Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Анцәа изкыу адырра уаҩы иднагалоит угәы зырхыҭхыҭуа ажәабжь бзиа.
Acoli[ach]
(Jabuli 103:14; Icaya 48:17) Medo i kom meno, ngec pa Lubanga miyowa kwena me yomcwiny adada.
Afrikaans[af]
Daarbenewens bied die kennis van God ons opwindende goeie nuus.
Southern Altai[alt]
Онойдо ок Кудай керегинде билгир јӱрекке тийер јакшы јетирӱ айдат.
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 14፤ ኢሳይያስ 48: 17) ከዚህም በላይ አምላክ ከሚሰጠው እውቀት በደስታ የሚያስፈነድቅ ምሥራች እናገኛለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٤؛ اشعياء ٤٨:١٧) وفضلا عن ذلك، تقدِّم لنا معرفة الله بشارة مثيرة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:14; Isaias 48:17) Dugang pa, an kaaraman nin Dios nagtatao sa sato nin nakapupukaw nin boot na maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:14; Esaya 48:17) Mu kulundapo, ukwishiba Lesa kutupeela imbila nsuma ya kucincimusha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:14; Исаия 48:17) Нещо повече, познанието за Бога ни предлага вълнуваща добра новина.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:14; Aesea 48:17) Antap moa, save blong God i givim gud nyus we i mekem yumi glad.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:১৪; যিশাইয় ৪৮:১৭) এছাড়াও, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান আমাদের রোমাঞ্চকর সুসমাচার প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:14; Isaias 48:17) Dugang pa, ang kahibalo sa Diyos nagahatag kanato ug makalilipay nga maayong balita.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 103:14; Aisea 48:17) Ewe sile ussun Kot a pwal atoto rech poraus allim mi ammeseik.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 103:14; Isaiah 48:17) Culengah, Pathian hngalhnak nih mi lung a thawhtermi thawng ṭha zong a kan pek fawn.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 103:14; Izai 48:17) Deplis, sa konnesans Bondye i ofer nou bann nouvel tre eksitan.
Czech[cs]
(Žalm 103:14; Izajáš 48:17) Kromě toho nám poznání Boha také umožňuje dozvědět se vzrušující dobrou zprávu.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ хумхантаракан ырӑ хыпар сӗнет.
Welsh[cy]
(Salm 103:14; Eseia 48:17) Ar ben hyn, mae’r wybodaeth o Dduw yn cynnig inni newydd da gwerth ei glywed.
Danish[da]
(Salme 103:14; Esajas 48:17) Ydermere får vi gennem kundskaben om Gud nogle spændende, gode nyheder.
German[de]
Die Erkenntnis Gottes vermittelt uns außerdem eine begeisternde gute Botschaft.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:14; Yesaya 48:17) Hekpe ɖe eŋu la, nyanyui dodzidzɔnamewo le sidzedze Mawu me na mí.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:14· Ησαΐας 48:17) Επιπλέον, η γνώση του Θεού μάς προσφέρει συναρπαστικά καλά νέα.
English[en]
(Psalm 103:14; Isaiah 48:17) Furthermore, the knowledge of God offers us exciting good news.
Spanish[es]
(Salmo 103:14; Isaías 48:17.) Además, el conocimiento de Dios nos ofrece buenas y emocionantes noticias.
Estonian[et]
(Laul 103:14; Jesaja 48:17) Lisaks saame Jumala tundmise kaudu teada erutava hea sõnumi.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۳:۱۴؛ اشعیا ۴۸:۱۷) به علاوه، معرفت خدا مژدههای هیجانآوری نیز عرضه میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumalaa koskevaan tietoon sisältyy innostava hyvä uutinen.
Faroese[fo]
(Sálmur 103:14; Esaias 48:17) Og aftrat tí fáa vit við kunnskapinum um Gud spennandi, góð tíðindi.
French[fr]
De plus, la connaissance de Dieu nous offre une bonne nouvelle très réjouissante.
Gun[guw]
(Psalm 103:14; Isaia 48:17) Yinukọn dogọ, oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn zé wẹndagbe awuvivinamẹ tọn de donukọnna mí.
Hindi[hi]
(भजन १०३:१४; यशायाह ४८:१७) इसके अतिरिक्त, परमेश्वर का ज्ञान हमें उत्तेजक सुसमाचार देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:14; Isaias 48:17) Dugang pa, ang ihibalo sang Dios nagatanyag sa aton sing makakulunyag nga maayong balita.
Croatian[hr]
Povrh toga, spoznaja o Bogu nudi nam i uzbudljivu dobru vijest.
Haitian[ht]
Kòm Bondye konprann limit nou ak sa nou bezwen, li ban nou enstriksyon ki kapab pèmèt nou viv anpè ak lakontantman (Sòm 103:14 ; Izayi 48:17).
