفز، تشبُّ، وتتدحرج على العشب!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nilang tan-awon nga nagluksolukso, nagsintahay, ug naligidligid sa sagbot!
Czech[cs]
Je radost pozorovat je, jak skáčí, vzpínají se a válejí se v trávě!
Danish[da]
Det er et pragtfuldt syn at se føllene springe omkring, rejse sig på bagbenene og rulle sig i græsset!
German[de]
Es macht großen Spaß, sie zu beobachten: Sie springen, bäumen sich auf und wälzen sich im Gras.
Greek[el]
Τι απόλαυση είναι να τα παρακολουθεί κανείς να πηδούν, να σηκώνονται στα πίσω πόδια τους και να κυλιούνται στο γρασίδι!
English[en]
What a delight to watch them leaping, rearing, and rolling in the grass!
Spanish[es]
Qué bonito es verlos saltar, empinarse y rodar por la hierba.
Finnish[fi]
Miten ihastuttavaa onkaan katsella niiden hyppivän, nousevan takajaloilleen ja kieriskelevän ruohikolla!
Hungarian[hu]
Mily gyönyörködtető látvány, amint ugrándoznak, ágaskodnak és ide-oda hemperegnek a fűben!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat ti panaglagto-lagto, panagtataray, ken panagtulid-tulidda idiay karuotan!
Italian[it]
Che piacere vederli saltare, impennarsi e rotolarsi nell’erba!
Japanese[ja]
子馬が跳ねたり,後足で立ったり,草の上で転げ回ったりするのを見るのは本当に楽しいものです。
Korean[ko]
망아지가 뛰어오르고, 뒷다리로 서며 풀밭에서 구르는 것을 보는 일은 얼마나 즐거운가!
Norwegian[nb]
Det er en fryd å se på dem når de hopper og steiler og ruller seg i gresset.
Dutch[nl]
Wat is het heerlijk ze te zien springen en steigeren en in het gras te zien rollen!
Portuguese[pt]
Que prazer é vê-los pular, empinar e rolar na relva!
Slovak[sk]
Aký je to pôžitok pozorovať ich, ako skáču, stavajú sa na zadné a prevaľujú sa v tráve!
Swedish[sv]
Vilken fröjd att se dem hoppa, stegra sig och rulla runt i gräset!
Swahili[sw]
Ni furaha kama nini kuwatazama wakirukaruka, wakijiinua, na kujifingirisha katika nyasi!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ชื่นชม ยินดี อะไร เช่น นี้ ที่ ได้ เห็น พวก มัน กระโดด, ชู เท้า หน้า ขึ้น, และ กลิ้ง ไป บน หญ้า!
Tagalog[tl]
Anong gandang pagmasdan sila na lumulukso, tumatayo, at gumugulong sa damo!
Tok Pisin[tpi]
Mipela save amamas long lukim ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Onların sıçrayıp şaha kalkmalarını ve çimenlerin üzerinde yuvarlanmalarını izlemek ne büyük bir zevktir!
Zulu[zu]
Yeka indlela okujabulisa ngayo ukuwabukela etshakadula, edloba, futhi ezigingqa otshanini!