Hungarian[hu]
Az Isten ismerete ezenkívül szívdobogtató jó hírt tár elénk.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:14; Yesaya 48:17) Lagi pula, pengetahuan tentang Allah memberikan kabar baik yang menggetarkan kepada kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:14; Aịsaịa 48:17) Ọzọkwa, ihe ọmụma Chineke na-enye anyị ozi ọma na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:14; Isaias 48:17) Maysa pay, naglaon ti pannakaammo ti Dios iti makapagagar a naimbag a damag.
Icelandic[is]
(Sálmur 103:14; Jesaja 48:17) Þar að auki færir þekkingin á Guði okkur spennandi gleðifregnir.
Italian[it]
(Salmo 103:14; Isaia 48:17) Inoltre la conoscenza di Dio ci offre una buona notizia entusiasmante.
Japanese[ja]
詩編 103:14。 イザヤ 48:17)その上,神についての知識はわたしたちに胸の躍るような良いたよりを知らせてくれるのです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღვთის შემეცნება გვაძლევს ამაღელვებელ კეთილ ცნობებს.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Құдай туралы білім жүрек толқытатын ізгі хабарды ұсынады.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103:14; ಯೆಶಾಯ 48:17) ಇದಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ಜ್ಞಾನವು ನಮಗೆ ಭಾವೋದ್ರೇಕಿಸುವ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 103:14; 이사야 48:17) 더욱이, 하느님에 관한 지식은 우리에게 가슴 설레게 하는 좋은 소식을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 103:14; Jesaya 48:17) Ntani hena, ediwo lyaKarunga kwa gava mbudi zongwa zoruhafo kwetu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 103:14; Isaaya 48:17) Ate era, okumanya okukwata ku Katonda kutuwa amawulire amalungi agasanyusa.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:14; Yisaya 48:17) Lisusu, boyebi ya Nzambe ezali kopesa biso nsango malamu ya kosepelisa.
Lozi[loz]
(Samu 103:14; Isaya 48:17) Fahalimu a seo, zibo ya ku ziba Mulimu i lu fa taba ye nde ye tabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievo pažinimas siūlo mums jaudinančią gerąją naujieną.
Lushai[lus]
(Sâm 103:14; Isaia 48:17) Chu bâkah, Pathian hriatna chuan chanchin ṭha phûrawm tak min pe bawk a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 103:14; Jesajas 48:17.) Turklāt Dievs, dodams zināšanas, mūs iepazīstina ar saviļņojošu un labu vēsti.
Morisyen[mfe]
(Psom 103:14; Izai 48:17) Pa fini, konesans Bondye donn nu bann bon nuvel ki rann nu ere.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:14; Isaia 48:17). Ankoatra izany, ny fahalalana an’Andriamanitra dia manolotra vaovao tsara mampientana ho antsika.
Marshallese[mh]
(Sam 103:14; Aiseia 48:17) Bareinwõt, jelãlokjen eo kin Anij ej letok ñan kij ennan ko rekairujruj im remõn.
Macedonian[mk]
Освен тоа, спознанието за Бог ни нуди и една одушевувачка добра вест.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:14; യെശയ്യാവു 48:17) കൂടാതെ, ദൈവപരിജ്ഞാനം ആവേശംപകരുന്ന സുവാർത്ത നമുക്കു പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:१४; यशया ४८:१७) शिवाय, देवाचे ज्ञान आपल्याला उत्साहवर्धक सुवार्ता देखील सादर करते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၃:၁၄; ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) ထိုမျှမက ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော သတင်းကောင်းကိုပါ ကမ်းလှမ်းပေး၏။
Norwegian[nb]
(Salme 103: 14; Jesaja 48: 17) Når vi tilegner oss kunnskap om Gud, blir vi dessuten kjent med et enestående godt budskap.
Niuean[niu]
(Salamo 103:14; Isaia 48:17) Ke lafi atu, kua foaki mai he iloilo ke he Atua e tala mitaki ne fiafia lahi.
Dutch[nl]
Bovendien biedt de kennis van God ons opwindend goed nieuws.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:14; Yesaya 48:17) Ndiponso, chidziŵitso chonena za Mulungu chimatipatsa uthenga wabwino wosangalatsa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 103:14; Isaaya 48:17) Okwongyera ahari ekyo, okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga nikuheereza amakuru marungi agarikushemeza.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:14; ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਉਤੇਜਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 103:14; Isaías 48:17) Ademas, e conocimentu di Dios ta ofrecé nos bon nobo excitante.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 103:14; Aiseia 48:17) Oh pil, loalokongkihla Koht kin kihong kitail rongamwahu kaselel kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:14; Isaías 48:17) Ademais, o conhecimento de Deus nos proporciona emocionantes boas novas.
Rarotongan[rar]
(Salamo 103:14; Isaia 48:17) Pera katoa oki, te oronga maira te kite i te Atua i te tuatua meitaki mataora kia tatou.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:14; Yesaya 48:17) Vyongeye, ubumenyi bwerekeye Imana buraduha inkuru nziza iteye akanyamuneza.
Russian[ru]
Кроме того, познание о Боге предлагает волнующую благую весть.
Slovak[sk]
(Žalm 103:14; Izaiáš 48:17) Okrem toho, poznanie Boha so sebou prináša vzrušujúce dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:14; Izaija 48:17) Poleg tega pa nas spoznanje o Bogu seznanja tudi z navdušujočo dobro novico.
Shona[sn]
(Pisarema 103:14; Isaya 48:17) Kupfuurirazve, kuziva Mwari kunotipa mashoko akanaka anofadza.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:14; Isaia 48:17) Për më tepër, njohuria e Perëndisë na ofron lajmin e mirë nxitës.
Serbian[sr]
Osim toga, spoznanje Boga nam nudi uzbudljivu dobru vest.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103: 14; Esaia 48: 17) Ho feta moo, tsebo ea Molimo e re fa litaba tse molemo tse thabisang.
Swedish[sv]
(Psalm 103:14; Jesaja 48:17) Kunskapen om Gud är dessutom förbunden med spännande goda nyheter!
Swahili[sw]
(Zaburi 103:14; Isaya 48:17) Zaidi ya hayo, huo ujuzi juu ya Mungu hututolea habari njema yenye kusisimua.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:14; ஏசாயா 48:17) மேலுமாக, தேவனை அறியும் அறிவு கிளர்ச்சியூட்டும் நற்செய்தியை நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:14; యెషయా 48:17) అంతేకాకుండా, దేవుని గూర్చిన జ్ఞానం మనకు ఉత్తేజకరమైన సువార్తను అందజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Илова бар ин, дониш дар бораи Худо хабари хуши ҳаяҷонбахшро пешниҳод мекунад.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:14; ยะซายา 48:17) นอก จาก นี้ ความ รู้ ของ พระเจ้า ยัง เสนอ ข่าว ดี ที่ น่า ตื่นเต้น ให้ เรา.
Turkmen[tk]
Hudaý biziň çäkli mümkinçiliklerimizi we zerurlyklarymyzy bilýänligi sebäpli, kömek hökmünde bize asuda we bagtly ýaşamagyň ýoluny görkezýär (Zebur 103:14; Işaýa 48:17).
Tagalog[tl]
(Awit 103:14; Isaias 48:17) Isa pa, ang kaalaman ng Diyos ay nag-aalok sa atin ng nakapananabik na mabuting balita.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:14; Isaia 48:17) Mo godimo ga moo, kitso ya Modimo e re naya mafoko a a molemo a a itumedisang.
Tongan[to]
(Sāme 103:14; ‘Aisea 48:17) Tānaki atu ki ai, ‘oku fakahoko mai ‘e he ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ha ongoongo lelei fakalotofiefia kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:14; Isaya 48:17) Ikuyungizya ali ceeci, iluzibo lwa Leza lulatupa makani mabotu aakkomanisya.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:14; İşaya 48:17) Üstelik, Tanrı bilgisi bize heyecan veren iyi bir haber sunuyor.
Tatar[tt]
Аннан тыш, Алла турындагы белем дулкынландыргыч яхшы хәбәр тәкъдим итә.
Twi[tw]
(Dwom 103:14; Yesaia 48:17) Afei nso, Onyankopɔn nimdeɛ de asɛmpa a ɛyɛ anigye ma yɛn.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:14; Isaia 48:17) Hau atu, te pûpû mai nei te ite no nia i te Atua i te mau parau apî maitai anaanatae mau.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sự hiểu biết về Đức Chúa Trời cho chúng ta một tin mừng rất phấn khởi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103: 14; Isaya 48: 17) Ukongezelela, ulwazi ngoThixo lusinika iindaba ezilungileyo ezichulumancisayo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 103:14; Isaiah 48:17) Síwájú síi, ìmọ̀ Ọlọrun ń fún wa ní ìhìnrere tí ń ru ìmọ̀lára ẹni sókè.
Chinese[zh]
诗篇103:14;以赛亚书48:17)除此之外,上帝所赐的知识还包含一个振奋人心的好消息。
Zulu[zu]
(IHubo 103:14; Isaya 48:17) Ngaphezu kwalokho, ulwazi ngoNkulunkulu lusinikeza izindaba ezinhle ezijabulisayo.